Готовый перевод Please Make My Fiancé Scum Me! [Transmigrated] / Милый, брось меня! [Попаданец в книгу]: Глава 15

Автомобиль доставил их прямо к воротам императорского дворца, и Цяо Гуйяню вместе с остальными пришлось пройти два уровня досмотра. И это еще потому, что они были из семьи Цяо, и для них сделали исключение. Цяо Гуйянь видел, как некоторых других проверяли шесть раз, не упуская ни малейшего намека на опасность.

Следуя за родителями в банкетный зал, Цяо Гуйянь окинул взглядом присутствующих: большинство людей среднего возраста он уже видел в сети — это были либо чиновники различных ведомств, либо аристократы Империи. Однако юношей и девушек, пришедших с ними, Цяо Гуйянь почти не знал.

Изначально он собирался просто держаться за спинами родителей и старшего брата, чтобы набраться опыта, и не планировал ни с кем общаться. Но вскоре члены семьи Цяо, обремененные делами, рассеялись по залу, а Пэй Тяньцзи и вовсе был утянут куда-то военными.

В их глазах Цяо Гуйянь давно не был несмышленым ребенком: прежний владелец тела посетил бесчисленное множество подобных приемов, и никому не приходило в голову, что ему нужна опека. В результате очень скоро Цяо Гуйянь, став самой яркой и красивой звездой вечера, оказался окружен желающими познакомиться.

Прежний образ Цяо Гуйяня отличался высокомерием, неадекватностью и неумением вести светские беседы, но это не останавливало смельчаков. Учитывая внешность и происхождение Цяо Гуйяня, многие мечтали связать с ним свою судьбу, даже несмотря на его любовь к наследнику принцу и помолвку с Пэй Тяньцзи. Всем было прекрасно известно, что отношения между Цяо Гуйянем и Пэй Тяньцзи были отвратительными, а поскольку этот банкет устраивался для подбора невесты наследнику, многие — как мужчины, так и женщины — решили попытать удачу.

Цяо Гуйянь лишь недоумевал: ладно мужчины, но почему женщины тоже считали, что у них есть шанс? В прежнем владельце тела, как ни крути, не было и намека на нетрадиционную ориентацию.

С трудом отделавшись от назойливых поклонников, он столкнулся с принцами и принцессами императорской семьи, с которыми пришлось держать себя в руках — ведь в прошлом этот человек постоянно грезил о том, чтобы стать их невесткой. Цяо Гуйянь планировал постепенно менять представление общества о себе и не собирался разрушать свой привычный образ так резко.

Принцы и принцессы болтали с ним о драгоценностях, аксессуарах, платьях и со знанием дела обсуждали новинки парфюмерии. Цяо Гуйянь не понимал в этом ровным счетом ничего, лишь рассеянно кивал, давая понять, что слушает. Эти особы королевской крови пытались задобрить его, ведь сегодня императорская власть была слаба и не могла сравниться с процветающей семьей Цяо. Заметив, что Цяо Гуйянь не в духе, они, будучи людьми проницательными, тут же сменили тему на ту, что могла бы его заинтересовать.

— Сегодняшний банкет — это лишь формальность, — сказала ему одна из принцесс. — Даже если отец и матушка выберут невесту для брата-наследника, свадьба состоится не раньше, чем через год. Мы бы, конечно, хотели, чтобы именно мисс Цяо стала нашей невесткой.

Цяо Гуйянь оставался безучастным. Никто из них не подумал, что он охладел к наследнику — все привыкли к безумной и неприкрытой одержимости прежнего Цяо Гуйяня. Однако после их поддразниваний у него не возникло тех восторженных чувств, что ожидались. Видя такое поведение, все решили, что он просто обезумел от ревности, и начали опасаться, как бы на банкете не случилось чего-то страшного. Почувствовав неладное, принцы и принцессы поспешили ретироваться, решив не искушать судьбу.

