Готовый перевод Spoiled and Unstoppable in the Entertainment Circle / Любимчикам позволено всё: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 4

Всё произошло слишком быстро. Когда Сюй Юньчжоу пришёл в себя, он уже сидел запертый в пустой комнате, окружённый со всех сторон несколькими крепкими парнями.

Это были типичные здоровяки с горами мышц, и любой из них мог поднять Сюй Юньчжоу, как цыплёнка.

Сюй Юньчжоу не смел делать лишних движений. Он послушно сидел на стуле, и даже когда один из мужчин подошёл с маской, чтобы завязать ему глаза, Сюй Юньчжоу сам послушно взял её из рук и надел на голову, скрывая обзор.

Видя, как он послушен, бандиты не стали применять жёстких мер: они просто заперли Сюй Юньчжоу в комнате, не связывая ни руки, ни ноги и даже не затыкая рот.

Вскоре Сюй Юньчжоу услышал звук открывающейся двери и отчётливые шаги. Шаги остановились примерно в метре от него, и одновременно раздался звук переставляемого стула, на который кто-то сел.

Прислушавшись к этому шуму, Сюй Юньчжоу догадался, что явился главарь этой шайки. Он поправил позу и молча поднял руку.

Этот жест в точности повторял то, как поднимают руку на уроке, чтобы задать вопрос учителю.

Заметив поднятую руку Сюй Юньчжоу, собеседник понял, что тот хочет что-то сказать:

— О чём ты хочешь спросить?

Чистый китайский язык, без акцента каких-либо других стран. Сюй Юньчжоу предположил, что этот главарь, скорее всего, его соотечественник, или по меньшей мере азиат.

Если так, общаться будет гораздо проще.

Сюй Юньчжоу неплохо знал английский, но он просто терпеть не мог на нём говорить. Даже сейчас, обосновавшись здесь, он общался с окружающими по-китайски, а не подстраивался под них, переходя на английский.

Сюй Юньчжоу наивным тоном поинтересовался:

— Простите, это похищение?

Собеседник, похоже, позабавился и охотно ответил:

— Да.

Сюй Юньчжоу удивился:

— Я всего лишь никому не известный человек, какова ваша цель?

Собеседник парировал:

— Сам не догадываешься?

Сюй Юньчжоу покачал головой:

— Догадаться-то я могу, но мне это непонятно.

— Что тут непонятного?

— Потому что я не настолько важен. Похищать меня для вас — себе дороже.

— Но, судя по нашей информации, Крис очень дорожит тобой.

Крис — это английское имя Гуань Чэня, а также его настоящее имя.

— Если он и впрямь так дорожит мной, с чего бы мне оказаться здесь?

— …

Собеседник умолк.

И в самом деле, как и сказал Сюй Юньчжоу, если Крис так дорожит им, разве стал бы он позволять чужакам легко приближаться к Сюй Юньчжоу?

Охрана вокруг Сюй Юньчжоу должна была быть такой же строгой и безупречной, как у самого Гуань Чэня, не оставляя посторонним никаких брешей. Но, судя по тому, что происходило в последнее время, рядом с Сюй Юньчжоу почти не было людей, отвечавших за его защиту.

Тех нескольких человек правильнее было бы назвать не телохранителями, а няньками и прислужниками: они отвечали за то, чтобы заботиться о временами рассеянном Сюй Юньчжоу, следить за его бытом и повседневным расписанием.

— Это потому, что мы заранее всё тщательно подготовили и смогли схватить тебя, когда ты остался один.

— Если бы вы всё тщательно подготовили заранее, то знали бы, что за мной вообще почти никто не ходит. Вы видели хоть раз, чтобы для защиты важной персоны отправляли всего парочку таких увальней?

Сюй Юньчжоу мысленно взмолился: «А Ли, А Чжэнь, не сердитесь, что я так вас кляну. Вы замечательные, вы очень сильные, но сегодня вы действительно оплошали!»

У Ли и У Чжэнь чувствовали себя жутко обиженными: они добросовестно следовали за Сюй Юньчжоу, но тот не любил, когда они подходили слишком близко, поэтому им приходилось держаться на почтительном расстоянии позади. Кто же знал, что стоит им завернуть за угол и моргнуть, как Сюй Юньчжоу исчезнет!

Сюй Юньчжоу с серьёзным видом заявил похитителям:

— Вам лучше позволить мне прямо сейчас позвонить тем двоим телохранителям и сообщить, что я в порядке. Иначе, если они снова не смогут меня найти, они доложат Крису, а это создаст куда больше проблем.

Чу Цинхуэй не стал отвечать сразу. Он невозмутимо смотрел на крайне серьёзного Сюй Юньчжоу, не в силах в этот момент понять, к какому же лагерю принадлежит этот парень.

