Готовый перевод Haunted Game Paper Shop / Бумажные грезы в мире ночных кошмаров: Глава 8

На странице с надписью Я ненавижу Мьюрсов кожаный дневник заканчивался, дальше не было никакой полезной информации. Жуань Бай положил блокнот на место и принялся осматривать другие мелочи.

Удивительно, но во всей гробнице не нашлось даже самой простой фотографии.

Жуань Бай постоял на месте, раздумывая, и решил продолжить путь вглубь. Он только что случайно заметил, что на стене просторной погребальной камеры есть еще одна дверь. Она была не выше обычного человека, и стоило протянуть руку, как она легко поддалась. Внутри было так же тихо, как и в гробнице Алисы. Свет фонарика выхватил из темноты углы, в которых в воздухе кружились частички пыли.

В самом центре камеры стоял хрустальный гроб, и он был пуст.

Едва Жуань Бай сделал шаг вперед, как в ушах зазвучала мелодичная музыка. Мрачная гробница перед глазами начала стремительно сжиматься и в мгновение ока превратилась в совершенно иную картину.

В роскошном дворце вереница слуг с подносами входила в зал. За длинным обеденным столом сидело множество людей: от седовласых стариков до пяти-шестилетней девочки. Женщина в длинном платье с улыбкой кормила двух девочек, сидевших рядом. Заметив, что одна из них, прячась от еды, забежала за спину мужчины, она посмотрела на нее с нежностью и легкой досадой.

Она тихонько уговаривала: Джулиан, ты должна, как и сестра, вовремя и хорошо кушать, чтобы вырасти. Ты выглядишь такой худенькой.

Маленькая девочка по имени Джулиан лишь покачала головой, надула губки и прошептала: Сестра защитит меня, поэтому она ест за двоих.

М-м, это я обещала Джулиан.

Атмосфера между матерью и дочерьми была прекрасной, они совершенно не замечали взглядов остальных присутствующих за столом.

Картина сменилась: обе девочки уже выросли.

Это был день их совершеннолетия. По идее, праздник в честь младшей принцессы дома Герцога Мьюрза почти не должен был отличаться от королевского. Однако сегодня Замок Близнецов был необычайно тих. Еще до полуночи во всем замке погас свет, словно он превратился в город-призрак.

Старшая сестра ходила из комнаты в комнату, пытаясь найти родителей и младшую сестру.

Наконец она дошла до самого конца пятого этажа.

Там находилась кладовая Замка Близнецов, куда сестры обычно не заглядывали. Но сегодня был особый случай, и старшей сестре, обошедшей весь замок, пришлось открыть эту дверь. Внутри было холодно и темно. Девушка тихо позвала: Есть кто-нибудь?

Никто не ответил, но стоило ей слегка задеть книжную полку, как тяжелые тома с грохотом посыпались на пол.

Девушка испугалась и окликнула снова.

В этот момент лунный свет просочился в окно, слабо осветив небольшой клочок пространства. В углу послышалось шуршание. Джулиан выглянула из темноты и, озаренная лунным светом, одарила сестру своей обычной улыбкой.

Кларк, я читаю.

Читаешь?

Да.

Но ты ведь не включила свет, — возразила Кларк.

Джулиан опустила взгляд, ее голос стал совсем тихим: Это не важно, я уже могу процитировать содержание по памяти.

Сказав это, она попросила Кларк: Ты можешь закрыть за собой дверь в кладовую?

Кларк смутно почувствовала, что сестра сегодня ведет себя странно, но долгие годы любви к ней заставили ее подчиниться. Она развернулась, закрыла дверь и подошла ближе. Именно в этот момент Джулиан, прятавшаяся в тени, встала.

Она сделала шаг вперед, и лунный свет, падая на нее, осветил большую часть ее фигуры.

Раз шаг, два шаг.

Ззз-ззз.

Странный, неприятный скрежет заставил Кларк нахмуриться, но прежде чем она успела спросить, в чем дело, ответ стал очевиден. Джулиан волокла за собой огромный топор, покрытый толстым слоем крови и ошметков плоти. По мере того как Джулиан двигалась, с лезвия капала кровь, обнажая серебристую, острую как бритва сталь.

