Готовый перевод Simple Campus Life / Самая обычная школьная история: Глава 14

Хуан Хэюань снова уткнулся лицом в парту. Мозги от страха вроде бы прояснились, вот только тело стало мягким, и двигаться совсем не хотелось.

Каково это — болеть простудой, знает лишь тот, кто сам через это прошёл. Головной мозг казался жидкими соплями, которые непрекращающимся потоком течали из носа. К тому же, сколько ни пей воды, горло и рот оставались пересохшими — жуткое мучение.

Во время перемены Гу Хайюй вошёл в класс и как раз застал Хуан Хэюаня, запрокинувшего голову с бутылкой воды. В нём взыграла вредная шутливость: он протянул руку, ухватил пластиковую бутылку за бока и с силой толкнул её вверх.

Парни вечно устраивают друг другу внезапные нападения, когда кто-то пьёт воду, и обычно все к этому готовы, так что проливается максимум пара капель. Но у Хуан Хэюаня подобного опыта не было, и он, застигнутый врасплох, поперхнулся. Горлышко бутылки оторвалось от губ, вода фонтаном хлынула наружу, полилась с подбородка на воротник и промочила насквозь огромное пятно на одежде.

Гу Хайюй отступил на шаг:

— Аминь!

— Ах ты ж ёлки-палки, Гу Хайюй! — Хуан Хэюань яростнотёр лицо. Обезумев от злости, он замахнулся бутылкой и саданул Гу Хайюя по физиономии.

Хуан Хэюань разозлился не на шутку. Гу Хайюй поначалу ещё поддавался, но потом понял, что без отпора не обойтись, и тоже перешёл к решительным действиям. Они сцепились так, что брызги полетели во все стороны, досталось всем близлежащим партам и стульям. Девочки с испуганными криками отшатывались назад, а несколько парней бросились разнимать драчунов.

Прежде чем Бай Юньцзянь отправился в магазин за колой, в классе царил полный штиль, но стоило ему вернуться, как мир перевернулся.

На свободном пространстве в задней части класса Гу Хайюй прижимал к полу Хуан Хэюаня, тот вцепился мёртвой хваткой в горло Гу Хайюя, а Сюй Буцзюань повис на спине Гу Хайюя, пытаясь оттащить его в сторону.

Трое парней свалились в кучу. На оказавшемся посредине Гу Хайюе футболка превратилась в жалкие лохмотья и была разодрана до такой степени, что он оказался полуобнажённым, демонстрируя публике рельефные грудные мышцы. Хуан Хэюань выглядел примерно так же: одежда перекошена, лицо и шея пылают алым, а на висках вздулись вены.

— Ёжики, прекратите, хорош уже, Сяо-Хуэй сейчас придёт! — уговаривал кто-то.

Услышав, что Янь Хуэй вот-вот явится, Хуан Хэюань протянул руку, схватил Гу Хайюя за грудь и со всей дури крутанул.

— Мёртвая хватка на сосках! — завопил Хуан Хэюань. — Сдохни, Гу Хайюй!

— Твою мать! — взвыл от боли Гу Хайюй и занёс кулак. — Хуан Хэюань, я тебя реально отделаю!

— А-а, моё сердце не выдержало… — одна из девочек схватилась за грудь и прошептала: — Что за яойные страсти?! Пейринг Хай-Хэ — самый каноничный!

Гу Хайюй с детства крутился в Шаолиньском монастыре, так что его удары были не шуткой. Его пудовый кулак рассекал воздух, но на полпути внезапно возникла чья-то белая ладонь и перехватила его запястье.

Это была рука Бай Юньцзяня!

Силы Бай Юньцзяня хватило лишь на то, чтобы замедлить удар Гу Хайюя. Однако на этом его действия не закончились. Отрок наклонился и скользнул вперёд, левой рукой быстро потряс банку с колой и за пару секунд открыл кольцо одной рукой. Ледяная кола с шипением вырвалась наружу и фонтаном залепила Хуан Хэюаню прямо в лицо.

Кулак Гу Хайюя замер у самой щеки. Время будто остановилось, зеваки застыли с отвисшими челюстями, никто не смел произнести ни звука — слышно было лишь то, как кола забавно шуршит и булькает, словно аплодируя.

Хуан Хэюань от холода растерял весь боевой пыл и отпустил Гу Хайюя. Гу Хайюй вскочил на ноги и принялся с болезненным стоном массировать свои впечатляющие грудные мышцы.

Бай Юньцзянь поправил очки и простодушно произмолвил:

— Хватит драться, драки — это плохо.

Гу Хайюй:

— …

Хуан Хэюань:

— …

Хуан Хэюань тоже поднялся. Из-за простуды, драки с Гу Хайюем, а теперь ещё и щедрого душа из колы от Бай Юньцзяня он окончательно расклеился. Его истошный вопль сотряс стены, в нём отчётливо слышались нотки слёз:

— Бай Юньцзянь, ты, падла скрытная!!!

Бай Юньцзянь:

— …

Вид у Хуан Хэюаня был удручающий: воротник сбился набок, левое плечо обнажилось, а по щекам струилась коричневая кола. Он кипел от ярости, открытая кожа покраснела, и он, взмахнув кулаками, бросился на Бай Юньцзяня.

Лишение возможности видеть помогает животным успокоиться. Интересно, сработает ли это с людьми? Подумав так, Бай Юньцзянь увернулся от удара и зажал ладонями глаза Хуан Хэюаня.

— Успокойся. Прости.

