Готовый перевод Simple Campus Life / Самая обычная школьная история: Глава 13

Соседи по комнате один за другим обступили кровать, и под ней собралось пять темных макушек.

— Я отведу тебя в медпункт, возьмешь жаропонижающее, — сказал Лэй Цзиньлун.

Хуан Хэюань, сжавшись под одеялом, чувствовал лишь холод и совсем не хотел ради медпункта высовываться в бушующий тайфун:

— Не надо. Я посплю, а там видно будет.

Сказав это, он уткнулся лицом в прохладную подушку и, кажется, приготовился провалиться в сон.

— Ты что, на экзамен не пойдешь? — спросил кто-то.

— …Не пойду, — глухо отозвался Хуан Хэюань.

Для Лэй Цзиньлуна пропуск экзамена был чем-то пострашнее смерти:

— Давай, прояви стойкость! После обеда комплексный экзамен по естественным наукам и английский. Четыреста пятьдесят баллов максимум, ну набери ты хотя бы двести!

— …

— Кстати, брат, у меня есть пластырь от температуры, — один из парней бросил на кровать упаковку. — На лоб приклей, станет легче.

— Выспись, и все пройдет, мы поможем тебе отпроситься.

Соседи, закончив с выражением сочувствия, разобрали зонты и вышли, остался только Лэй Цзиньлун.

— Вставай, я донесу тебя до экзамена на спине, — Лэй Цзиньлун постучал по спинке кровати.

— …Ты сейчас шутишь? — Хуан Хэюань протер глаза, он уже просто изнемогал от назойливости Лэй Цзиньлуна. — Даже если бы это был вступительный экзамен в университет, я бы не пошел.

— Ну и ладно, — Лэй Цзиньлун покачал головой и язвительно добавил: — Ваше благородие, так и лежи дальше.

Хуан Хэюань лишь хмыкнул и, перевернувшись, закутался в одеяло.

На этой неделе Лэй Цзиньлун отвечал за уборку, поэтому перед выходом он прихватил пакет с мусором из комнаты. Стоило ему подумать, что внутри лежит одежда стоимостью в несколько тысяч юаней, как даже мусор показался тяжелее обычного.

Спустившись с пятого этажа на второй, Лэй Цзиньлун свернул в туалет и в одной из кабинок достал выброшенную Хуан Хэюанем футболку.

Влажная белая ткань, скомканная в неопрятный комок, выглядела невероятно дешево, но один только брендовый ярлык на ней стоил как месячная зарплата его матери. Точно так же и сам Хуан Хэюань: не будь у него отца, он был бы никем. Лэй Цзиньлун со злобной завистью запихнул футболку на самое дно сумки, решив забрать ее домой, отстирать и продать в интернете. Все равно Хуан Хэюаню она больше не нужна, так что он просто извлекает максимум пользы из ресурсов!

***

Хуан Хэюань проспал до самого вечера и проснулся от чувства голода.

На сердце стало тоскливо.

Хуан Хэюань никак не ожидал, что однажды ему придется голодать. Дома у него всегда были горы закусок, а няня в любое время могла приготовить что-нибудь вкусненькое, на худой конец — можно было заказать доставку. А теперь он докатился до того, что, даже заболев, вынужден терпеть голод.

Голова все еще была тяжелой, но уже намного лучше, чем в полдень. Он чихнул и спустился с кровати в поисках съестного.

Запасы закусок были почти истощены, остались только молоко и пара сухих булочек.

Хуан Хэюань никогда раньше не испытывал подобных унижений, но домосед ни за что не пошел бы в столовую. Достав телефон, он включил Детектива Конана и, лежа на кровати, принялся жевать сухомятку под расследование «маленького бога смерти» — на самом деле, все было не так уж плохо.

Его счастье было устроено до смешного просто.

Только он увлекся самым интересным моментом, как услышал стук в дверь: «Тук-тук-тук», а следом — звук ключа, поворачивающегося в замке.

