Готовый перевод My Rival Is Beautiful and Sweet / Мой враг — само очарование: Глава 14

Когда Хэ Сичжоу закончил говорить, Чэнь Цзинь на мгновение замер. Вспомнив, как яростно Шэнь Сюйфэй сопротивлялся ранее, он уже приготовился сгладить углы, но Шэнь Сюйфэй, напротив, с невозмутимым видом направился на заднее сиденье.

Чэнь Цзинь: «...»

У Чэнь Цзиня не было особого вкуса в интерьере, поэтому он хотел взять с собой Шэнь Сюйфэя — тот отлично умел выбирать вещи.

Мебельный торговый центр оказался огромным, в четыре этажа, а отдел диванов занимал особенно много места. Чэнь Цзинь, наслушавшись советов консультанта, окончательно растерялся. Шэнь Сюйфэй не видел их нового дома вживую, только на фотографиях; Вэнь Я предоставила лишь примерные размеры, а теперь нужно было выбрать стиль и расцветку.

— Посмотрите на этот диван в европейском стиле. Это выбор большинства семей: цвета свежие и элегантные, линии простые и четкие, он впишется в интерьер любой гостиной, — щебетала консультант.

Чэнь Цзинь долго разглядывал модель:

— А не будет ли он слишком громоздким?

Шэнь Сюйфэй поинтересовался:

— А как насчет комфорта? Какой материал?

Консультант поспешно ответила:

— Вы можете присесть и сами проверить, он невероятно удобный, материал мягкий и очень упругий. Если вам нужны другие размеры, мы можем оформить заказ на изготовление, правда, придется подождать некоторое время.

Чэнь Цзинь покачал головой. Не говоря уже о том, что мебель нужна была сейчас, диван на заказ наверняка стоил бы гораздо дороже.

Весь магазин был заставлен диванами. Они осмотрели каждый, и Чэнь Цзинь отправил Вэнь Я фотографии нескольких подходящих вариантов. Только тогда у Шэнь Сюйфэя выдалась свободная минута. Он попросил воды и заметил Хэ Сичжоу, который стоял в стороне и хранил почти полное молчание.

С тех пор как Хэ Сичжоу подвез их, он следовал за ними по пятам, иногда перебрасываясь парой фраз, но чаще оставаясь немым наблюдателем.

Генеральный директор Хэ всегда был немногословен, а когда он вставал в стороне от толпы, высокий, статный, с холодным и прекрасным лицом, казалось, что он вот-вот отрешится от мира смертных и вознесется небожителем.

Консультант тоже взяла стакан воды и с улыбкой протянула его мужчине с мощной аурой:

— Господин, хотите воды?

Шэнь Сюйфэй едва заметно усмехнулся.

Хэ Сичжоу обвел ее холодным взглядом:

— Спасибо, не нужно.

Девушка, судя по всему, была совсем юной. Увидев такого стильного, зрелого и ослепительно красивого мужчину, она даже глаз с него свести не могла и уже вознамерилась было познакомиться. Но не тут-то было: столкнувшись с таким холодным отказом, она растерялась, лицо ее вспыхнуло от неловкости, и она побрела прочь, прижимая стакан к груди.

Хэ Сичжоу, держа руки в карманах, увидел, как некто беззвучно шевелит губами, адресовав ему послание: «Совершенно не понимаешь женщин».

Шэнь Сюйфэй, сопровождая Чэнь Цзиня, намотал столько кругов по этажам, что у него начали ныть ноги. Он одарил консультанта мягкой улыбкой и спросил:

— Можно мне немного посидеть на этом диване?

Его внешность тоже была незаурядной. Обычно от него веяло холодом и отстраненностью, но сейчас, стоило этой тонкой, нежной, как весенний ветерок, улыбке коснуться его лица, как прежняя ледяная маска растаяла. Красивые персиковые глаза слегка изогнулись, придавая ему невероятно очаровательный вид.

Девушка снова застыла, не отрывая взгляда, и закивала:

— Конечно, присаживайтесь!

— Благодарю.

Шэнь Сюйфэй, закинув ногу на ногу, уткнулся в телефон.

Девушка начала неистово строчить сообщения подругам: Я встретила двух потрясающих типов! Невероятные красавцы! Они выглядят так сногсшибательно, я сейчас сфотографирую и пришлю!

Однако стоило ей навести камеру на мужчину в костюме, который ранее отверг ее, как тот перевел на нее взгляд. Это было не просто ледяное безразличие, в его глазах промелькнула опасная, хищная искра. Очевидное предупреждение заставило девушку мгновенно оставить эту затею.