Ладони Бай Юньцзяня только что контактировали с ледяной колой, и прохладная, влажная кожа на веках и впрямь возымела успокаивающее действие. Рассудительность Хуан Хэюаня вернулась аж на двадцать процентов, но первой мыслью было вовсе не стремление успокоиться.

— С чего вдруг?! — Хуан Хэюань оттолкнул Бай Юньцзяня, и из его глаз брызнули слёзы обиды. — Ты облил только меня, а его нет?!

Бай Юньцзянь:

— …

Зевавшие одноклассники:

— Пф-ф… Ха-ха-ха…

Хуан Хэюань разъяренно подпрыгнул:

— Колой облил, а не чем-нибудь другим!

— Ха-ха-ха-ха-ха! — класс разразился хохотом.

Наконец прозвенел долгий звонок на урок. Янь Хуэй появился на пороге в самый последний момент, нахмурился и постучал костяшками по двери:

— Что здесь происходит?! Звонка не слышите? Живо по местам!

Рассудительность Хуан Хэюаня вернулась на все пятьдесят процентов. Осознав, насколько двусмысленно прозвучала его недавняя фраза, он сгорел со стыда, утёр слёзы и выскочил через заднюю дверь.

— Эй… — Бай Юньцзянь на мгновение замер, бросил взгляд на Янь Хуэя и сказал: — Учитель, я пойду за ним.

С этими словами он подхватил зонт и быстрым шагом вышел из класса.

— Вы пока займитесь самоподготовкой. — Янь Хуэй выглянул в коридор: за окнами гулял лишь лёгкий ветерок, а беглецов и след простыл.

Янь Хуэй:

— …Какого чёрта эти двое так резво умотали!

Янь Хуэй и сам бы с радостью бросился в погоню за Хуан Хэюанем, но если он сейчас покинет класс, это уже будет считаться ЧП на уроке. Поразмыслив о том, что Бай Юньцзянь парень башковитый и надёжный, он вернулся в помещение и, подавив тревогу, продолжил занятие.

Хуан Хэюань нёсся под моросящим дождём прямо к парадному входу. Ему больше не хотелось оставаться в этой проклятой школе: сегодня он уйдёт непременно, и пусть только кто-нибудь попробует его остановить — отметелит каждого!

Охранник, заметив, как какой-то ученик карабкается наружу через электрические раздвижные ворота, уже собирался прикрикнуть на него, но тут подбежал другой парень, обхватил перелезающего за талию и, полуприжав к себе, уволок подальше от ворот.

Охранник:

— …

— Бай Юньцзянь! — взбешенный Хуан Хэюань взмахнул рукой и вцепился в волосы Бай Юньцзяня. — Жить надоело?!

Выкрикнув это, Хуан Хэюань вдруг почувствовал, что под пальцами что-то не так. Опустив взгляд, он издал из глубины горла пронзительный, полный ужаса вопль.

Между его пальцами застрял целый пучок волос!

Он вырвал у Бай Юньцзяня целую прядь волос!

Как такое возможно? Он же ведь совсем не прикладывал силы!

— Ты, ты… — Хуан Хэюань в упор смотрел на Бай Юньцзяня, вытаращив глаза, и какое-то время был не в силах вымолвить ни слова.

Из воспоминаний о матери у него, помимо развешанных по всему дому фотографий, осталось лишь несколько расплывчатых обрывков. Один из них врезался в память ярче всего: когда-то у мамы были роскошные шёлковые волосы, но после курса химиотерапии он тайком коснулся её головы и стоило ему лишь легко провести рукой, как на ладони осталась целая прядь. Сухие, как мёртвая трава, совершенно лишённые жизни.

Это был рак. Только при раке выпадает столько волос.

Детская травма и жуткая реальность нахлынули одновременно. Не раздумывая больше ни секунды, Хуан Хэюань отбросил прочь зажатые в кулаке волосы и уставился на Бай Юньцзяня покрасневшими глазами.

Бай Юньцзянь:

— …?

Позабыв о недавней ярости, Хуан Хэюань яростно потёр глаза, а его голос прозвучал до ужаса хрипло:

— Иди обратно, я хочу пройтись один.

Сказав это, Хуан Хэюань повернулся и зашагал прочь. На этот раз он плакал по-настоящему, украдкой утирая слёзы и шмыгая носом.

Бай Юньцзянь никак не мог взять в толк, с чего бы Хуан Хэюаню так расплакаться после того, как тот выдернул его шиньон, но послушно поплёлся слева-справа позади него под раскрытым зонтом.

Слушать лекции ему было без надобности, так что он просто воспринимал это как прогулку.

Позади научно-технического корпуса возвышался небольшой холм. Оба они, один за другим, двигались вверх по тропинке, петлявшей среди деревьев османтуса, как вдруг Хуан Хэюань резко остановился и шумно шмыгнул носом. Не оборачиваясь, он бросил в пространство с густым гнусавым акцентом:

— У тебя… салфетки есть?

Позади раздавались лишь шелест дождя да спокойное дыхание.

— Проехали. — Хуан Хэюань, вспомнив, что у Бай Юньцзяня наверняка ничего при себе нет, уже собрался стянуть с себя одежду, чтобы вытереть нос, как вдруг кто-то легонько ткнул его в плечо.

Бумажная салфетка. Немного помятая.

— Ты дал мне её вчера в столовой, — негромко произнёс Бай Юньцзянь, чуть наклонив зонт так, чтобы он укрывал и голову Хуан Хэюаня. — Добро возвращается добром.

http://bllate.org/book/26325/3152086