Готовый перевод Please Make My Fiancé Scum Me! [Transmigrated] / Милый, брось меня! [Попаданец в книгу]: Глава 14

Мать Цяо вернулась немного раньше, чем ожидалось, однако, к большому удивлению Цяо Гуйяня, она не зашла навестить его, а лишь велела слугам принести новосшитое парадное платье.

Это платье оказалось неожиданно роскошным, а его кроя — чрезвычайно сложным. Цяо Гуйянь вовсе не собирался доверяться помощи слуг при одевании: если бы вдруг выяснилось, что он мужчина, разразился бы грандиозный скандал. Опасаясь, что завтра он не сможет сам справиться с этим нарядом, Цяо Гуйянь решил примерить его заранее, как только оно оказалось у него в руках. К его удивлению, наряд сел просто потрясающе.

Глядя на идеальное, изысканное лицо в зеркале, Цяо Гуйянь словно вновь вернулся в тот момент, когда только попал в этот мир и был потрясен, впервые увидев собственное отражение.

Он чуть было не засомневался в своей ориентации.

Хотя раньше Цяо Гуйянь уже начал привыкать к собственной внешности, после смены наряда в его сознании произошел настоящий переворот.

Титул первой красавицы Империи ему уже не подходил — он определенно был красивейшим человеком во всей вселенной!

Жаль только, что он мужчина.

Он сам испугался своего нынешнего вида, но было бы несправедливо испытывать такой шок в одиночку, и в глазах Цяо Гуйяня мелькнул лукавый огонек.

Единственным человеком в особняке Семья Цяо, с которым Цяо Гуйянь мог назвать себя хоть сколько-нибудь знакомым, был Пэй Тяньцзи. Вернее, если не считать разорвавшего с ним все связи Бо Вэньхао, во всем мире Пэй Тяньцзи оставался единственным, кого он с натяжкой мог назвать другом.

Цяо Гуйянь мысленно представил лицо Пэй Тяньцзи и тихо фыркнул.

Впрочем, вместо слова друг здесь больше подошло бы выражение закадычный вредитель.

Включив функцию записи на интеллектуальном мозг, Цяо Гуйянь тщательно завершил свой образ, до последней мелочи подогнав все украшения, и легкой, пружинистой походкой направился к дверям комнаты Пэй Тяньцзи.

Когда дверь открылась, и Пэй Тяньцзи одарил его изумленным и восхищенным взглядом, Цяо Гуйянь расплылся в торжествующей улыбке удавшейся пакости. В этот момент в голове у него почему-то всплыла классическая фраза про парней, переодетых в девушек:

Сними юбку, и у этой красотки окажется кое-что покруче твоего.

Впрочем, подумав, он решил не соревноваться в размерах с главным героем веб-романа.

Интеллектуальный мозг запечатлел малейшие изменения в выражении лица Пэй Тяньцзи. Цяо Гуйянь размышлял о том, что когда-нибудь, когда они расторгнут помолвку, он найдет способ выставить свою мужскую сущность напоказ — например, подделает справку о смене пола, — а затем покажет Пэй Тяньцзи эту запись. Наверняка будет очень весело.

Опомнившись от мимолетного восхищения, Пэй Тяньцзи молча посмотрел на Цяо Гуйяня и произвел вердикт: У тебя с головой все в порядке? Закончив говорить, Пэй Тяньцзи рассмехался над собственной репликой: А, ну да, с головой у тебя как раз проблемы.

У Цяо Гуйяня на виске задергалась жилка, но, вспомнив пугающие физические данные Пэй Тяньцзи, он решил не опускаться до ссор и лишь язвительно бросил в ответ: Неужели некрасиво? Если дело обстоит так, то Цяо Гуйяню оставалось только заподозрить, что Пэй Тяньцзи ослеп.

Не забывай, я твой жених. Ты что, собираешься заявиться в этом платье на глаза к Его Высочеству наследному принцу? — холодно усмехнулся Пэй Тяньцзи.

Ох~ мой жених, — лицо Цяо Гуйяня приняло странное выражение. — Ты случаем не ревнуешь?

Пэй Тяньцзи вновь одарил его взглядом, с каким смотрят на круглых идиотов, — впрочем, все и так было понятно без лишних слов.

Цяо Гуйянь презрительно скривился: они действительно составляли пару безэмоциональных фальшивых жениха и невесты. Не желая давать повод в очередной раз себя уязвить, Цяо Гуйянь окинул взглядом комнату Пэй Тяньцзи: А где твой парадный костюм?

Я ведь не страдаю излишним нетерпением, чтобы наряжаться заранее, — саркастично бросил Пэй Тяньцзи. Не успел он договорить, как у двери появился управляющий Ли, державший в руках его парадный костюм.

Дверь в комнату Пэй Тяньцзи была открыта, и управляющий Ли с первого же взгляда заметил обоих молодых людей, стоявших на подозрительно близком расстоянии.

И хотя их лица не выражали особой дружелюбности, для этой пары жениха и невесты подобная дистанция была чем-то невиданным.

Между ними едва ли оставался метр — они нарушали все подсознательные границы, которые чужие друг другу люди обычно соблюдают при общении.

В глазах управляющего Ли мелькнуло умиление: такое зрелище не могло не радовать окружающих. Он слегка постучал по косяку, привлекая внимание обитателей комнаты: Молодой господин Пэй, ваш парадный костюм готов.

