Готовый перевод Tyrant's Redemption Plan / План по спасению тирана: Как не стать императором: Глава 6

Му Куй проснулся, и хотя его состояние ещё оставляло желать лучшего, сильный жар от угольной жаровни в комнате заставил его изрядно пропотеть. Сяо Цзинин приложил к его лбу прохладные рукава, так что температура тела уже немного спала.

Придя в себя, Му Куй первым делом бросился проверять состояние Сяо Цзинина. Увидев, что внутренняя одежда принца насквозь промокла, он решил, что это от жары, и в ужасе воскликнул:

— Боже мой! Ваше Высочество, вы же насквозь вымокли! Скорее, снимайте это!

Сяо Цзинин не стал сопротивляться. Он лишь притворился слабым и безвольно прильнул к груди Му Куя — в конце концов, чем правдоподобнее вел себя Му Куй, тем лучше работала его собственная «болезнь». В этот момент тетушка Лань Цинь открыла дверь кабинета и вместе с несколькими служанками отвела Сяо Цзинина в его опочивальню, где помогла переодеться в сухие белые одежды.

Всё это время Сяо Цзинин послушно позволял себя переодевать, дожидаясь прихода императорского лекаря.

Однако первым его навестил не лекарь, а Наложница Чунь. В тот миг, когда она вошла, Сяо Цзинин едва не подскочил от неожиданности. Она больше не была в том воздушном платье, что надевала днем, а сменила его на нежно-голубую накидку. Её брови были слегка нахмурены, а миндалевидные глаза покраснели — в них стояли слезы, готовые вот-вот пролиться, что делало её облик ещё более трогательным и беззащитным. Но Сяо Цзинин больше не обманывался внешним дружелюбием Наложницы Чунь.

— Цзинин… — она села на край постели и, взяв влажное полотенце, которое подготовили служанки, принялась нежно и бережно протирать ему лицо. Её движения были очень деликатными, но вскоре она нахмурилась еще сильнее и, почти захлебываясь от рыданий, начала звать его по имени.

Сяо Цзинин молчал.

Он никак не мог взять в толк: это ведь она приказала служанкам перенести его в кабинет, нажечь углей и укутать в тяжелые одежды, а теперь разыгрывает перед ним спектакль сострадания?

Впрочем, когда за дверью раздался протяжный голос евнуха: «Император прибыл!», причина такого поведения стала очевидна.

Император Сяо пришел вместе с лекарем.

Стоило Императору войти, как слезы, стоявшие в глазах Наложницы Чунь, наконец покатились по щекам. Видя, как плачет красавица, Император, конечно же, проникся жалостью, обнял её, утешая, и велел лекарю осмотреть Сяо Цзинина.

Щеки Сяо Цзинина пылали, и со стороны казалось, что он тяжело болен, но на самом деле никакой болезни у него не было — разве что легкий солнечный ожог на лице. Он даже не получил тепловой удар в том душном кабинете. Лекари, привыкшие к закулисным играм в гареме, быстро поняли, в чем дело, стоило им приложить пальцы к пульсу принца.

Император спросил:

— Лекарь Фу, что с Сяо Цзинином?

Лекарь Фу ответил:

— Докладываю Вашему Величеству: с девятым принцем ничего страшного. У него лишь солнечный ожог лица, а жар вызван небольшим перегревом, поэтому он выглядит так неважно. Я пропишу несколько отваров от жары, и после приема принцу станет лучше. А для лица я дам мазь Юйцзи — через три дня всё заживет. Но принц еще мал и слаб, впредь нужно следить за ним внимательнее.

Эти слова пришлись как нельзя кстати для Наложницы Чунь. Если бы принц был слишком болен, Император мог бы упрекнуть её в нерадивости; если бы лекарь ничего не нашел, Император мог бы счесть, что она поднимает шум на пустом месте. Но лекари, стремясь обезопасить себя, давно знали, как отвечать в подобных ситуациях.

