Готовый перевод The Day the School Prince Stole My Pheromones / Ароматный плен: Мой невыносимый муж: Глава 4

Ночное небо в горах, далёкое от городского светового загрязнения, было широким и просторным. Стоило поднять голову, как открывался вид на бесчисленные звёзды, а Млечный Путь пересекал небосвод, укутывая землю серебристой вуалью.

Воздух был свежим, небо — усеянным звёздами и глубоким синим. Если вглядываться слишком долго, казалось, что весь ты целиком погружаешься в эту бездну.

Лу Син лежал на траве, запрокинув голову и вытянув руку, пытаясь пересчитать звёзды.

— Нянчжу, я так тебе завидую.

Высота в горах была большой, и звёзды казались такими близкими, будто стоило протянуть руку и подпрыгнуть — и сможешь до них дотронуться. Возникало то самое поэтичное чувство, когда звёзды с неба можно достать рукой.

Янь Няньшу как раз помогал боссу вскипятить воду для кофе и простодушно усмехнулся:

— Завидуешь мне? Чему тут завидовать?

Он всего лишь бедный ребёнок из глухих гор, который бросил школу, да ещё и зависел от финансовой помощи босса Лу — разве тут найдёшь что-то завидному?

— Стоит поднять голову — и сразу видишь звёзды. Каждый день живёшь свободно и беззаботно. — Лу Син приподнялся и принял из рук Янь Няньшу кружку с кофе.

В городе царило страшное загрязнение, особенно в период тяжёлого смога: о том, чтобы любоваться звёздами, и речи не было, порой даже на небольшом расстоянии люди с трудом различали друг друга.

Янь Няньшу подумал про себя: «Типичный босс в переходном возрасте — вечно сентиментальный».

Он уже понял, что эти парни примерно одного с ним возраста и при этом невероятно богаты. Откуда у них вообще берутся поводы для забот?

Он ничего не ответил и сделал вид, что ничего не понял.

Затем он заварил кофе для Гао Сина и Гэн Чжи.

— Нянчжу, а ты пил когда-нибудь кофе? — Гао Син взял чашку.

Он заметил, что Янь Няньшу очень бережно относится к вещам: он трепетно дорожил своими кастрюльками и бамбуковыми корзинами, тщательно следя за их сохранностью. Даже на одежде и палатке красовались заплатки, но выбросить их парень не решался.

Раньше он смотрел по Персею телешоу Превращение, поэтому знал, что в отдалённых горных районах царит страшная нищета. Многие дети ели конфеты от силы раз в год, а некоторые оставшиеся без попечения родителей малыши жили ещё хуже: в их домах стены состояли из одних дыр, а с крыши капала вода.

Янь Няньшу: «……»

Неужели он выглядит настолько жалко?

Будто человек, который даже кофе позволить себе не может?

Пусть здесь и не было старбакса, но пакетики растворимого кофе по два юаня продавались в любой школьной лавке, и такую роскошь он вполне мог потянуть.

Правда, пробовать его он действительно не пробовал. Ему не нравилось горькое, а раз кофе горчит, то, как говорили, он ещё и сон портит.

— Нет, не пил.

Янь Няньшу опустил голову и принялся собирать свою посуду, заодно вытащив имитацию динамита, которой пугал диких животных.

Ответил он неопределённо, но в глазах Гао Сина это выглядело так, будто парень просто застеснялся: выпить хочется, а признаться неловко.

— Хочешь попробовать? — Лу Син поднял свою кружку и протянул её прямо перед носом Янь Няньшу.

Янь Няньшу: «……»

Ему совсем, абсолютно не хотелось ничего пробовать.

Он поднял взгляд на Лу Сина, сжав губы, и выглядел при этом ужасно робко.

— Иди сюда, — поманил его Лу Син.

Янь Няньшу с явной неохотой подполз ближе, и ему в руки буквально насильно сунули кружку. Стенки оказались очень горячими и слегка влажными — видимо, от пота на ладонях Лу Сина.

— Пей давай, — Лу Син подхватил чашку снизу и чуть приподнял её.

Янь Няньшу: «……»

Это же из неё пил босс, там же его слюна!

Покинутый школьным образованием горный юноша вообще-то тоже соблюдает гигиену!

Янь Няньшу обхватил чашку обеими руками и осторожно поднёс нос к самому краю.

— Пахнет… немного горько.

