Готовый перевод Spoiled and Unstoppable in the Entertainment Circle / Любимчикам позволено всё: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 5

Сорок минут — разве это не слишком долго?!

И к тому же… почему именно утренняя пробежка? Разве нельзя вечернюю? Да и прогулка тоже неплоха, сорок минут прогулки тоже отлично сжигают калории.

Сюй Юньчжоу жаловался и ворчал про себя, но вслух не смел произнести ни единого «нет».

Неохотно и с кислым видом он отозвался:

— …Оу.

Гуань Чэнь помрачнел и строго произнес:

— Это наказание за твое сегодняшнеевольное решение.

Сюй Юньчжоу выглядел так, будто его смертельно обидели, и, опустив голову, покорно принял наказание.

Линь Цзиньшу ошеломленно наблюдал за этой сценой.

А? Мистер Гуань сказал ему перед этим, что подвергнет Сюй Юньчжоу суровому наказанию, чтобы тот хорошенько усвоил урок, и в итоге — вот это? Вот это?!

Бег — это наказание?

И всё?

Линь Цзиньшу вдруг очень захотелось позвать лечащего врача и попросить провести боссу еще одно полное обследование — проверить, не повреждено ли у него, помимо правой ноги, еще что-нибудь.

Линь Цзиньшу пробыл подле Гуань Чэня почти три года, вместе с ним пережил немало бурь и улаживал самые разные дела. Разве тот хоть раз не проявил себя решительным, волевым человеком с блестящими методами, заставлявшими Линь Цзиньшу раз за преклоняться перед ним?

Но стоило делу коснуться Сюй Юньчжоу, как Линь Цзиньшу переставал что-либо понимать.

Ладно, проехали, он и не собирался в этом разбираться. Как секретарь Гуань Чэня, он не имеет права лезть в его личную жизнь.

Секретарь Линь молча собрал документы, собираясь найти удобный момент, чтобы улизнуть и создать для мистера Гуаня и молодого господина Юньчжоу атмосферу уединения.

Не успел Линь Цзиньшу отыскать этот момент, как Сюй Юньчжоу с Гуань Чэнем уже начали о чем-то шептаться, не оставляя Линь Цзиньшу ни единого шанса вставить слово.

Сюй Юньчжоу ухватился за рукав Гуань Чэня и, начав с маленькой пуговки на манжете больничной пижамы, стал понемногу продвигаться вверх, пока не добрался до самого плеча, где легонько подергал за складку ткани.

— Гуань Чэнь, у этого наказания есть какой-то срок? Не заставляй же ты меня каждое утро бегать до тех пор, пока я не постарею и мои ноги перестанут меня слушать!

Сюй Юньчжоу принялся ластиться к Гуань Чэню.

— Я заставляю тебя бегать в первую очередь ради тренировки тела, что в этом плохого? Помню, когда ты еще учился, в школе каждый день были обязательные утренние и вечерние пробежки, и тогда ведь ты со всем справлялся.

Сюй Юньчжоу уперся подбородком в руку Гуань Чэня и покачал головой:

— Это другое!

— Что другое? Ты простудился именно потому, что целыми днями валяешься в постели и не двигаешься. Твой иммунитет упал, вот вирусы и смогли легко этим воспользоваться.

— …Врач сказал, что это из-за акклиматизации! — Сюй Юньчжоу тыкал пальцем в руку Гуань Чэня. Нажим был слабым, скорее напоминая попытку пощекотать: он то легонько тыкал, то останавливался. — Я же во всем послушно слушаюсь, раз сказал, что буду бегать, значит, обязательно буду.

Гуань Чэнь, казалось, немного засомневался, и Сюй Юньчжоу, пользуясь моментом, добился своего: Гуань Чэнь смягчился и разрешил Сюй Юньчжоу самому назвать крайний срок.

Линь Цзиньшу мысленно был потрясен до глубины души: если бы не Сюй Юньчжоу, он никогда бы не поверил, что Гуань Чэнь может быть таким уступчивым! Всего за пару минут тот вот так легко сдался!

