Готовый перевод I Suspect You're Not a Good Student / Подозреваю, ты не пай-мальчик: Глава 6

Если прикинуть, Се Чухун был всего на несколько сантиметров ниже его, но из-за едва уловимой разницы в их телосложении даже Се Чухун, вовсе не отличавшийся тщехилостью, выглядел как-то хрупко и беззащитно.

Чжоу Шии еще не успел сообразить, что произошло, как те младшекурсницы уже вовсю обступили прижавшегося к нему старшеклассника и, не сдержавшись от восторга, выругались:

— Черт! Это правда!

Се Чухун приложил палец к губам:

— Тсс...

Больше не задерживаясь, ученицы бросили взгляд на руку, обвившую талию Чжоу Шии, бешено закивали и решительно удалились вместе.

Такая решительность повергла Чжоу Шии в полный ступор.

Се Чухун в подробностях выложил ему слухи, расползшиеся сегодня среди младшеклассников:

— Когда мы покупали воду на большой перемешках, они нас увидели и решили, что между нами что-то есть.

Лицо Чжоу Шии скривилось. Только теперь до него дошло, чем занимался Се Чухун. Он поднял руку и смахнул со своей талии чужую руку:

— Что за идиотские у тебя методы!

Одноклассники судачат, что он собирается сжить Се Чухуна со свету, а младшеклассники — что они с Се Чухуном любовники. Шагнешь ближе — виноват, отступишь — снова виноват. Почему бы этой компашке сначала не сойтись в драке и не договориться, что именно им распускать?

Се Чухун повис у него на спине, и сдвинуть его с места не представлялось возможным. С озорной усмешкой он протянул:

— Братец, я что, встал у тебя на пути к амурным делам?

— К каким еще делам? — Чжоу Шии даже забыл возмутиться тем, что Се Чухун снова назвал его братцем.

Се Чухун усмехнулся:

— Ты и впрямь непробиваемый натурал. Неужели не понял, чего добивались те девчонки?

Чжоу Шии категорически не верил:

— Разве они не хотели пообедать с тобой?

Се Чухун ответил:

— Ты же такой красавец, почему это не мог быть ты?

Брови Чжоу Шии сошлись на переносице, и он машинально выдал:

— Я же грозный...

Се Чухун слегка замер, какое-то время всматривался в четко очерченный профиль Чжоу Шии, а затем тихо, с прощупыванием поинтересовался:

— Ты вечно носишь одежду с воротником. Неужели думаешь, что выглядишь слишком устрашающе, и пытаешься это скрыть?

Лицо Чжоу Шии мгновенно окаменело, он сухо отрезал:

— Нет, — но при этом сбросил руки со своих плеч и наотрез отказался позволять кому-либо касаться себя.

Раньше, когда узнали о его ориентации, он не возражал; услышав сплетни о том, что они любовники, тоже не возражал. А теперь, стоило завести об этом речь, как он тут же взъелся — если это не подтверждение его слов, то что тогда?

— Да кто тебе вообще оставил такую психологическую травму? Из твоей прежней школы? — Этот довод казался настолько прямолинейным и грубым, что Се Чухун отказывался в него верить. Он-то думал, что Чжоу Шии вообще пропустил мимо ушей сегодняшние разговоры одноклассников.

— Я же сказал: н-е-т.

— Тогда у них просто замылен глаз. Мой братец ведь такой красавчик.

— Не называй меня братцем!

— Стань моим парнем, и как только согласишься, я перестану.

— ...Тогда лучше продолжай звать меня братцем.

— Даже если ты станешь моим парнем, я могу звать тебя братцем!

— Черт! Говори тише...

Се Чухун не удержался от смеха при виде того, как Чжоу Шии, гневно сверкая глазами, озирается по сторонам.

Вдали, наблюдая за тем, как эта парочка весело препирается, учитель Дуань счел это занятным:

— Глянь-ка, а саженец, на который положил глаз наш гроза школы, вовсе не кривой.

Бай Сымин не стал особо вдаваться в пояснения. Неторопливо отведя взгляд от лучезарного лица Се Чухуна, он произвел подсчеты:

— Пока он усердно учится, я не намерен донимать его бездельем.

Конечно, на словах он говорил именно так, но когда во время вечерней самоподготовки во время обхода он заметил их переписку на черновиках, все обернулось совсем иначе.

Бай Сымин никак не ожидал, что при всей внешней небрежности Чжоу Шии обладает вполне аккуратным почерком:

— Наболтались? Я разрешил тебе сидеть с Чухуном за одной партой не для того, чтобы ты докучал ему болтовней.

Уж не говоря о том, что Се Чухун раскусил маленький секрет Чжоу Шии и довел того до белого каления, Бай Сымину претили две те фразы про подкуп — как ни посмотри, всё указывало на него.