— Наша цель как раз в том, чтобы донести это до Криса и дать ему понять, что его любимая ириорка находится в наших руках.

— В этом нет нужды. Если я пропаду, Крис, конечно, пошлёт людей на мои поиски — это вопрос престижа, ни один крупный мафиози не терпит, когда покушаются на его имущество. Но если вы поступите так, то в ответ получите лишь бесконечную месть, да к тому же втянете меня. Я вовсе не собираюсь погибать вместе с вами. Если вы решите меня отпустить, я даже смогу в чём-нибудь вам помочь.

Чу Цинхуэй усмехнулся:

— Ты так уверен в себе и ни капли не веришь в чувства Криса к тебе?

Сюй Юньчжоу в ответ спросил:

— А ты веришь, что ради меня он готов пойти на что угодно?

Чу Цинхуэй промолчал, и Сюй Юньчжоу улыбнулся:

— Вот видишь. Мы оба понимаем, что ты пытаешься шантажировать его его же гордостью, а вовсе не моим положением в его сердце.

Эта речь Сюй Юньчжоу и вправду заставила Чу Цинхуэя заколебаться.

Линь Цзиньшу слушал всё это с потрясённым выражением лица. Обычно Сюй Юньчжоу казался таким рассеянным, что даже о собственном быте позаботиться не мог — ему вечно требовалась помощь Гуань Чэня, чтобы одеться и пригладить торчащие спросонья волосы. С чего вдруг в такой момент он стал настолько умным и сообразительным?

У Линь Цзиньшу были все основания подозревать, что в своём рассказе Сюй Юньчжоу изрядно преувеличил собственную сообразительность!

Сюй Юньчжоу мысленно извинился перед Гуань Чэнем: «Гуань Чэнь, Чэнь-Чэнь, я ни капельки не сомневаюсь в твоей любви ко мне, просто тогда ситуация была особой, не сердись, что я оговорил тебя и выставил таким безжалостным, бессердечным мафиози!»

Гуань Чэнь не стал на него сердиться:

— Если очернение моей репутации может обеспечить тебе безопасность, я с радостью на это пойду.

Сюй Юньчжоу радостно обнял Гуань Чэня:

— Я так и знал, что ты ко мне добр!

Линь Цзиньшу молча отвёл взгляд, изо всех сил стараясь стать как можно менее заметным.

Немного подождав, пока Сюй Юньчжоу вернётся на своё место и перестанет ластиться к Гуань Чэню, Линь Цзиньшу вернул разговор к делу:

— И всё же здесь есть одна странность. Одних лишь слов молодого господина Юньчжоу недостаточно, чтобы они вдруг изменили своё решение и превратили похищение в совместный заговор.

Гуань Чэнь согласился с мнением Линь Цзиньшу: люди из семьи Рост не станут слепо доверять другим.

У Линь Цзиньшу возникла догадка:

— Господин Гуань, а что, если они раскусили, что молодой господин Юньчжоу просто разыгрывает спектакль, и изначально вовсе не собирались с ним сотрудничать, а просто решили сыграть в поддавки и воспользоваться им?

Прежде чем поверить в то, что Сюй Юньчжоу — хладнокровный и умный человек, Линь Цзиньшу всё же считал собственную догадку куда более правдоподобной.

Сюй Юньчжоу недовольно сморщил всё личико:

— Почему вы оба не верите, что я действительно их обманул?! Мне кажется, они поверили по-настоящему и решили, что я непременно им помогу.

Гуань Чэнь протянул руку и разгладил пальцем хмурую межбровную складку Сюй Юньчжоу, улыбаясь:

— С чего такая уверенность?

Сюй Юньчжоу склонил голову набок:

— Да потому, что они, кажется, кое в чём заблуждаются. Помнишь, как в прошлом месяце ты устраивал для меня день рождения? Ты закатил такую пышную вечеринку в честь моего маленького дня рождения, пригласил столько народу, но я сам подвёл — за день до праздника подхватил простуду и слёг с температурой.

Сюй Юньчжоу заболел, но банкет по случаю его дня рождения должен был продолжаться.

Заботясь о здоровье Сюй Юньчжоу, Гуань Чэнь в тот день не разрешил ему спускаться к гостям, так что сам виновник торжества на этой грандиозной вечеринке почти не появлялся.

Справедливости ради, Сюй Юньчжоу всё же спускался: он тайком от Гуань Чэня сбежал вниз, чтобы полакомиться тортом. Он как раз уплетал клубничный джем с поверхности торта, когда его застукал Гуань Чэнь. Выражение лица Гуань Чэня в тот момент было поистине ужасающим — Сюй Юньчжоу так испугался, что замер с пластиковым ножом и вилкой в руках, не смея шевельнуться.