— Значит, он просто перегрелся. Я ведь заходил в императорскую школу Шаншуфан утром и даже не заметил этого, виноват, — Император вздохнул и нахмурился: — И кто же из слуг присматривал за Сяо Цзинином? Почему в такой жар не догадались раскрыть над ним зонт?

Как только эти слова прозвучали, все слуги в комнате упали на колени.

Сильнее всех дрожали Цзяо Чжи и Цзяо Цюэ, отвечавшие за сопровождение Сяо Цзинина на учебу. Цзяо Чжи, обычно довольно дерзкая, сейчас притихла, словно испуганный цыпленок. В тишине комнаты Цзяо Цюэ решила, что Император ждет их покаяния, и поспешила переложить ответственность на другого:

— Докладываю Вашему Величеству… за девятым принцем всё время присматривал евнух Му Куй…

— Ваше Величество, Цзинин так…

В тот же миг, когда Цзяо Цюэ открыла рот, заговорила и Наложница Чунь. Она прильнула к плечу Императора, уже намереваясь вымолить прощение для слуг, чтобы замять это дело, но слова Цзяо Цюэ перебили её.

Император бросил косой взгляд на Цзяо Цюэ, не стал расспрашивать про Му Куя и проигнорировал её слова, продолжая беседу с Наложницей Чунь:

— Что ты хотела сказать, Сяолянь?

Сяолянь — это было личное имя Наложницы Чунь. Она вытерла слезы и проговорила:

— Это я плохо их воспитала.

— Ладно, ладно. Я назначил Сяо Цзинину компаньона для учебы. Цзин Юань намного старше, думаю, он будет хорошо присматривать за ним, — Император поправил одеяло Сяо Цзинина и поднялся: — У меня еще много докладов, не буду больше вас утомлять. Завтра снова загляну проведать Сяо Цзинина.

Услышав имя Цзин Юаня, Наложница Чунь на мгновение замерла, а затем склонила голову:

— Провожаем Ваше Величество.

После того как Император ушел, Лань Цинь сразу подошла, чтобы помочь Наложнице Чунь подняться.

Цзяо Цюэ, при всей своей глупости, поняла, что натворила бед — ведь Наложница Чунь хотела оставить Императора на ночь, и теперь, когда он ушел, несдобровать будет именно им, слугам.

Сяо Цзинин, который всё это время притворялся, что находится без сознания, не переживал за Цзяо Цюэ — он волновался за Му Куя. Если Наложница Чунь решит его наказать, он тут же «очнется» и заступится за него.

Однако, сев на стул, Наложница Чунь первым делом спросила:

— Компаньон Цзинина — Цзин Юань?

Очевидно, вопрос предназначался Цзяо Чжи и Цзяо Цюэ. Судя по её тону, они не доложили ей об этой новости.

— Вообще-то, я не слишком расстроилась, что Император ушел, — она легонько постучала пальцем по столу. Императору нравилась эта её привычка — он находил её милой и простодушной. — Но такая важная новость, что компаньоном будет Цзин Юань, — и вы мне не сказали?

Цзяо Чжи и Цзяо Цюэ дрожали на полу, не в силах вымолвить ни слова.

Наложница Чунь продолжила:

— А где Му Куй?

Му Куй вышел вперед и опустился перед ней на колени:

— Раб здесь.

Сяо Цзинин в это время напрягся, слушая, как Наложница Чунь спрашивает Му Куя:

— Лань Цинь сказала мне, что ты болен.

Му Куй тихо ответил:

— Да… госпожа.

— Раз болен, то отдыхай, чтобы не заразить моего Цзинина. — Му Куй, услышав это, подумал, что она хочет его отослать, но Наложница Чунь не стала чинить ему препятствий: — Как поправишься, вернешься и продолжишь присматривать за Цзинином.