— Боишься горечи? — Лу Син приподнял бровь, а уголки его губ тронула улыбка.

Янь Няньшу кивнул и попытался вернуть чашку назад.

Можно не пить, а?

— Это растворимый кофе, в нём много молока и сахара. Сначала будет немного горько, а потом появится сладковатое послевкусие, — Лу Син не взял чашку и с улыбкой посмотрел на него. — Вот кофе без молока и сахара — тот действительно горький.

Под пристальным, полным ожидания взглядом Лу Сина Янь Няньшу обнял чашку и пригубил самую капельку.

— Ну как? — с улыбкой допытывался Лу Син. — Вкусно?

— Горько, — уголки губ Янь Няньшу опустились, и он покачал головой. — Никакого сладковатого послевкусия.

Один глоток сделал — считай, долг выполнил. Янь Няньшу тут же вернул кружку и решил пить больше ни за что на свете.

Лу Син взял её обратно и подумал про себя: в жизни и так слишком много горечи, поэтому Нянчжу и не любит всё горькое.

Все четверо молча сидели, ожидая метеорный поток. Янь Няньшу так долго задирал голову вместе с боссом Лу, что у него даже заныла шея.

Связь на вершине горы работала плохо, поэтому Гао Син и Гэн Чжи резались в игру для одного игрока.

— Эй, перестань меня задевать, — Гао Син держал телефон обеими руками и пинул Гэн Чжи ногой.

Гэн Чжи играл в Марио: человечек в красной кепке как раз сражался с огнедышащим драконом и вот-вот должен был спасти принцессу, поэтому парень даже не шелохнулся.

— Я же сказал, не трогай меня! — Гао Син снова двинул его.

Гэн Чжи, зажав в зубах сигарету, бросил на Гао Сина взгляд, как на умалишённого:

— Ты что, омегу захотел до потери пульса? Чем я тебя потрогаю-то?

Гао Син поднял глаза и увидел, что Гэн Чжи держит телефон обеими руками и увлечённо играет — при всём желании он бы не смог до него дотронуться.

Лу Син и Нянчжу сидели на другом конце, чуть поодаль.

— А-а-а! — Гао Син резко подскочил, едва не умерев от страха. — Что это по мне ползёт?!

Он прыгал на месте и отчаянно трясся, пока из штанины не вывалилась маленькая змейка.

— А-а-а-а! Мамочка моя!

У Гао Сина онемело всё тело, он обхватил себя руками и принялся шарить повсюду.

Не найдя ничего опасного, он наконец немного успокоился и, припрыгивая, полуповис на плече у Гэн Чжи.

Гэн Чжи тоже испугался, хотя и держался чуть лучше Гао Сина.

Оба завопили во всю глотку, и два альфы ростом под метр восемьдесят сбились в дрожащий комок.

Тело Лу Сина мгновенно напряглось, он нахмурился, схватил Янь Няньшу за руку и прикрыл его собой.

— Братец Син, я не боюсь.

Янь Няньшу подобрал ветку, шагнул вперёд и ловким движением подцепил змею, накрутив её на палку. Поднеся её к лицам парней, он ободряюще бросил:

— Не бойтесь, это обычный ужовый полоз, он не ядовитый.

— Черт возьми, пусть не ядовитый, но это же змея! Нянчжу, унеси её подальше!

Гэн Чжи с силой стряхнул Гао Сина со своего плеча прямо на землю.

У Гао Сина мурашки побежали по коже, и он бросился на Лу Сина, но тот ловко отскочил в сторону, и Гао Син рухнул в пустоту.

— Ты вообще альфа или нет? — Лу Син изогнул бровь и насмешливо фыркнул.

— А что альфы? Альфам что, змей бояться нельзя? — Гао Син покосился на змею в руке Янь Няньшу, потом на Лу Сина и в конце концов с трудом втянул голову в плечи, прижимаясь спиной к Гэн Чжи. — Старина Гэн, я знаю, ты тоже боишься, так и быть, я тебя защищу.

— Совесть-то имеешь?

Под испуганными взглядами присутствующих Янь Няньшу с абсолютно невозмутимым видом унёс палку со змеей и выбросил её в ближайшие кусты.

— Нянчжу, ты крут, — искренне восхитился Гао Син.

Он с самого детства панически боялся пресмыкающихся, и даже сейчас от одной мысли, что змея была прямо перед ним, по телу бежали мурашки.