Сюй Юньчжоу едва сдерживал торжествующую улыбку на губах. Он уже собирался назвать неделю, но, поймав предупреждающий взгляд Гуань Чэня, поджал губы и сменил цифру:

— Месяц… пойдет?

Гуань Чэнь ответил:

— По крайней мере два месяца.

— Два месяца — это слишком долго! Два месяца — это же шестьдесят дней, по сорок минут ежедневно, это две тысячи четыреста минут! То есть мне придется бегать сорок часов! Почти двое суток! Тебе что, совсем не жаль заставлять меня бегать та-ак до-олго?

Линь Цзиньшу: Ого-го, а этот прием подмены понятий исполнен просто мастерски! Неужели ты думаешь, что подобным трюком сможешь обмануть мистера Гуаня? До чего же он проницателен!

Секунду спустя Гуань Чэнь произнес:

— Наказание в любом случае останется в силе, — в его тоне уже проскользнули нотки готовности к компромиссу.

Линь Цзиньшу мысленно вздохнул: ну и ну, молодцом, молодой господин Юньчжоу, с легкостью добился того, что нам и не снилось!

— Сорок минут в день пересмотру не подлежат. Меньше — нет толку, больше — ни к чему. — Гуань Чэнь посмотрел в серьезные и полные надежды глаза Сюй Юньчжоу и в конце концов не выдержал. — Месяц, и ни днем меньше.

Сюй Юньчжоу радостно закивал, вовремя остановившись и прекратив торговаться.

Линь Цзиньшу, оценив обстановку и сочтя момент подходящим, ловко и быстро собрал бумаги, которые требовалось обработать, доложил о своем уходе Гуань Чэню и быстрыми шагами покинул палату, оставляя им двоим время и пространство для уединения.

Стоило Линь Цзиньшу уйти, как Сюй Юньчжоу позволил себе куда более смелые движения. Он поднялся на ноги, обошел вокруг кровати и с любопытством щелкнул пальцем по правой ноге Гуань Чэня, подвешенной на специальной раме с блоками:

— Обязательно было притворяться так натурально? Кроме пары старших членов семьи, ты ведь всё равно никому не позволил бы прийти в больницу навестить тебя.

Гуань Чэнь посмотрел на Сюй Юньчжоу и слегка покачал головой, давая понять безо всяких слов, что его травмированная нога — вовсе не актерская игра.

Сюй Юньчжоу на мгновение замер.

Когда Линь Цзиньшу ранее позвонил ему и сообщил, что Гуань Чэнь находится при смерти и за его жизнь борются врачи, Сюй Юньчжоу сразу догадался, что это ложь, но тревога в сердце все равно не утихала, и лишь воочию убедившись, что Гуань Чэнь в полном порядке, он наконец смог выдохнуть.

— И впрямь травма? — тон Сюй Юньчжоу мгновенно переменился: в сочувствии проступила легкая укоризна, а в укоризне — недоумение. — Я же делал тебе столько намеков, ты не мог не понять! Ты же знал, чем это грозит, и даже отправил секретаря Линь вниз, так почему сам полез в этот самолет?!

Гуань Чэнь ответил:

— Если бы я не полетел тем рейсом сам, как бы мы разыграли этот спектакль?

Сюй Юньчжоу сперва засомневался, но тут же успокоился.

Они с Гуань Чэнем слишком хорошо знали друг друга: о чем-то можно было не говорить вслух, но в душе каждый понимал все до мельчайших деталей.

Сюй Юньчжоу улыбнулся:

— Тоже верно. Секретарь Линь не знает о моем происхождении, да и семья Рост понятия не имеет о моих истинных корнях. Ты — единственный в мире, помимо меня самого, кто знает, кто я такой, поэтому, конечно же, сразу догадался, что я задумал.

Гуань Чэнь распахнул объятия, и Сюй Юньчжоу тут же бросился к нему, уткнувшись лицом ему в грудь и ласково потеревшись о нее щекой.

Гуань Чэнь мягко провел рукой по голове Сюй Юньчжоу — волосы такие мягкие, невероятно приятно:

— Что бы ты ни решил сделать, я поддержу тебя. Помни: я всегда стою за твоей спиной и не отступлю ни на шаг.