Сяо Цзинин и Му Куй в душе выдохнули. Наложница Чунь изогнула губы в улыбке и посмотрела на Сяо Цзинина, словно видя, что он притворяется спящим. Она погладила его по голове и ласково прошептала:

— Вот и хорошо. Мама знает, что тебе нравится играть с Му Куем. Ниннин, будь послушным, мама исполнит любое твое желание. Если завтра будешь плохо себя чувствовать, можешь не ходить в школу Шаншуфан, мама сама договорится с Наставником Ли.

— Что же касается этих двоих… — Наложница Чунь слегка приподняла веки, холодно взглянув на коленопреклоненных Цзяо Чжи и Цзяо Цюэ, — они довели моего сына до такого состояния… Ох.

— Лань Цинь, — закончила она, обращаясь к своей личной служанке: — Сегодня ночью присматривай за девятым принцем. Как принесут из Императорской медицинской академии мазь Юйцзи, не забудь помазать лицо Цзинина.

Лань Цинь ответила:

— Слушаюсь, госпожа.

Вслед за уходом Наложницы Чунь разошлись и остальные слуги. В комнате остались лишь Лань Цинь и две маленькие служанки, дежурившие ночью. Цзяо Чжи и Цзяо Цюэ, прикрыв им рты, уволокли четверо евнухов. Как Наложница Чунь поступит с ними, Сяо Цзинин не знал. Он лишь понимал, что эта женщина — мать оригинала — по-настоящему пугала его. Хорошо, что он уже давно не питал никаких иллюзий насчет материнской любви.

Когда Лань Цинь опустила полог кровати, Сяо Цзинин наконец открыл глаза.

От того, как Наложница Чунь гладила его по голове, по спине пробежал холодок, и его прошиб пот. Сейчас он чувствовал себя невероятно уставшим. Выживать в «Записях о Цзин Юане» было ох как нелегко: ему приходилось не только ублажать Цзин Юаня, но и разыгрывать представления перед Наложницей Чунь. Почему же жизнь «соленой рыбы» оказалась такой сложной?

К счастью, сегодня были и хорошие новости. Например, у него появился преданный слуга, а главный герой — убийца богов Цзин Юань — сейчас казался не таким уж кровожадным. Наложница Чунь была «черным лотосом», и, судя по всему, она не знала своего сына до конца. И будь то Цзин Юань или Наложница Чунь — пока он будет тихонько «сидеть в гнезде», притворяться послушным и вести себя как «соленая рыба», его братья не станут притеснять его, когда начнется борьба за престол. А когда всё утихнет, он сможет прожить остаток дней в качестве беззаботного Князя.

Сяо Цзинин сел, откинул одеяло и пошевелил пальцами ног на своих маленьких нежных ножках — он всё еще мог ходить, его ежедневные радости не ограничивались беседами в Психиатрической больнице Цинчэн. Жизнь всё-таки была прекрасна, главное — уметь довольствоваться тем, что есть.

Сяо Цзинин снова лег, натянул одеяло до самого подбородка, уютно потерся щекой о подушку и собирался уснуть, как вдруг в его голове возник голос:

— Загрузка игры…

— Идет загрузка…

— Вход выполнен успешно.

Сначала Сяо Цзинин подумал, что у него слуховые галлюцинации, но последняя фраза «Вход выполнен успешно» окончательно прогнала сон.

— Уважаемый игрок, добро пожаловать в игру Император: план взросления 2h5. Я ваш помощник Сяо Дань. Чем я могу вам помочь?

Сяо Цзинин: «…»

Неужели он настолько долго пробыл в психиатрической больнице, что окончательно сошел с ума?

Он машинально спросил:

— Император: план взросления? Что это за штука?

Система, назвавшаяся помощником Сяо Дань, ответила:

— Император: план взросления 2h5 — это симулятор жизни древнего монарха, позволяющий игроку лично прочувствовать величие и заботы императорской власти. Интриги гарема, военные походы, рыцарская честь в мире боевых искусств… Кто станет вашим верным министром, кто поможет объединить Поднебесную? Будут ли у вас тысячи прекрасных наложниц или одна любовь на всю жизнь? Стремитесь ли вы к мировому господству или к сердечным привязанностям? Бесконечное множество вариантов, галерея знаменитых сановников и красавиц, захватывающие национальные битвы — всё это в Император: план взросления 2! Также вас ждут испытания в режиме императрицы!