Цяо Гуйянь действительно не питал интереса к наследнику. В оригинальной книге Пэй Тяньцзи был верен главной героине, а этот наследный принц, взойдя на престол, обзавелся одной императрицей и тремя наложницами, став эталонным развратником. Невозможно было испытывать чувства к такому человеку.

Когда вокруг наконец стало тихо, у Цяо Гуйяня выдалась свободная минутка. До начала банкета оставалось еще минут десять, и он спрятался в безлюдном углу, чтобы успокоить голову, гудевшую от бесконечного шума. Стоя в тени, он лениво наблюдал за залом, сканируя толпу. Он осмотрел всех присутствующих, но так и не нашел того самого прославленного наследного принца.

— Ты ищешь меня? — раздался голос, внезапно потрясший саму душу Цяо Гуйяня.

На пару секунд его сознание будто опустело, а на лице против воли отразилось крайнее изумление. Цяо Гуйянь обернулся. Перед ним стоял наследный принц Ми Цин.

Цяо Гуйянь, разумеется, узнал это лицо — было бы странно не знать объект страсти прежнего хозяина тела. Однако сколько бы раз он ни видел его в сети или в голографических видео, он всегда считал его просто симпатичным мужчиной, не вызывающим особых чувств. Изучив записи с наследником, Цяо Гуйянь даже иронизировал про себя: кроме титула, в этом человеке не было ничего, что делало бы его лучше Пэй Тяньцзи, даже телосложением он уступал. Цяо Гуйянь невольно задавался вопросом, не было ли у оригинала проблем со зрением.

Но теперь Цяо Гуйянь понял: иногда такая внезапная любовь действительно неудержима. Он наконец постиг, что значит любовь с первого взгляда.

В мире не было никого прекраснее наследного принца. Цяо Гуйянь смотрел на него с нескрываемым обожанием. Он не смог сдержаться и шагнул навстречу, не в силах оторвать взгляд.

— Ты был расстроен? — Ми Цин смотрел на него с нежной, глубокой привязанностью.

— Нет, — прошептал Цяо Гуйянь мягким, сладким голосом.

— Я думал, ты огорчишься, но раз нет — то нет. А я так ждал, что ты устроишь что-нибудь на банкете, — принц вздохнул, словно разочарованно.

Цяо Гуйянь поджал губы, чувствуя обиду:

— Я просто хотел прийти на банкет и взглянуть на тебя.

Наследный принц лучезарно улыбнулся, тут же повеселев:

— Правда? А я-то думал… ты же знаешь, я никогда не любил всех этих людей. Мне нравятся красивые, самые красивые. Не волнуйся, даже если отец и матушка что-то скажут, я не соглашусь.

— Разве я не самый красивый? — с глазами, полными слез, спросил Цяо Гуйянь.

Принц не ответил, лишь с сожалением посмотрел на него:

— Ты еще слишком мал. И вся Империя знает, что ты — жених Пэй Тяньцзи. Мы не можем быть вместе. Слышал, в университете вы с ним помирились, поздравляю, — тихо добавил он с ноткой тоски. — После окончания учебы вы, должно быть, поженитесь.

— Нет, кто с ним помирился?! — Цяо Гуйянь сердито посмотрел на принца. — Я ненавижу его больше всех, я ни за что не выйду за него замуж!

— Не глупи, свадьба с ним — лучшее, что может случиться, — принц ласково погладил Цяо Гуйяня по щеке. — Мне уже двадцать четыре, отец и матушка не позволят мне тянуть дольше.

— Я обязательно, обязательно разорву помолвку с Пэй Тяньцзи! Ваше Высочество, прошу, подождите, это не займет много времени, — Цяо Гуйянь повернул голову, прижимаясь щекой к ладони принца, всем своим видом выражая полную покорность и привязанность.

Наследный принц неопределенно хмыкнул, убрал руку и произнес:

— Банкет начинается, мне пора готовиться. Увидимся позже.