— Нянчжу, ты...

[Эта глава еще не завершена, пожалуйста, нажмите на следующую страницу для продолжения чтения]

— просто молодец! — Гао Син поднял большой палец вверх. — Настоящий альфа!

Янь Няньшу: «……»

Избавившись от змеи и опасаясь, что могут приползти другие, Янь Няньшу с палкой в руках обошёл лагерь по кругу, разгоняя живность сухой травой, а затем щедро рассыпал по периметру средство от насекомых.

Закончив с этим, он взял таз и отправился к ручью умыть лицо.

Вода в ручье состояла из растаявших горных ледников и приятно холодила кожу.

Янь Няньшу любил чистоту, поэтому решил умыться и пораньше лечь спать.

Метеорный поток Персеиды повторялся каждый год, он видел его уже много раз и ему совершенно не хотелось продолжать разговор с Лу Сином и остальными.

Навалилась какая-то усталость: чем больше говоришь, тем больше возникает недопонимания.

Мир такой огромный, а они — всего лишь случайные путешественники, заглянувшие в уезд Кан. Завтра они разойдутся в разные стороны, и, вполне возможно, больше никогда не увидятся.

Слова Лу Сина о финансовой помощи он воспринял лишь как шутку, да к тому же он вовсе не нуждался ни в чьих деньгах.

Хотелось только одного — завтра благополучно проводить боссов с горы.

А потом всё-таки надо будет объясниться с братом Чжаном и попросить его не преувеличивать. Сам-то он ничего не придумывал, но утаивать правду и позволять другим заблуждаться тоже было нехорошо.

Умывшись, Янь Няньшу вернулся в лагерь и нырнул в палатку, собираясь спать.

Он поднял кемпинговый фонарь и только перешагнул внутрь одной ногой, как прямо перед его лицом на паутинке повис огромный, с чайную чашку, мохнатый паук и мерзко шевелил лапками.

Ещё сантиметр — и он коснулся бы носа.

Тело Янь Няньшу мгновенно сковало судорогой, и он отчётливо услышал, как у него застучали зубы.

Он резко развернулся, врезался в чью-то тёплую грудь и инстинктивно вцепился в человека обеими руками.

— Нянчжу, в чём дело? — Лу Син на секунду замер. Он уже поднял руки, чтобы оттолкнуть его, но в последний момент передумал и мягко хлопнул парня по спине, точно так же, как успокаивают новорождённого котёнка.

Янь Няньшу был худым, лопатки на его спине остро выпирали, образуя красивую плавную линию.

Его хрупкое тело слегка дрожало, и он поспешно разжал руки.

— Там… паук…

Лицо Янь Няньшу залилось краской, он быстро шмыгнул за спину Лу Сина и вцепился в край его одежды, сжав пальцы до побелевших костяшек.

Опустив голову, он снизу вверх посмотрел на Лу Сина:

— Братец Син, сделай одолжение… убей этого паука, пожалуйста?

Наверное, членистоногое потревожило средство от насекомых, которое он только что рассыпал.

— А когда со змеей разбирался, ты был куда храбрее, — Лу Син слегка улыбнулся и загородил его собой. — Надо же, боишься такой мелочи.

— Нянчжу, я сейчас грохну этого паука, я-то их не боюсь, — Гао Син стянул с ноги кроссовок, взял его в руку и с шумом подскочил ближе, пытаясь оттеснить Лу Сина назад.

Лу Син сделал шаг назад и случайно толкнул Янь Няньшу. Тот не успел среагировать и всем телом прижался к спине Лу Сина.

Чуть не упав, он машинально ухватился за одежду Лу Сина, чтобы удержать равновесие.

Лу Син подумал, что парень снова полез к нему сам.

— Неужели и правда так боишься? — Лу Син завёл руку за спину, поддерживая Янь Няньшу, а затем развернулся к нему лицом.

Устояв на ногах, Янь Няньшу отступил на шаг назад, разрывая контакт.

— Угу.

Янь Няньшу передёрнуло от отвращения при мысле, что в его палатке сидит паук, и мурашки побежали по коже с новой силой.

В детстве его уже кусал паук — рана жутко болела и чесалась, заживая больше месяца, так что психологическая травма исчислялась квадратными километрами.

С тех пор он панически боялся любых пауков, до смерти страшась, что эта гадость снова прыгнет и тяпнет его.