Шэнь Сюйфэй немного посидел в телефоне и, заметив, что Чэнь Цзинь не возвращается, решил сходить в туалет. Когда он вернулся, то обнаружил, что его место занял Хэ Сичжоу. В руках у того был его бумажный стаканчик с водой.

Шэнь Сюйфэй был немного брезглив и, глядя, как бледные губы Хэ Сичжоу касаются края стакана, почувствовал сильный дискомфорт.

Он решительно шагнул вперед, намереваясь отчитать собеседника за негигиеничность и отсутствие манер, причем двигался он очень быстро.

Пол перед диваном был застелен пушистым ковром. Шэнь Сюйфэй, вскинув подбородок и глядя на мужчину перед собой, не заметил подвоха: нога зацепилась за ворс ковра. А поскольку перед диваном стоял лишь пустой журнальный столик, опереться было не на что, и Шэнь Сюйфэй всем телом рухнул прямо на Хэ Сичжоу.

Стаканчик выпал, вода расплескалась. Хэ Сичжоу почувствовал, как холодная влага мгновенно пропитала его одежду в районе живота и штанов.

Затем последовал тяжелый удар, от которого он едва не скривился от боли.

Шэнь Сюйфэй одной рукой вцепился в спинку дивана, а другой уперся в твердый как камень пресс мужчины, кое-как удерживаясь от того, чтобы окончательно не ввалиться в чужие объятия. Ноги его повисли в воздухе, и вся тяжесть тела навалилась на Хэ Сичжоу.

Кожа к коже. Тепло тела проникало сквозь тонкую ткань.

У Шэнь Сюйфэя затылок наэлектризовался, лицо вспыхнуло, он немедленно попытался слезть.

Однако опоры для рук не было, и как только он дернул ногой, Хэ Сичжоу крепко перехватил его за талию, прорычав низким, сдавленным голосом:

— Не дергайся.

Шэнь Сюйфэй невольно поднял глаза и утонул в глубине его взгляда.

Черты лица Хэ Сичжоу были безупречны даже вблизи: длинные ресницы, глаза, словно бездонная пучина, темные, как море перед штормом. Высокая переносица, бледные губы — казалось, он был лишен тепла, а на лице читалась холодность и безразличие.

Он отчетливо чувствовал жар тела сквозь слои одежды, сбивчивое тяжелое дыхание и даже легкий, едва уловимый аромат альфа-феромонов, от которого хотелось просто сдаться. Это была природная покорность омеги перед альфой, а ведь Шэнь Сюйфэй совсем недавно был отмечен этим самым человеком.

Хэ Сичжоу прошептал:

— Убери руку.

Шэнь Сюйфэй опомнился и поспешно освободил место. Хэ Сичжоу приподнялся, убрал ноги, позволив Шэнь Сюйфэю подняться, опираясь на диван.

Лицо у Хэ Сичжоу было неприятное, даже какое-то странное. Шэнь Сюйфэй опустил голову, чувствуя досаду: в этот раз он действительно повел себя импульсивно. Ему пришлось пересилить себя и извиниться:

— Простите, господин Хэ.

Хэ Сичжоу приподнял бровь.

Он думал, что Шэнь Сюйфэй никогда не извинится, потому что позвоночник этого человека никогда не согнется. Тот казался скромным, но на деле был высокомернее и горделивее кого бы то ни было. Даже когда Хэ Сичжоу в прошлом подшучивал над ним, тот ни разу не извинился.

Это извинение прозвучало искренне. Хэ Сичжоу молча принял его, поднял с пола бумажный стаканчик и спокойно спросил:

— Говори, что на тебя нашло?

Шэнь Сюйфэй парировал:

— Разве господину Хэ не кажется негигиеничным пить из стакана, который использовал я?

— То есть ты хотел меня остановить, но нечаянно упал на меня? — Хэ Сичжоу смотрел на него без тени смущения. — Тогда почему господин Шэнь столь самонадеян, что решил, будто этот стакан пил именно ты?

Шэнь Сюйфэй остолбенел.

Хэ Сичжоу выбросил стаканчик в урну, где уже лежал один. Он ничего не сказал, снял промокший пиджак и перекинул его через руку, прикрыв пятна. К счастью, погода стояла теплая, и он не успел простудиться.

Шэнь Сюйфэй лишился дара речи. В этой ситуации он действительно проявил неосмотрительность.

Чэнь Цзинь, выбрав диван, подошел к ним:

— Сюйфэй, господин Хэ, наконец-то я вас нашел! Пойдемте.