Хуан Хэюань вздрог, только успел спрятать телефон под одеяло, как в комнату вошел гость.

Это был Янь Хуэй, в руках он держал тонкую папку с документами.

Янь Хуэй чувствовал себя не лучшим образом: когда он узнал о переводе ученика, то думал, что придет обычный парень, но никак не ожидал, что к ним пожалует такой «предок». Услышав, что «предок» слег с температурой, а вспомнив его непростого отца, Янь Хуэй почувствовал, как начинает болеть голова, и после контроля на экзамене сразу направился в комнату Хуан Хэюаня.

— Студент Хуан Хэюань, — Янь Хуэй натянул фальшивую улыбку. — Слышал, ты заболел. Как ты?

— Нормально, — Хуан Хэюань опустил взгляд. — Я уже поправился.

Янь Хуэй:

— Собирайся, пойдем поужинаем.

Хуан Хэюань вовсе не хотел ужинать с Янь Хуэем, поэтому фыркнул:

— Вы опоздали, я уже сыт.

— Ну, хорошо, — Янь Хуэй не стал настаивать и положил папку на стол Хуан Хэюаня. — Здесь варианты по английскому и естественным наукам. По традиции, завтра будет разбор работ, тебе лучше подтянуться.

— Посмотрим, — пренебрежительно бросил Хуан Хэюань.

Янь Хуэя аж передернуло от такой наглости:

— Гений, ты хоть знаешь, сколько у тебя баллов по китайскому?

— …И сколько?

— Максимум сто пятьдесят, у тебя тридцать пять, — Янь Хуэй цокнул языком, выражая крайнее удивление. — Последнее место. Доволен?

— Пойдет, — на лице Хуан Хэюаня застыло выражение непобедимого одиночества. — Жаль только, не дотянул до цели в ноль баллов, небольшое упущение.

Янь Хуэй лишь молчал. Этому наглому лицу явно не хватало жизненной взбучки.

Убедившись, что с Хуан Хэюанем все в порядке, и оставив тесты, Янь Хуэй, побоявшись, что от дальнейшего общения с этим «предком» сам дойдет до ручки, собрался уходить, но тут в дверь просунулся Лэй Цзиньлун.

Лэй Цзиньлун только что подслушал у двери результаты Хуан Хэюаня по китайскому, и они оказались настолько ужасающими, что зависть немного отступила.

— Учитель Янь? — Лэй Цзиньлун сделал удивленное лицо. — Вы как здесь оказались?

— Зашел проведать больного, — улыбнулся Янь Хуэй. — А ты так быстро вернулся?

Лэй Цзиньлун потряс контейнером с едой:

— Я принес Хуан Хэюаню ужин.

Янь Хуэй одобрительно кивнул и перекинулся с Лэй Цзиньлуном парой фраз.

Лэй Цзиньлуна с детства постоянно хвалили учителя, но он все равно не переставал жаждать признания и внимания. Поговорив с Янь Хуэем, он почувствовал себя отлично и даже перестал язвить в адрес Хуан Хэюаня.

— Хуан Хэюань, я купил тебе онигири. Будешь?

Хуан Хэюань поджал губы, чувствуя себя неловко:

— …Буду. Сколько стоит? Я верну.

Лэй Цзиньлуну нужно было наладить отношения, поэтому брать деньги он, конечно, не собирался:

— Не стоит. Если чувствуешь себя неловко, угостишь меня завтра обедом.

— Почему ты купил мне ужин? — спросил Хуан Хэюань.

— Ну, мы же живем в одной комнате, можно сказать, почти братья, — Лэй Цзиньлун одарил его ослепительной улыбкой.

***

Следующий день выдался таким же пасмурным. Хуан Хэюань больше не температурил и пришел в класс послушать лекции, чтобы убить время.