Разве вы не встречаетесь? Зачем тогда позволять парню хранить твой секрет с таким униженным видом?

В конце концов, Се Чухун отозвался:

— Нет, учитель, это я сам первым подошел к Чжоу Шии.

Пусть обычно он вел себя невозмутимо и походил на примерного ученика, но его бесстрашный нрав Бай Сымин успел прочувствовать на собственной шкуре. Впрочем, в его руках тоже имелись рычаги давления на Се Чухуна, и он строго посмотрел на него:

— Чжоу Шии, выйди на минуту, нужно заполнить кое-какие документы на перевод.

Смысл был прост: давай разойдемся на компромиссных условиях, не заходи слишком далеко.

В выпускном классе с гуманитарным уклоном, кроме сплетен, отроду не было никаких развлечений, так что шушуканья считались нормой.

Стоило Бай Сымину вывести парня за дверь, как класс тут же, словно мухи на дохлую рыбу, облепил парту Се Чухуна. Те, кто сидел слишком далеко, вовсю вытягивали шеи.

Если бы Се Чухун весь сегодняшний день не был прикован к Чжоу Шии, они бы наверняка уже давно обступили его с расспросами.

В учительской Бай Сымин перебирал лежащую перед ним стопку черновиков, а лицо его помрачнело под стать утреннему:

— Разве я не говорил тебе еще утром не приставать к Се Чухуну?

В голове Чжоу Шии тут же всплыла картина прошлой ночи: интересно, кто из них двоих на самом деле к кому приставал.

Бай Сымин швырнул конфискованные черновики на стол:

— Я ведь видел, как вы записками перекидывались на моем уроке.

У Чжоу Шии дернулась бровь. Он уже было подумал, что их притворная романтическая связь раскрыта, как услышал продолжение от Бай Сымина:

— И думать не думай, что если ты выбросил ту страницу черновика, то все сойдет с рук.

Чжоу Шии:

— ...Понятно.

Отличники всё же отличаются от остальных: делают всё чисто, без сучка и задоринки, да еще и привыкли вовремя уничтожать улики.

В то же время одноклассники вовсю спешили выразить заботу Се Чухуну:

— Когда вы записками перекидывались, он случайно не угрожал тебе, чтобы ты молчал о вчерашнем вечере?

Тот мог устроить сцену даже из-за разбора задач, а теперь на руках были и фотографии, и отношение Старого Бая — все железные улики налицо.

Се Чухун не мог же признаться, что роли ведущего и ведомого у них поменялись местами и что на самом деле это он сам шантажировал Чжоу Шии. Пришлось отделаться полуправдой, чтобы остальные перестали гадать:

— Старый Бай сам спросил моего мнения насчет совместной парты, да и Чжоу Шии человек хороший.

— Это ты попросил Чухуна, чтобы он уговорил меня посадить вас за одну парту? — допытывался Бай Сымин.

— ...А? Это он сам подошел к тебе, чтобы нас посадили вместе? — растерялся Чжоу Шии.

Бай Сымин:

— Ты не знал?

Чжоу Шии опешил:

— ...А должен был?

Бай Сымин долго всматривался в его искренне удивленное лицо, и от этого его вид стал еще мрачнее.

Раз Чжоу Шии был не в курсе, оставалось лишь одно объяснение: всё происходило исключительно по личной воле Се Чухуна.

Ся Ваньли как ни просил посадить его с ним, тот оставался непреклонен, а тут вдруг сделал исключение...

Чем больше говоришь, тем больше совершаешь ошибок. Чжоу Шии и сам быстро сообразил, к чему ведет разговор — пожалуй, было бы проще сразу признаться, что Се Чухуна принудили к этому силой.

Еще до перевода в эту школу мать Чжоу Шии навела справки об их классном руководителе: ему едва исполнилось сорок, до звания заслуженного педагога оставался всего один шаг, пользовался отличной репутацией среди учащихся, вдобавок давным-давно развелся и растил дочь в одиночку.

Чжоу Шии никак не мог взять в толк: у этого человека есть дочь, с какой стати ему проявлять интерес к собственным ученикам?

Следующие вопросы в кабинете и в классе прозвучали практически одновременно:

— Вы были знакомы раньше?

Чжоу Шии и Се Чухун в один голос ответили:

— Знакомы.

— Вы... близки?

Иначе с чего бы староста выбирал в соседи по парте не кого-то из давних приятелей.

Чжоу Шии и Се Чухун помолчали секунду:

— Очень близки.

Совсем скоро им предстояло жить под одной крышей, так что слово близкие вполне соответствовало действительности.

— Кажется, теперь мы будем вместе ходить в школу и обратно.