Цяо Гуйянь с тоской проводил принца взглядом, желая, чтобы его душа последовала за ним, чтобы навеки остаться рядом. Но как только принц скрылся из виду, Цяо Гуйяня словно окатило ледяной водой.

Твою ж мать!

Цяо Гуйянь с чувством отвращения принялся яростно тереть место, которого касался принц. По всему телу пробежала дрожь, волосы встали дыбом. Что, черт возьми, это было?

Ощущение, будто его телом управляли помимо воли, словно под гипнозом. Цяо Гуйянь заподозрил влияние сюжетного ореола этого книжного мира. От мысли, что подобные чувства были вызваны искусственно, его начало тошнить. Вспоминая намеки и манипуляции наследного принца, он почувствовал к этому человеку жгучее отвращение.

Семья Цяо не согласится на расторжение помолвки, а Пэй Тяньцзи не станет просить об этом сам. Раз так, то самый простой и быстрый способ решить проблему с помолвкой — это сделать так, чтобы Пэй Тяньцзи умер.

Если следовать сюжету книги, то как минимум наполовину прежний владелец тела пошел на убийство Пэй Тяньцзи из-за манипуляций этого мудрого и милосердного наследного принца. Самое смешное, что в книге потом Пэй Тяньцзи и наследный принц стали близкими друзьями: император и величайший клинок Империи, они поддерживали друг друга и создали великолепное будущее для страны.

От этих мыслей стало еще противнее. Цяо Гуйянь бросился в уборную, не заботясь о макияже, и начал с силой тереть лицо холодной водой. Не стоило ему приходить на этот банкет! В голове Цяо Гуйяня роились самые грязные ругательства.

Его странное поведение не осталось незамеченным, многие были шокированы столь грубым нарушением этикета. Члены семьи Цяо переглянулись издалека, но не смогли уйти. Пэй Тяньцзи нахмурился и, проявив инициативу, жестом показал, что пойдет проверить, в чем дело.

Пэй Тяньцзи проследовал за ним в уборную. Увидев на двери табличку Женская, он невольно дернул щекой, поколебался пару секунд, но все же вошел внутрь и запер дверь изнутри.

Увидев Цяо Гуйяня с мокрым лицом и размазанным макияжем, Пэй Тяньцзи подавил желание съязвить по поводу визита в женский туалет. Он заботливо достал платок и протянул его Цяо Гуйяню:

— Что случилось? Что-то произошло или ты плохо себя чувствуешь?

Цяо Гуйянь, не отвечая, взял платок и вытер лицо дочиста. Макияж, на который он потратил весь вечер, был окончательно испорчен. Без косметики Пэй Тяньцзи увидел, что лицо Цяо Гуйяня мертвенно-бледное. Сначала он не думал, что случилось что-то серьезное, полагая, что Цяо Гуйянь просто затеял очередной скандал, чтобы сорвать помолвочный банкет наследника.

— Я вызову врача, — решительно сказал Пэй Тяньцзи.

Цяо Гуйянь схватил его за руку. Он не хотел видеть врача. По крайней мере, не императорского лекаря во дворце.

Он не хотел оставаться здесь ни минуты. Одна мысль о том, что придется снова увидеть наследного принца и пережить то безумное наваждение, вызывала у него мурашки. Если сейчас вызвать врача, наследный принц, как хозяин дворца и ровесник Цяо Гуйяня, наверняка придет навестить его под лицемерным предлогом, и от этого у него начинала болеть голова.

— Я хочу домой, — потребовал Цяо Гуйянь.

Пэй Тяньцзи посмотрел на него, казавшегося глубоко потрясенным, и не стал возражать.

***

Автор: Вижу наследного принца. Отношение Цяо Гуйяня: 100! Не вижу наследного принца. Отношение Цяо Гуйяня: -80! Цяо Гуйянь: Да с этим миром что-то не так!

http://bllate.org/book/26341/3153747