Сюй Юньчжоу зарылся лицом в грудь Гуань Чэня и глухо отозвался.

Гуань Чэнь погладил Сюй Юньчжоу по макушке и с легкой улыбкой на губах произнес:

— Только не говори, что ты тут тихонько плачешь?

— Ничего подобного!

Сюй Юньчжоу быстренько потерся щекой о грудь Гуань Чэня еще пару раз и демонстративно приподнял лицо, показывая, что вовсе не плакал. Гуань Чэнь бросил косой взгляд на два влажных пятна на своей одежде, но разоблачать Сюй Юньчжоу не стал.

Сюй Юньчжоу посмеялся, но вдруг посерьезнел:

— Пообещай мне, что впредь ты не станешь ставить на кон собственную жизнь и безопасность, даже если дело касается меня.

Гуань Чэнь указательным пальцем легко провел по переносице Сюй Юньчжоу:

— Сам-то не умеешь этого делать, а еще пытаешься меня воспитывать? — заметив, что Сюй Юньчжоу и впрямь готов возмутиться, Гуань Чэнь поспешно пообещал: — Хорошо, до тех пор, пока ты не станешь повторять подобное: ты ничего не скрываешь от меня, а я — от тебя.

Сюй Юньчжоу тихонько пробормотал:

— Уж я-то умею позаботиться о собственной безопасности, не то что некие личности, которые умудрились по-настоящему повредить ногу…

Гуань Чэнь, разумеется, услышал это бормотание и дважды легко кашлянул, скрывая смущение:

— Это была случайность.

Сюй Юньчжоу перевел взгляд на ногу Гуань Чэня:

— Что врачи говорят, сколько времени займет восстановление?

— Самое большее через семь дней выпишут, никаких последствий не останется.

Однако ради правдоподобности спектакля Гуань Чэню придется «поваляться» в больничной койке не менее двух месяцев. Дела семейных предприятий на это время официально перейдут под временное управление других старших членов клана, но реальные рычаги контроля останутся в руках Гуань Чэня, который продолжит отдавать приказы из тени.

Гуань Чэнь добавил:

— Можно сказать, что это завуалированный отпуск для меня. Не нужно посещать официальные мероприятия, а значит, появится больше времени, чтобы побыть с тобой.

При этих словах взгляд Сюй Юньчжоу мгновенно затуманился и забегал: он смотрел куда угодно, только не на Гуань Чэня.

Гуань Чэнь заметил тайные махинации Сюй Юньчжоу и с неудовольствием произнес:

— М?

Сюй Юньчжоу озорно улыбнулся:

— Хе-хе, я же через несколько дней выхожу на стажировку! Это у тебя появится свободное время, а у меня его нет!

Вот оно в чем дело. Гуань Чэнь не придал этому значения:

— Я могу контролировать твою стажировку.

Для Гуань Чэня каждая минута, проведенная рядом с Сюй Юньчжоу, была отпуском, и не было в этом мире ничего более расслабляющего и приятного.

Сюй Юньчжоу вытаращил глаза:

— Я буду пахать на одной работе, и при этом за мной будут следить сразу два босса и урезать зарплату?

Выражение шока на лице Сюй Юньчжоу было настолько умилительным, что Гуань Чэнь не удержался — протянул руку и ущипнул его за пухлую щечку. Супер-упругая кожа так и манила, отпустить ее было выше сил.

— Пока я рядом, кто посмеет урезать тебе зарплату?

Даже если Сюй Юньчжоу случайно оплошает и ему урежут жалование по уставу компании, Гуань Чэнь в два счета компенсирует всё щедрыми карманными деньгами, помноженными надвое!

Они молчаливо сошлись на том, что больше не будут обсуждать тему семьи Рост, и перешли к бурному обсуждению предстоящей стажировки Сюй Юньчжоу.

Сюй Юньчжоу хотел остаться в больнице и провести ночь с Гуань Чэнем, но получил отказ, и Линь Цзиньшу пришлось взять на себя роль плохого парня, отвечая за то, чтобы силой отправить Сюй Юньчжоу домой.