— Эй, сейчас я его прихлопну! — Гао Син занёс кроссовок и ринулся в палатку охотиться на паука.

Двигался он неуклюже, света не хватало, а паук бегал шустро, так что уже через пару секунд было совершенно непонятно, где он прячется.

— Ой, убежал, — Гао Син вылез из палатки с разочарованным видом.

— Гао Син!!

Всю дорогу Янь Няньшу послушно называл всех старшими братишками — братец Гао, братец Гэн, братец Син — но сейчас он взвизгнул так громко, что Гао Син даже растерялся.

— Ты… да ты сволочь!

Янь Няньшу был готов покрыть его трехэтажным матом: раз нет нужных навыков, какого чёрта лезть?! Мало того что не убил, так ещё и спугнул — что теперь делать, если эта тварь ночью вылезет и укусит кого-нибудь?!

Да чтоб тебя...!!

От злости у Янь Няньшу заболел в боку, лицо пылало алым, а в уголках глаз от обиды стояли слёзы. Ему так и хотелось отыскать того ужового полоза и закинуть в палатку Гао Сина.

Но нельзя — они всё-таки боссы, перед ними надо стелиться.

Янь Няньшу достал имитацию динамита, которой распугивал диких зверей, и сделал вид, что собирается поджечь её и подорвать палатку к чертям.

Гэн Чжи, заметив в его глазах решимость смертника, поспешно перехватил парня за руку:

— Нянчжу, не горячись, мы поможем.

И тут же рявкнул на Гао Син:

— Чего застыл? Иди ищи этого паука, Нянчжу от злости чуть не плачет!

— Ну настоящий ребёнок, — со смешком произнёс Лу Син. — Даже ругаешься как-то слишком мягко.

Включив фонарик на телефоне и прихватив какую-то книгу, Лу Син сказал:

— Назови меня ласково, и братец Син поможет тебе разобраться с пауком.

Янь Няньшу сжал руки в кулаки и выдавил из себя лишённым всяких эмоций голосом:

— Братец Син.

И сжал динамит ещё крепче, думая про себя: если сегодня же этот паук не будет найден и уничтожен, он сам глаз не сомкнет, но и эти двое хреновых помощников поспать спокойно не получатся!

Пока компания вовсю занималась облавой на паука, из соседнего лагеря подошло несколько человек. По совпадению, среди них оказались знакомые.

Девушку, возглавлявшую группу, звали Лай Ин, и она была одноклассницей Лу Сина по средней школе.

В том месте, где они разбили лагерь, сорвался камень, и обвалившаяся глыба полностью придавила одну из палаток.

Стоянка оказалась небезопасной, требовалось срочно перебираться в другое место.

На природе принято помогать друг другу, к тому же Лай Ин была старой знакомой, так что Гэн Чжи с готовностью отправился помочь им перетащить оставшиеся палатки.

У группы Лай Ин теперь не хватало одного укрытия, и двум девушкам совершенно негде было ночевать. Они как раз обсуждали, не притулиться ли им к кому-нибудь или не одолжить ли у соседей лишнюю палатку.

— У нас всего три палатки: в одной мы с Гао Син, в другой — братец Син, — пояснял Гэн Чжи. — А у Нянчжу одноместная, она тесновата.

Палатка Лу Сина была просторной и вполне могла вместить троих, так что одну можно было и одолжить.

Однако Лу Син наотрез отказывался делиться, причём его тон был предельно жестким.

Атмосфера замерла в напряжении.

Но оказавшись в глуши, нельзя же оставлять людей в беде. Подумав так, Янь Няньшу решил отдать свою палатку.

Во-первых, из соображений гуманности, а во-вторых — из-за паука.

Раз по всему внутреннему тенту уже поползал этот гадкий сородич, у парня всё внутри замирало при одной мысли о ночёвке там. Если бы не холод, он бы и от спального мешка с радостью отказался.

Для двух девушек одноместная палатка подходила идеально — вдвоём они поместились бы без проблем.

— Нянчжу, ты отдал свою палатку, а сам-то где спать будешь? — Лу Син скрестил руки на груди и с тревогой посмотрел на него. — Завалишься к нам с Гао Сином?

— Братец Син, можно я посплю с тобой? — Янь Няньшу захлопал своими наивными большими глазами.

— Нет, — нахмурившись, предельно сухо и коротко отрезал Лу Син.

http://bllate.org/book/26340/3153658