Сяо Цзинин: «…»

Где медсестра? Ему пора пить таблетки.

Сяо Дань спросил:

— Уважаемый игрок, как вы оцениваете свой игровой опыт сегодня?

Сяо Цзинин ответил:

— Никакого игрового опыта.

— Ох, — неожиданно вздохнул Сяо Дань, — это нормально, ведь вы еще не стали императором, сюжетная линия игры еще не началась. Но вы можете заранее прочувствовать захватывающие сюжеты гаремных интриг, которые видели в сериалах. Здесь есть всё. А после того как вы взойдете на престол, откроются режимы битв и мира боевых искусств.

Сяо Цзинин: «???»

Он думал, что сегодняшние гаремные козни и необходимость притворяться послушным перед грозным Цзин Юанем — это уже предел опасности, но что эта система несет? Впереди еще битвы? Мир боевых искусств?

Сяо Цзинин счел нужным прояснить системе свои планы:

— Я не хочу быть императором.

Сяо Дань:

— Уважаемый игрок, не беспокойтесь, борьба за престол не так уж сложна и опасна. Сяо Дань — знаменитый полководец, у меня очень низкий уровень амбиций, я не предам вас. С моей помощью борьба за трон будет очень легкой.

— Нет, — твердо отказался Сяо Цзинин, — я не хочу быть императором.

— Уважаемый игрок, это невозможно. — Система, видимо, не ожидала встретить в этом мире человека, который не желает быть императором, и беспощадно отвергла его слова. — Поскольку вы активировали режим игры Адский самоистязатель, это реальный и жестокий мир. Если вы не станете императором, вы погибнете в ходе борьбы за трон.

Сяо Цзинин: «?»

Сяо Цзинин почувствовал, что с этой системой что-то не так. Разве она не только что говорила, что борьба за трон будет легкой? А теперь заявляет, что без власти он умрет? И что это за «адский режим самоистязания»?

Сяо Дань пояснил:

— Дело в том, что некоторые игроки ради вызова себе и поиска острых ощущений выбирают один из шести уровней сложности. Вы выбрали самый сложный. Его главная особенность в том, что силы вражеских стран велики, а подчиненные могут поднять восстание, если вы не сумеете их умиротворить, поэтому уровень смертности выше. Конечно, вам пока не о чем волноваться, вы ведь еще не император.

Сяо Цзинин: «…»

Его это нисколько не утешило.

— Когда я выбирал этот режим? Почему я этого не помню? — озадачился Сяо Цзинин.

Система издала звук «Ой»:

— Разве не вы сами выбрали Записи о Цзин Юане в качестве фона игры? Этот фон по умолчанию идет с адским режимом сложности. Впрочем, вам просто нужно собирать знаменитых министров и постараться выжить в борьбе за престол.

Сяо Цзинин спросил систему:

— Ты только что сказал… что будут все те же интриги и борьба за власть, что и в сериалах?

Сяо Дань подтвердил:

— Да, яды, покушения, шпионаж — здесь есть всё. Также вас ждут скрытые сюжеты, которые вам предстоит открыть.

Сяо Цзинин вспомнил немногочисленные сцены гаремных интриг, которые видел, и понял, что хитросплетения, в которых здесь плетутся заговоры, не по зубам такому игроку, как он. Наконец, он сказал:

— Тогда я лучше буду ждать своей смерти. Борьба за трон слишком утомительна.

Сяо Дань: «…»

— Я хочу спать. — Сяо Цзинин спросил систему: — Ты можешь выключить свет? Задуй свечи, пожалуйста, спасибо.

http://bllate.org/book/26314/3151079