С мрачным лицом Гуань Чэнь отнёс его обратно в комнату, а как раз в то время подошёл час пить лекарства и делать уколы. Сюй Юньчжоу люто ненавидел уколы и микстуры. Говорили, что в тот день из оживленного шумного зала было прекрасно слышно раздирающий душу плач Сюй Юньчжоу, доносившийся сверху, так что гости наперебой корчили самые разные лица.

Именно с того дня в околотке стали то и дело циркулировать неприятные слухи — например, будто Гуань Чэнь втайне лютый извращенец, которому нравится истязать человека, живущего в его покоях.

Сюй Юньчжоу прижал указательный левый палец к губам, чтобы не засмеяться в голос:

— Кажется, именно из-за этого они решили, что ты вечно меня тиранишь. Я просто подыграл им и выставил себя бедным несчастным существом, которое отчаянно хочет от тебя сбежать.

У Гуань Чэня лицо покрылось тёмными тучами, да и сидевший рядом Линь Цзиньшу тоже умолк.

Сколько же гадостей о господине Гуане молодой господин Юньчжоу наговорил окружающим, эх!

Гуань Чэнь молчал добрых полминуты, пока Сюй Юньчжоу робко и тихо не спросил:

— Ты сердишься?

— Нет.

Хотя Гуань Чэнь так ответил, Сюй Юньчжоу всё равно оставался не до конца уверен:

— Правда не сердишься?

На сей раз Гуань Чэнь ответил не отрицанием, а произнёс детское прозвище Сюй Юньчжоу:

— Лэдэ.

Стоило прозвучать этому имени — Лэдэ, как у Сюй Юньчжоу в груди ёкнуло.

Он понял: ему конец!

Всякий раз, когда Гуань Чэнь называл его по детскому имени, это означало, что обсуждать предстоящее дело бесполезно, и как бы он ни капризничал и ни ластился, это не поможет!

Сюй Юньчжоу до сих пор помнил кошмар с тем огромным грузовиком посылок, когда он учился во втором классе старшей школы!

В тот год Сюй Юньчжоу учился во втором классе старшей школы. Только что прошли ежемесячные экзамены, и из-за того, что он забросил учебу, его результаты оказались неважными: он скатился с первого места в потоке сразу на девятое.

Во время видеозвонка с Гуань Чэнем тот упомянул его оценки за месяц. Тогда Сюй Юньчжоу ещё не осознавал всей серьезности проблемы:

— Я просто оплошал в этот раз. Больше всего баллов потерял по химии и физике, не смог ответить на два вопроса.

На экране с высоким разрешением в руках у Гуань Чэня появилось несколько листков — это были копии экзаменационных работ Сюй Юньчжоу за этот месяц. И откуда только он достал ксерокопии его бланков?

— Глядя на это, я вижу куда больше двух ошибок. А вот этот вопрос… хоть проверяющий учитель тебе его и зачёл, только посмотри, что ты здесь написал?

Сюй Юньчжоу небрежно скользнул по нему взглядом:

— На экзамене особо не думал, написал покороче, главное, чтобы учитель понял.

Увидев столь несерьёзное отношение Сюй Юньчжоу, Гуань Чэнь нахмурился:

— Лэдэ.

— А! — бодро отозвался Сюй Юньчжоу.

— С завтрашнего дня давай созваниваться по видеосвязи на полчаса каждый вечер. Я буду следить за твоей учебой.

При мысли о том, что вместо еженедельных видеоразговоров он сможет болтать с Гуань Чэнем каждый день, Сюй Юньчжоу тут же закивал:

— Хорошо! Стоит мне услышать твой голос, как во мне просыпается огромная тяга к знаниям!

— Вот и отлично. Я знаю, что ты всегда успеваешь сделать домашку до окончания вечерней самоподготовки, так что я велю отправить тебе немного учебных материалов, чтобы тебе не было скучно во время наших видеочатов.

Сюй Юньчжоу, не уловивший скрытого подтекста в словах Гуань Чэня, счастливо кивал и до самой последней минуты не осознавал масштаба бедствия.

На следующий день Сюй Юньчжоу получил целый грузовик посылок — битком набитый учебными материалами и пособиями по углубленному изучению предметов.

Вспоминая те залитые кровью и слезами годы учебы под надзором Гуань Чэня, Сюй Юньчжоу в трепете стал ждать, что же скажет Гуань Чэнь.

Гуань Чэнь произнёс:

— С завтрашнего дня — утренняя пробежка по сорок минут.

http://bllate.org/book/26326/3152231