Первые два урока были по математике, которую вел Син Чжаньхун. По внешности он напоминал Бессмертного Злого Меча из Легенды о мече и фее — мужчина средних лет, рано облысевший.

Его лысина так блестела на свету, что Хуан Хэюаня слепило, он постоянно зевал и тер слезящиеся глаза, так что уже на первом уроке просто лег на парту и перестал слушать.

Син Чжаньхун заранее обсудил ситуацию Хуан Хэюаня с Янь Хуэем. У нового ученика был весьма своеобразный ход мыслей, он играл роль двоечника, а за спиной у него были влиятельные покровители, так что ссориться с ним не стоило. Поэтому учитель закрыл глаза и позволил ему спать.

У Бессмертного Злого Меча волос было мало, а пустой болтовни — хоть отбавляй. Лишь к концу второго урока он дошел до последней задачи.

— Эта последняя задача — из прошлогоднего экзамена в провинции Цзянсу. То, что вы не смогли ее решить, нормально, она выходит за рамки программы.

В классе раздался стон.

— А-а! Провинция Цзянсу? Даже если бы она была в рамках программы, мы бы все равно вряд ли решили…

— Неудивительно, что я даже условие не понял!

— Учитель, ну вы и задали жару… Мы же только во втором классе старшей школы, цветы жизни еще…

Син Чжаньхун погладил свою сияющую лысину и весело проговорил:

— Что, за лето совсем отупели? Дал вам что-то сложное, чтобы взбодрились. Последний подпункт разбирать не буду, ответ там — корень из шести. Кому интересно — можете попробовать свои силы.

Как только Син Чжаньхун закончил, шесть или семь пар глаз в классе синхронно устремились на место у двери.

Это была парта Хуан Хэюаня.

«Маленький принц уличных танцев», подхвативший тяжелый грипп, безжизненно лежал на столе, подложив под голову крошечную подушечку. Казалось, он спал крепким сном, показывая одноклассникам лишь взъерошенную макушку.

Когда они сверяли ответы, Хуан Хэюань, кажется, упоминал, что в последней задаче получается корень из шести. Но никто из них не поверил.

— Кто-нибудь решил эту задачу? — спросил кто-то.

— Да, — кивнул Син Чжаньхун.

— Вау, кто? Из нашего класса или из двадцать второго?

Бай Юньцзянь промолчал, взял черную ручку и молча закрасил написанный на листке «√6» в аккуратное черное пятнышко.

Син Чжаньхун спустился с трибуны и похлопал Хуан Хэюаня по плечу.

Ученики тактически отпрянули: «— !!»

Возможно, еще в начальной школе тот учитель-гомосексуал прижал Хуан Хэюаня к стене в инвентарной и стянул с него брюки, из-за чего тот, повзрослев, стал невероятно чувствителен к любому прикосновению. Стоило Син Чжаньхуну коснуться его плеча, как Хуан Хэюань схватил его за запястье и с грохотом вскочил, свирепо глядя на учителя, словно зверь, готовый в любой момент броситься в атаку.

Син Чжаньхун чуть не умер от страха, решив, что сейчас получит удар, и попятился, прикрывая лицо руками.

В ярко освещенном классе блестящая лысина учителя напоминала сигнальный фонарь. Хуан Хэюань резко пришел в себя, сердце бешено колотилось.

Это класс во Второй средней школе, а не темная инвентарная. И он вырос, он больше не тот беспомощный ребенок, не способный дать отпор.

— Не мешайте мне спать… Апчхи… — Хуан Хэюань прикрыл рот рукой, постоянно чихая, глаза его были полны слез от сонливости. — Как же плохо… Апчхи…

Син Чжаньхун облегченно вздохнул и отступил к трибуне:

— …Если плохо себя чувствуешь, полежи немного. Ох, напугал ты меня, я в своем возрасте против вас, молодежи, уже не потяну…

http://bllate.org/book/26325/3152085