Линь Цзиньшу лично проводил Сюй Юньчжоу до комнаты, а убедившись, что свет там погас, сфотографировал окно и отправил снимок Гуань Чэню: Молодой господин Юньчжоу уже уснул.

Молодой дворецкий стоял рядом с Линь Цзиньшу во дворе, глядя на темные окна комнаты Сюй Юньчжоу. Черный фрак идеально сливался с ночной тенью, придавая этому человеку в классическом британском стиле солидности и загадочности.

— Свинья Юньчжоу золотая чаша припаркована гудзинем неизбежно.

Линь Цзиньшу, который с самым серьезным видом обдумывал дальнейший рабочий график, услышав слова дворецкого Кима, внезапно прыснул со смеху и согнулся пополам.

Лохматый китайский язык вкупе с тяжелым британским акцентом заставили Линь Цзиньшу смеяться так сильно, что заболели и скулы, и живот.

Дворецкий Ким невозмутимо посмотрел на Линь Цзиньшу, который едва не заходился в истерическом хохоте:

— Я знай, мой китайский не очень хорош, это не повод смеяться снова.

Линь Цзиньшу, прикрывая рот рукой и отмахиваясь, долго не мог прийти в себя, чтобы заговорить нормально:

— Ради бога, не вздумай говорить по-китайски перед молодым господином Юньчжоу, боюсь, ты лишишься работы.

Ким перешел на английский, и его беглый британский выговор звучал исключительно мелодично и приятно для слуха, вот только в голосе дворецкого теперь отчетливо слышалась паника.

— Лишиться работы? Почему ты заговорил об увольнении, неужели… Нет! Я должен еще усерднее учить китайский!

Опасаясь, что Ким все не так понял, Линь Цзиньшу поспешил успокоить его:

— Мистер Гуань и молодой господин Юньчжоу ни словом не обмолвились о твоем увольнении, я просто пошутил, не принимай близко к сердцу.

Дворецкий Ким поднял правый указательный палец и покачал им из стороны в сторону:

— Нет, ты открыл мне глаза. Конкуренция в профессии дворецкого огромна, и если вдруг однажды на эту должность заявится кто-то с идеальным китайским, меня ведь просто заменят! И пусть молодой господин Юньчжоу сейчас меня любит, но…

Он не успел договорить это but, как Линь Цзиньшу снова чуть не покатился со смеху:

— Юньчжоу, молодой господин Юньчжоу, а не свинья Юньчжоу! Если ты и вправду решил учить китайский, научись для начала правильно произносить имя молодого господина.

Ким задумался и счел совет Линь Цзиньшу чрезвычайно дельным:

— Верно. Остальное можно подучить со временем, а вот имя нужно выговаривать безупречно.

Линь Цзиньшу похлопал Кима по плечу и с серьезным видом подбодрил его:

— Дерзай!

Уже после того, как Линь Цзиньшу уехал, Ким продолжил в одиночестве тренироваться во дворе, выговаривая китайское имя Сюй Юньчжоу.

Ранним утром следующего дня Ким, как обычно, проснулся спозаранку, чтобы навести порядок и распределить обязанности по управлению этим огромным особняком, держа все под безупречным контролем.

Когда пришло время, Ким отправился будить Сюй Юньчжоу, но к своему удивлению обнаружил, что всегда полный энергии по утрам Сюй Юньчжоу сегодня выглядел вялым и не выспавшимся.

Ким тут же обеспокоенно поинтересовался:

— Молодой господин плохо спал этой ночью?

Сюй Юньчжоу кивнул и в некотором недоумении покосился на окно:

— Ким, ты не слышал прошлым ночью каких-то странных звуков?

Ким задумался и серьезно покачал головой.

Сюй Юньчжоу продолжил:

— Мне всю ночь в каком-то сне чудилось, будто кто-то выкрикивает мое имя с каким-то странным акцентом! Жуть просто!

Ким ошеломленно округлил глаза:

— Да быть того не может, ночью ведь и звука лишнего не было. Я сейчас же пойду посмотрю записи с камер видеонаблюдения со двора, надо же выяснить, кто это тут вздумал пугать людей посреди ночи.

Сюй Юньчжоу тут же закивал в знак согласия.

http://bllate.org/book/26326/3152232