От таких новостей зависть охватила многих. Ся Ваньли первым принялся жаловаться на несправедливость и жалобно повис на спинке стула Се Чухуна:

— Ты что, и вправду бросаешь меня, Чухун...

Се Чухун невозмутимо поправил очки:

— Разве сейчас не главная проблема то, что ты бросил Чи Че, стоило ему уйти с урока?

Как только эти слова сорвались с губ, класс закономерно взорвался хохотом.

После вечерней самоподготовки неугомонный Ся Ваньли всё же попытался зазвать Се Чухуна пойти вместе, но получил самый недвусмысленный отказ:

— Я жду Чжоу Шии.

Осознав наконец жестокую реальность того, что любовь преходяща, мальчишка поплелся прочь с обиженным видом, непрерывно бормоча себе под нос до жути рассержусь, чем снова вызвал приступы смеха у окружающих.

Однако И Мин по-прежнему был уверен в собственной осведомленности. Весь день он только и делал, что хвастался, и теперь, не желая терять лицо, проходя мимо Се Чухуна, дернул лямку рюкзака и бросил:

— Если совсем невмоготу, пожалуйся Старому Баю. Этот новенький хоть и птица высокого полета, никто не станет над тобой смеяться, староста.

— Угу. — Се Чухун сделал вид, что не расслышал шпильки, и с улыбкой кивнул.

Когда класс полностью опустел, Се Чухун неторопливо собрал свой и Чжоу Шии рюкзаки, отключил электричество и запер двери и окна.

Стоило Бай Сымину и Чжоу Шии выйти из учительской, как они едва не подпрыгнули от неожиданности, заметив бесшумно застывшую у дверей фигуру.

— Ты чего здесь?

Вопрос прозвучал вдвоем, но ответил Се Чухун лишь Чжоу Шии.

Он поднял тяжелый рюкзак со своего плеча и сунул его парню в руки:

— Разве мы не договорились идти домой вместе?

Чжоу Шии мгновенно вспомнил пронизанный искрами шепот с вечерней самоподготовки.

Пусть он и не давал согласия, но вчерашний ужин состоялся, так что, по идее, сегодня они и впрямь должны были пойти вместе.

Чжоу Шии бросил косой взгляд на классного руководителя, чье лицо выражало целую бурю эмоций:

— Ну... пошли тогда...

Раз уж заявился прямо к дверям учительской и подстерег их там, разве это не намеренная показуха перед Бай Сымином? Вот уж у парня смелости хоть отбавляй...

В тот момент Чжоу Шии искренне верил, что сегодня Се Чухун собирается переночевать у него дома. Однако стоило им отойти от учительской на пару кварталов, как Се Чухун свернул в совершенно противоположную от его дома сторону.

— Нам в другую сторону, — решил, что тот перепутал дорогу, Чжоу Шии.

Но Се Чухун лишь рассмеялся:

— Тебе в ту сторону, а мне в эту. Всё верно.

В тусклом свете уличных фонарей их тени причудливо вытянулись.

Ошеломленный Чжоу Шии переспросил:

— Ты что, не со мной идешь?

— Сегодня пока нет, давай завтра.

— Почему...

Се Чухун весело улыбнулся и не стал скрывать:

— Хорошим ученикам положено спать дома, а плохим мальчикам сейчас нужно идти на подработку в гей-бар.

Услышав незнакомое слово, Чжоу Шии снова вытаращил глаза, одновременно забавно и комично. Се Чухун искренне не понимал, как вообще кому-то могло прийти в голову, что у этого парня устрашающая внешность.

Поразмыслив с минуту под покровом ночи, Чжоу Шии с трудом пришел к выводу:

— Ты... так сильно нуждаешься в деньгах?

Лунный свет окутал высокую фигуру подростка легкой дымкой, а Се Чухун ответил с неподдельной непринужденностью:

— Не у всех есть роскошь не беспокоиться о деньгах. Содержать меня — дело хлопотное.

Чжоу Шии даже подобрать не мог слов, чтобы описать то, что творилось у него в душе.

Се Чухун бросил взгляд на стоявший неподалеку прокатный велосипед:

— Возвращайся. Только не забудь прикрыть меня перед тетей и дядей!

У Чжоу Шии отвисла челюсть:

— Как это прикрыть?..

Исчезнувший парень — это же живой человек, а не дворовая собака или кошка.

Но Се Чухун не стал слушать: ухватившись за руль, он перекинул длинную ногу через раму, вскочил на велосипед и, крутанув педали, бросил через плечо с озорной улыбкой:

— Я засунул свою домашку по математике тебе в рюкзак, там есть все решения. Братец, ложись спать пораньше!

Чжоу Шии так и замер на месте, долго провожая взглядом хрупкий, но ровный силуэт в свете ночных фонарей:

— ...Я же просил не называть меня братцем.

http://bllate.org/book/26329/3152468