Готовый перевод I Suspect You're Not a Good Student / Подозреваю, ты не пай-мальчик: Глава 7

Сестра Яо не успела закончить, как её «малыш-зеленый» — низенький, пузатый мопед с сиденьем для пассажира, на котором сидел Се Чухун — уже умчался вдаль. Наблюдать за тем, как Се Чухун управляется с этим драндулетом, было всё равно что смотреть экстремальное шоу по маунтинбайку.

На самом деле съемная квартира Се Чухуна находилась неподалеку, в старом жилом квартале. Однако это был район с престижными школами, поэтому аренда стоила немалых денег. У его дяди на попечении было трое детей, и если бы не необходимость ютиться в крошечном общежитии с тремя парнями, Се Чухун ни за что не стал бы просить о переезде. Но настоящей причиной перемен стал Бай Сымин.

До того как они случайно узнали о сексуальной ориентации друг друга, каждый из них добросовестно играл свою роль: прилежного учителя и примерного ученика, и границы между ними были четко очерчены.

— А, Чу Хун пришел. Ты уже сделал домашку?

К нему обращалась хозяйка этого гей-бара. Фамилии её Се Чухун не знал, все звали её просто Сестра Яо. Ей было около тридцати, и, казалось, она беспокоилась о его оценках даже больше, чем он сам.

— Всё в сумке. Хочешь проверить, Сестра Яо? — Се Чухун держался непринужденно.

Сестра Яо не собиралась отступать. Она взяла сумку, села на двухместную скамью в подсобке и принялась проверять содержимое:

— Что сегодня по плану? Только не вздумай халтурить, твой классный руководитель прямо там, в зале, я спрошу его при первой же возможности.

Се Чухун лишь усмехнулся:

— Дочку снова отправила?

Сестра Яо кивнула:

— Они с бывшим договорились, что каждый берет её к себе на месяц. По моим подсчетам, вчера как раз пришел срок передачи.

О том, что у Бай Сымина есть дочь-дошкольница от прошлых отношений, знали многие, но все в школе были уверены, что она от бывшей жены.

— Ладно, сегодня давай проверю твой политический практикум. Мой сын дошел до сто пятьдесят шестой страницы, ты наверняка опережаешь их график, — Сестра Яо и сама была матерью-одиночкой. Ходили слухи, что она открыла этот бар только ради того, чтобы прокормить ребенка. Она знала тайны почти каждого завсегдатая и умела хранить их лучше всех.

— Хорошо, — Се Чухун не стал говорить, что их класс на самом деле отстает от соседнего. Он привычно открыл свой шкафчик — там лежала одежда, в которую он переодевался перед выступлениями.

Ещё по дороге сюда, петляя на велосипеде по переулкам, Се Чухун успел «уничтожить» все следы своей школьной жизни, особенно свою куртку-форму.

Сестра Яо чиркнула зажигалкой, одной рукой листая тетрадь по политике, а другой прикуривая дамскую сигарету. Она не сдержала вздоха:

— Чу Хун, как думаешь, если я сейчас заставлю сына заниматься каллиграфией, не поздно будет?

На ней был простой черный кроп-топ, волосы уложены в крупные волны. Её образ нельзя было назвать вызывающим, в любом другом баре она бы просто затерялась в толпе. Но здесь, в гей-баре, она была единственной женщиной.

— У меня самого почерк не очень, — Се Чухун смотрел в зеркальце шкафчика и вставлял серьгу в ухо, рядом с маленькой родинкой на мочке.

Сестра Яо покачала головой:

— Ну, по крайней мере, у тебя разборчиво. Ты в детстве тренировался? Мама заставляла? Может, посоветуешь прописи?

— Заставляла, конечно, но я всё время всё забрасывал, — Се Чухун хотел было сказать, что по таким вопросам лучше обратиться к Бай Сымину, но тут же осекся и сменил тему: — Впрочем, я сегодня видел одного парня, у которого очень красивый почерк. Могу узнать для тебя.

Через полмесяца срок аренды его квартиры истекал. Это означало, что его единственное оправдание для жизни вне дома, служившее прикрытием для подработки, скоро исчезнет. При мысли о том, как Чжоу Шии будет оправдываться дома, почему он не привел его с собой, Се Чухуну становилось смешно.

— Ты уже в выпускном классе, главное — баллы, — видя, что Сестра Яо настроена серьезно, попытался отговорить её Се Чухун.

— Всё равно надо практиковаться, — ответила она, аккуратно укладывая тетрадь обратно в сумку. — Вы идете с опережением на целую главу, продолжай в том же духе. Завтра снова проверю твою успеваемость, если узнаю, что ты мне врал — тебе не поздоровится.

Се Чухун затряс головой и рассмеялся:

— У меня до сих пор сердце кровью обливается из-за тех двухсот юаней, что ты вычла в прошлый раз. Час пел за бесплатно!

Сестра Яо затянулась сигаретой:

— В следующий раз не просто вычту, а вышвырну на улицу.

Се Чухун моргнул:

— Обещаю, больше не буду.

Переодевшись, парень словно лишился всей своей детской невинности. Лицо всё то же — чистое, школьное, но на джинсах дыры, сверху короткая куртка, на голове кепка. Он выглядел совершенно иначе, чем в школе — Сестра Яо видела его там, когда приходила на собрание к сыну.