Девушка медленно одарила сестру точно такой же мягкой улыбкой, как и всегда: Кларк, мне очень жаль.

Как только слова сорвались с ее уст, топор со свистом рассек воздух, оставив на теле Кларк кровавый след, и с тяжелым стуком ударился о пол.

Густая кровь снова обволокла острое лезвие.

Так как Джулиан была всего лишь девочкой, у нее не хватило сил: удар топора не перерубил голень Кларк полностью. Кожа держалась на остатках мышц, а пол залило кровью.

Джулиан что-то прошептала, прикрыв рот рукой.

Жуань Бай услышал лишь фразу: Прости, Кларк, вы сами меня заставили. Я просто хочу жить.

Картина снова поплыла. Жуань Бай вздрогнул, и, когда взгляд сфокусировался, он понял, что снова находится в гробнице. Хрустальный гроб по-прежнему безмолвно стоял в центре.

Жуань Бай долго стоял на месте, и только собирался подойти к гробу, как услышал скрежет.

Звук доносился из гробницы Алисы.

Кто-то шел.

Жуань Бай быстро огляделся, но, к сожалению, кроме хрустального гроба вокруг ничего не было. Он отодвинулся в угол и стал свидетелем того, как дверь между двумя гробницами открылась и внутрь вошла девушка, волоча за собой ногу.

Она двигалась крайне медленно, но взгляд ее был устремлен прямо перед собой.

Затем она открыла хрустальный гроб и, подтянув изувеченные ноги, легла внутрь.

Жуань Бай: ...

Она его не видит или делает вид, что не замечает?

Жуань Бай нахмурился, но не осмелился пошевелиться. Подождав некоторое время и убедившись, что лежащая в гробу девушка закрыла глаза и, похоже, крепко уснула, он тихонько вышел.

В тот момент, когда дверь гробницы закрылась, из хрустального гроба послышалось нежное мурлыканье Кларк.

Кровавый туман вокруг надгробий на лужайке начал рассеиваться. Жуань Бай подождал некоторое время у могилы Алисы и внезапно услышал мяуканье. Маленький черный кот невесть откуда прибежал к нему и теперь крутился у его ног, принюхиваясь. В его изумрудных глазах читалось недовольство.

Жуань Бай, не заметив этого, наклонился, взял кота на руки и легонько подергал за колокольчик на его ошейнике.

Через пять минут туман окончательно рассеялся. Дорога, по которой он пришел, снова открылась, и Жуань Бай направился к замку. Когда он вошел, Ван Ван и остальные ужинали. На Ван Ване была белая рубашка, на плече которой проступало кровавое пятно. Жуань Бай остановился, немедленно подошел к нему, прижал руку ко второму плечу и посмотрел на него: У тебя плечо кровоточит.

Ван Ван, зажав в зубах ребрышко, опешил, отложил нож и вилку и небрежно коснулся ткани — рука тут же стала липкой. Выражение его лица стало крайне озадаченным: Странно, ведь уже не болит, я думал, рана затянулась.

Позже я перевяжу тебя.

Хорошо.

Помня о ране, Ван Ван начал есть гораздо быстрее, и, закончив с ужином, отодвинул стул. Когда они направлялись в спальню на втором этаже, их окликнул Шрам.

Шрам сидел рядом с Дун Хаем. Первый, нахмурившись, спросил: Где ты был?

Как только эти слова сорвались с уст, Дун Хай опустил глаза, притворяясь, что ничего не слышит. Жуань Бай перевел взгляд с одного на другого, а затем мягко улыбнулся Шраму: Я был в саду. Если у вас есть вопросы, можете как-нибудь сходить туда и посмотреть сами.

Шрам покраснел от этих слов.

Он поспешно закивал, показывая, что понял.

Только что Дун Хай прибежал к нему и сказал, что Жуань Бай тайком пробрался назад, причем не взяв с собой даже Ван Вана, с которым был в хороших отношениях, и что он наверняка задумал что-то недоброе. Затем он наплел еще кучу всякой всячины, и Шрам действительно начал подозревать неладное.