Шэнь Сюйфэй обернулся и внезапно заметил человека, стоящего за спиной Чэнь Цзиня. Из-за угла обзора они с Хэ Сичжоу раньше его не видели.

Парень с озадаченным видом и руками в карманах перевел взгляд с них двоих на Шэнь Сюйфэя и произнес:

— Брат.

У Шэнь Хуахао в выпускном классе выдался редкий выходной, он гулял с одноклассниками и решил зайти в туалет, но тут увидел своего чопорного и правильного старшего брата, который внезапно навалился на какого-то мужчину.

Шэнь Хуахао был альфой и прекрасно чувствовал, что незнакомец — тоже альфа. От того веяло холодом, выглядел он безупречно, походил на влиятельного человека, привыкшего стоять на вершине — богатый и красивый, такой легко может вскружить голову.

Хотя раньше он не был близок с братом, их отношения были холодными и натянутыми, в глубине души он все же считал Шэнь Сюйфэя необыкновенным омегой, который всегда сохраняет рассудок и ясность, не поддаваясь инстинктам и влиянию альф, и очень уважал его за это.

Но теперь, увидев, как тот ведет себя так непристойно, почти соблазнительно прижимаясь к мужчине, прежний образ в его глазах мгновенно рухнул.

Шэнь Хуахао презирал свою мать за ее поступки по отношению к Отцу Шэня. Она была омегой. Теперь же казалось, что и его брат Шэнь Сюйфэй ничем не лучше — вульгарный, порочный и такой же распутный втайне от всех.

Шэнь Хуахао услышал, как Шэнь Сюйфэй окликнул его по имени, но вместо ответа развернулся и ушел вместе с другом.

Его одноклассник зашумел:

— Шэнь Хуахао, ты чего? Мы же вроде собирались в туалет? Почему идешь прочь? Это ведь твой брат, нет?

Шэнь Хуахао рявкнул на него:

— Заткнись! Не упоминай этого человека, меня тошнит.

Его голос не был громким, но в тишине и пустоте торгового центра прозвучал отчетливо.

Шэнь Сюйфэй нахмурился, а Чэнь Цзинь возмутился:

— Ну и наглец, что он себе позволяет?

Шэнь Сюйфэй помрачнел, но ничего не сказал и не стал оправдываться. Он не ожидал, что Шэнь Хуахао увидит эту сцену и сделает неверные выводы. Впрочем, брат никогда не говорил о нем в кругу знакомых, и ему было все равно.

Они вышли из магазина, и к ним подошла Вэнь Я:

— Спасибо, учитель Шэнь, господин Хэ. У меня были дела, не могла составить компанию Брату Чэню. Мы собираемся в супермаркет по соседству за предметами первой необходимости, учитель Шэнь, вы с нами?

Шэнь Сюйфэй кивнул:

— Как раз вовремя, мне тоже кое-что нужно.

По пути в супермаркет они прошли мимо магазина игрушек. Вэнь Я очень заинтересовалась плюшевыми подушками на витрине, и они зашли внутрь. Консультанты при виде такой компании красивых людей на мгновение потеряли дар речи.

Шэнь Сюйфэй бродил между рядами, тыкая пальцем в товары. Пользуясь тем, что Чэнь Цзинь с Вэнь Я отвлеклись, он не удержался и взял игрушку-сиба-ину, чтобы помять ее. На ощупь она была невероятно мягкой, с глупым выражением морды, и довольно большой — как раз такую приятно обнимать во время сна.

Хэ Сичжоу стоял у стеллажа и искоса наблюдал, как тот наслаждается игрушкой, словно несмышленый ребенок.

Шэнь Сюйфэй с явным сожалением и трудом положил вещь на место и подошел к Чэнь Цзиню и Вэнь Я, которые как раз делали выбор.

Шэнь Сюйфэй указал на верхнюю полку:

— Вон та подушка с Дораэмоном сверху, выглядит такой милой и сказочной. Если в будущем будут дети, она отлично подойдет.

Чэнь Цзинь обрадовался, снял ее и передал Вэнь Я. Та кивнула:

— Мягкая и приятная, берем. Учитель Шэнь, у вас отличный вкус.

Шэнь Сюйфэй с улыбкой направился к кассе, а у выхода их уже ждал господин Хэ с плюшевой сиба-ину в левой руке и хаски в правой.

Чэнь Цзинь остолбенел:

— Господин Хэ, что это вы делаете?

Хэ Сичжоу ответил:

— Купил, чтобы забрать домой. Очень понравились.

Автор хочет сказать:

Брат Чэнь (медленно рисует в воздухе вопросительный знак): ...?

http://bllate.org/book/26320/3151582