На звук голоса оба синхронно повернулись к выходу, и их взгляды тут же упали на наряд, который явно составлял комплект с платьем Цяо Гуйяня.

Цяо Гуйянь несколько секунд молчал, с пугающей отчетливостью осознавая, какое именно непреклонное стремление объединить его с Пэй Тяньцзи разделяли все в этом доме.

Кто выбирал костюм? — спросил Цяо Гуйянь.

Управляющий Ли почтительно ответил: Это личный выбор госпожи.

Выходит, мать Цяо не зашла навестить его перед этим вовсе не потому, что испытывала угрызения совести? Цяо Гуйянь лишился дар речи. А он-то еще гадал, не кроется ли здесь какой-то скрытый сюжет, раз уж мать не сочла нужным показаться на глаза своей младшенькой дочери после двух с лишним месяцев разлуки.

Цяо Гуйяню претила мысль красоваться в парных костюмах, но он всё же не был прежней хозяйкой тела, которая пылала истинной страстью к наследному принцу и готова была из-за какого-то платья устроить скандал с родными.

Хоть на душе скребли кошки, устраивать сцен Цяо Гуйянь не стал. С мрачным видом вернувшись в свою комнату, он переоделся обратно в повседневную одежду.

Лишь к вечеру, когда все члены семьи собрались в полном составе, Цяо Гуйянь наконец смог увидеть всю свою родню воочию.

Судя по тому, как незадолго до поступления в Столичный королевский университет прежняя хозяйка тела разругалась с домочадцами из-за того, что ей выделили общую комнату с Пэй Тяньцзи, их отношения должны были быть куда более холодными.

Однако сейчас, вернувшись домой после тяжелого рабочего дня, и отец Цяо, и старший брат смотрели на младшую сестру с явной заботой и нежностью на лицах, не говоря уже о Цяо Чжэнси, который вообще души не чаял в Цяо Гуйяне.

Поступив в университет, ты и впрямь стала умнее. Наша малышка наконец-то послушно вернулась домой, — отец Цяо явно был вне себя от радости. Восхищенно покачав головой, он даже протянул руку и ласково погладил Цяо Гуйяня по макушке. — Не успели оглянуться, а наша кроха уже так выросла.

Пока отец беседовал с Цяо Гуйянем, Цяо Чжэнси подошел к Пэй Тяньцзи: Говорят, малышка не стала возражать против одежды, которую мама выбрала для вас обоих? Узнав о реакции Цяо Гуйяня, мать Цяо пришла в такой восторг, что тут же разослала всем домашним сообщения с этой радостной вестью.

Пэй Тяньцзи кивнул, не скрывая удивления: И правда не скандалила. Странно всё это, прямо скажем.

На сегодняшнем банкете императорский двор объявит о том, что Его Высочество наследный принц намерен выбрать себе наложницу. Возможно, малышка наконец потеряла надежду и действительно решила исполнить условия помолвки. С этими словами Цяо Чжэнси искоса взглянул на Пэй Тяньцзи: Если малышка больше не противится, ты согласен?

А с чего мне отказываться? Есть ли для меня разница, на ком жениться? — невозмутимо отозвался Пэй Тяньцзи.

Цяо Чжэнси вздохнул: Цзи, я бы хотел, чтобы ты женился на той, кто тебе действительно нравится.

Раз уж на то пошло, почему вы все так яростно выступали против отношений малышки и наследного принца? — Пэй Тяньцзи лишь покачал головой, считая слова Цяо Чжэнси обычной вежливостью. Семья Цяо относилась к нему прекрасно, но он прекрасно понимал, кто именно в этой семье пользуется всеобщим обожанием.

Цяо Чжэнси улыбнулся, легко похлопал Пэй Тяньцзи по плечу и больше ничего не добавил.

Без истерик, которые обычно закатывала прежняя хозяйка тела, ужин прошел в теплой и гармоничной атмосфере. Сентиментальная мать Цяо даже украдкой смахнула слезу. С тех пор как одержимость Цяо Гуйяня наследным принцем перешла все границы, спокойных дней в их доме не было.

Полноценный и тихий ужин в кругу всей семьи казался им едва ли не роскошью.

Изначально отец Цяо планировал завести с Цяо Гуйянем разговор о помолвке, но, видя царящее вокруг умиротворение, решил не портить редкий счастливый момент неуместными темами.

Проведя ночь в спокойной обстановке особняка Семья Цяо, на следующее утро Цяо Гуйянь выспался на славу. Позавтракав, он с головой погрузился в лихорадочную подготовку к вечернему приему.

Главной задачей был макияж.

Прическа, подгонка платья и, самое главное, работа над лицом. Провозившись с десяти утра до четырех часов дня, Цяо Гуйянь даже отказался от обеда, опасаясь, что на животе может появиться хоть малейший намек на складку.

Сзади раздалось завистливое сопение: проводив взглядом Пэй Тяньцзи, с аппетитом уплетавшего свою порцию, Цяо Гуйянь неспешно облачился в парадный наряд. Но хуже всего было то, что перед самым выходом к аэрокару Пэй Тяньцзи бесстыдно сунул ему под нос пару булочек, чтобы хоть немного заморить червячка.

Уловив соблазнительный запах выпечки, желудок Цяо Гуйяня издал жалобное урчание.

Черт, как же утомительно быть женщиной!

http://bllate.org/book/26341/3153746