Он сделал глоток молока, подавляя неловкость.

Жуань Бай с улыбкой отвел взгляд, но внезапно замер.

На пол упала капля крови.

Проследив за ней вверх, он увидел Шэнь Цюна. Шэнь Цюн всегда носил черную одежду, поэтому на первый взгляд ничего нельзя было заметить, но капли падали все чаще, и вскоре на полу возле стула образовалась лужица.

Жуань Бай сжал губы, без лишних слов подошел к Шэнь Цюну и положил руку ему на плечо.

Знакомая липкость мгновенно покрыла его ладонь.

Он протянул руку к лицу Шэнь Цюна и спросил: Твое плечо кровоточит, неужели ты не чувствуешь?

Шэнь Цюн: ...

Юноша потрогал плечо рукой и обнаружил на ладони такие же следы, как у Жуань Бая.

Он поднял глаза на Жуань Бая, тот отвел взгляд и снова спросил: Нужно помочь тебе с перевязкой?

Нужно.

Другая рука ухватилась за плечо Шэнь Цюна. Из-под растрепанных волос Хун Цзе показались глаза, в которых сквозила редкая серьезность. Она повторила: Нужно.

Шэнь Цюн послушно встал.

Глядя на уходящую четверку, Дун Хай поджал губы и машинально дотронулся до своего плеча. Ощупав его, он замер и посмотрел на свои пальцы: кровь не была густой, лишь слабые следы.

Но это все равно означало, что он тоже ранен.

Вспомнив события той ночи, Дун Хай смертельно побледнел.

Как такое могло произойти?

...

Рана на плече Ван Вана выглядела пугающе: если вчера она была лишь глубокой, то сегодня края начали расползаться, словно кусок плоти был просто вырезан.

И при этом Ван Ван не чувствовал ни малейшей боли.

В комнате Ван Ван, которому уже перевязали рану, без умолку болтал, расхаживая взад и вперед. Чем больше он думал, тем сильнее его охватывали страх и паника. Запаниковав, он подбежал к Жуань Баю: Жуань Бай, скажи мне, что происходит? Ладно еще, что на плече вдруг появилась рана, но почему мне совсем не больно?

Отсутствие боли — это хорошо, но не тогда, когда ты не чувствуешь ее, даже если у тебя кусок плоти отваливается!

Самое главное, что рана на плече Шэнь Цюна выглядела точно так же.

Ван Ван сглотнул, сжал губы и, потянув Жуань Бая за рукав, прошептал: Жуань Бай, как думаешь, может это призрак в этом замке...

Возможно, — сказал Жуань Бай, взглянув на Хун Цзе. — У вас плечо не болит? Можно проверить?

Хун Цзе кивнула.

Жуань Бай коснулся ее плеча кончиками пальцев. Одежда была сухой, под кожей чувствовалась стабильность — похоже, ее не коснулись те странные вещи, что случились с Ван Ваном и Шэнь Цюном.

Он убрал руку и, опустив глаза, задумался на полминуты, после чего сказал: Давайте сравним, чем мы занимались эти два дня?

Никто не отказался.

Возможно, если они найдут общее у Шэнь Цюна и Ван Вана, то смогут понять причину.

Через десять минут четверо растерянно переглядывались. Хун Цзе и Шэнь Цюн почти не расставались, но после сравнения они так и не смогли найти никаких существенных сходств или различий.

Воцарилось молчание.

В этот момент в окно постучали. Жуань Бай открыл его. Маленький черный кот, сжимая в передних лапах рыбешку, сидел на подоконнике и, подняв хвост, махал им перед Жуань Баем. Тот погладил кота по головке, и его взгляд упал на рыбку. Он вдруг замер.

Обернувшись, он спросил: Хун Цзе, вы, как и я, придерживаетесь вегетарианской диеты?

Хун Цзе посмотрела на него и медленно кивнула.

Ван Ван был не глуп, и, услышав это, сразу вспомнил, как уплетал за обе щеки мясо, в то время как от его плеча отвалился кусок...

Лицо Ван Вана стало зеленого цвета.

http://bllate.org/book/26323/3151843