— Всё, отработаешь два часа, заберешь деньги у управляющего и ровно в двенадцать дуй домой. Не смей нигде шляться, а если наткнешься на кого-то сомнительного...

— Просто разобью об него бутылку, а расходы на лечение ты возьмешь на себя, — Се Чухун слышал это наставление каждый раз, когда приходил сюда петь. — Сестра Яо, иди уже домой, помоги сыну с уроками. Я себя в обиду не дам, рука не дрогнет.

Сестра Яо скептически хмыкнула:

— А если это будет Бай Сымин?

Се Чухун на секунду замешкался:

— Разобью.

Если бы ему не задавали тот же вопрос в прошлом месяце, он бы подумал, что вести о его вчерашней выходке уже дошли до Сестры Яо.

— Если возникнут проблемы, сразу звони.

Се Чухун послушно показал знак «окей» и проводил хозяйку до выхода. Снаружи уже доносились её гневные крики на персонал — характер у неё был взрывной.

Он всегда знал: это лишь потому, что он одного возраста с её сыном и хорошо учится. В противном случае с ним обращались бы точно так же, как с остальными.

Се Чухун привел себя в порядок и вышел в зал. Группа уже заняла свои места, и, забравшись на высокий барный стул, он сразу же выцепил взглядом Бай Сымина, сидевшего в углу в кабинке.

На самом деле, после мирного расставания с бывшим, Бай Сымин стал завсегдатаем этого места. А вот «пришельцем» здесь был как раз сам Се Чухун.

Если бы пение не приносило быстрых денег, а время работы бара не совпадало с окончанием его вечерних занятий, он бы ни за что не стал сюда приходить, зная, что там его классный руководитель.

В прошлом году, когда он впервые случайно встретил Бай Сымина в этом баре, Се Чухун сразу съехал из общежития.

Хотя у Бай Сымина было жилье вне школы, он оставался там только когда забирал дочь. Интуиция подсказывала Се Чухуну, что ему не стоит лишний раз сталкиваться с ним в неформальной обстановке.

Но, как оказалось, избежать этого не удалось.

***

Чжоу Шии расплатился с водителем такси, вышел из машины и тут же протрезвел от порыва ледяного ветра. Глядя на бутылку масла чили в своих руках, он помолчал несколько секунд, а затем решил отправить сообщение маме в WeChat:

— Магазины рядом закрыты, нужного масла нет, пойду поищу подальше.

Такое случалось и раньше, поэтому мама Чжоу, привыкшая помыкать сыном, ответила без колебаний:

— OK.jpg

Одиннадцать вечера, даже в будни в барах жизнь кипела. Вместе с Чжоу Шии здесь вышли и другие люди.

Чжоу Шии не любил глазеть на окружающих, но их взгляды, устремленные на него, были весьма красноречивы. Разнообразные «украшения» на их ушах, шеях и запястьях поблескивали в ночном мраке. Он сам удивлялся, зачем вообще сюда приперся — словно наваждение какое-то.

Се Чухун даже не назвал название бара, так что Чжоу Шии просто вбил в поиск первый попавшийся поблизости. Стоило ли это того, чтобы тащиться сюда из-за одной тетради по математике?

Это был старый квартал, который постоянно перестраивали, дороги планировали хаотично. Чтобы добраться от проспекта до бара, нужно было пройти через узкий переулок. Тот был запутанным, как лабиринт, но, к счастью, можно было просто идти следом за толпой.

Миновав первый поворот, Чжоу Шии увидел у стены тот самый «малыш-зеленый» и понял, что не прогадал.

Хоть все велосипеды напрокат выглядели одинаково, этот одинокий мопед почему-то внушил ему уверенность, что это именно тот, на котором приехал Се Чухун.

Еще один поворот налево, и Чжоу Шии увидел яркую вывеску в конце переулка: «Cold Blue».

Работник у входа сразу заметил Чжоу Шии в толпе — из-за его «необычного» наряда и манеры держаться.

Что уж говорить о гей-баре, Чжоу Шии впервые в жизни оказался в ночном заведении, да ещё и один.

Парень опустил взгляд, стараясь скрыть нервозность. Всю одежду ему покупала мама — спортивный стиль, но фасон был модным.

Чжоу Шии поднял воротник, привычно пряча в него лицо. Казалось, если спрятать половину лица и идти по темному переулку, можно сойти за бывалого посетителя.

На входе он обнаружил, что бар, спрятанный в такой глуши, оказался на удивление приличным: сотрудники проверяли удостоверения личности, пуская внутрь только совершеннолетних.

Чжоу Шии взглянул на своё удостоверение, выданное месяц назад по случаю восемнадцатилетия, и с облегчением выдохнул. Хорошо, что он «повзрослел» раньше времени, а то если бы его выставили на пороге как несовершеннолетнего, это было бы позором на всю жизнь.

Стоя в очереди, он оценил масштаб — бар был двухэтажным, найти здесь Се Чухуна будет не так-то просто.

Но, похоже, удача сегодня была на его стороне. Он угадал с местом, найдя мопед, а сразу после того, как отодвинул тяжелые занавеси на входе, увидел самого Се Чухуна.

Причина была проста: Се Чухун дрался.

Точнее, он дрался с кем-то на сцене, возвышавшейся посреди танцпола.

http://bllate.org/book/26329/3152469