Готовый перевод After School Started, My Arch-nemesis Became My Roommate. / Мой заклятый враг оказался моим соседом по комнате… и влюбился в меня!: Глава 11: «Он довольно простонал»

Линь Сюйбай поставил последний пакет с орехами на стол и направился к своему месту.

Шэнь Линь высунулся из-за занавески и с напускным удивлением спросил:

— Что? Перепутал в столовой уксус с водой и выпил? Ай-яй-яй, ну ты и растяпа.

Линь Сюйбай промолчал, лишь уставился на него как на маленького дурачка.

Шэнь Линь почесал затылок, изображая скорбь из-за того, что сосед съел какую-то гадость.

Стоило занавеске закрыться, как Шэнь Линь, оказавшись на своей кровати, принялся крутить ногами воображаемый велосипед, радостно размахивая кулаками в потолок.

Как это называется? Не иначе как кара небесная. Так Линь Сюйбаю и надо, поделом ему.

Полистав немного ленту в телефоне, он почувствовал, как веки наливаются свинцом и неудержимо тянут вниз.

Шэнь Линь отложил телефон, свернулся калачиком, зарывшись в подушку, и вскоре уснул.

Простыня, заменявшая перегородку посреди кровати, колыхалась под потоками воздуха от кондиционера. Спустя мгновение кто-то осторожно взял пульт, лежавший у него в ногах, и прибавил температуру.

Шэнь Линь с детства имел привычку сбрасывать одеяло во сне. Прошло какое-то время, и холод начал подбираться к лодыжкам, заставляя его вздрогнуть.

— Холодно… — пробормотал он.

Шэнь Линь беспорядочно пошарил руками по кровати, но оказалось, что он всем телом придавил одеяло и никак не мог его вытащить. В конце концов он сдался и продолжил спать.

Внезапно плечи окутало мягкое тепло, принесшее с собой едва уловимый аромат сандала.

Шэнь Линю показалось, будто он парит в воздухе, а затем чьи-то руки бережно опустили его на матрас и укрыли. Тепло разлилось по всему телу. Он довольно простонал и прижался поближе к источнику жара, словно котенок, нашедший теплое гнездышко.

Теперь его сон стал по-настоящему крепким.

Линь Сюйбай стоял у кровати. Его ладонь на мгновение коснулась щеки Шэнь Линя – движение было до того легким, что он не побоялся потревожить спящего.

Солнечный свет просачивался сквозь щели в занавесках, отбрасывая блеклые тени. И тени эти, казалось, слились в долгом объятии вместо них самих.

Кадык Линь Сюйбая дернулся. Он протянул руку и еще плотнее подоткнул край одеяла.

— Дурак, — вполголоса выругался он. — Ну какой же ты дурак.

Он долго стоял у постели, пока стрекот цикад за окном не затих, и лишь тогда бесшумно развернулся, покидая этот уютный уголок.

Урчание в животе вырвало Шэнь Линя из прекрасного сна.

Он сонно сел, взъерошил торчащие во все стороны волосы и, протирая глаза, глянул на стол в поисках перекуса.

К его удивлению, огромный подарочный набор с белкой, который принес Ли Янь, исчез. Вместо него аккуратными стопками лежали несколько упаковок хлеба и содового печенья.

— А? — Шэнь Линь озадаченно почесал голову; его голос после сна был хриплым.

Откинув занавеску, он увидел Линь Сюйбая за компьютером.

— Куда делись орехи со стола? — спросил он. — И кто принес этот хлеб с печеньем?

Линь Сюйбай, не отрываясь от клавиатуры, отозвался:

— Заходил Ли Янь. Сказал, что больше любит орехи, вот и обменялся с тобой.

Шэнь Линь буркнул «ясно» и слез с кровати. Его взгляд упал на термосумку в углу стола. Молния была застегнута не до конца, и внутри виднелась еда.

— Это тоже Ли Янь притащил? — Он потянулся к сумке.

В темной термосумке стояли одноразовые контейнеры: мясо, овощи – всё выглядело очень аппетитно. Шэнь Линь невольно сглотнул слюну.

— Я купил лишнего, — бесстрастно произнес Линь Сюйбай. — Ешь, а не хочешь – я выброшу.

Шэнь Линь посмотрел на его напряженный профиль. В этих словах ему почудилась какая-то странность. Да и атмосфера в комнате стала неловкой.

Шэнь Линь сверлил взглядом еду, ведя мучительную внутреннюю борьбу. В голове словно спорили два крошечных человечка.

Один кричал: «Не вздумай есть! Линь Сюйбай – твой заклятый враг. Съешь это – значит, ты бесхребетный слабак!»

Другой уговаривал: «Да ешь ты, ешь! Скорее! Может, Линь Сюйбай так хочет помириться? Неужели ты собираешься все четыре года в универе провести в этой вражде?»

Первый не унимался: «Не ешь! Кто знает, что у него на уме. Вдруг он тебя отравить решил!»

Второй парировал: «Ешь, давай! Иначе с голоду помрешь. Стыднее будет умереть от голода, чем от яда!»

От этой перепалки даже голова разболелась. Шэнь Линь смотрел на еду, а живот призывно заурчал. И тут капля слюны некстати сорвалась с губ.

Шэнь Линь замер и лихорадочно вытер рот.

Черт! Ну и позорище.

Щеки мгновенно вспыхнули. Он украдкой взглянул на Линь Сюйбая. Сердце колотилось: только бы враг не заметил его конфуза.

Линь Сюйбай продолжал печатать. Его лицо оставалось беспристрастным, взгляд был прикован к монитору, и он даже не шелохнулся. Казалось, что бы ни делал Шэнь Линь, это его совершенно не касалось.

Шэнь Линь с облегчением выдохнул, еще раз тщательно вытер уголок рта тыльной стороной ладони и мысленно порадовался. Хорошо, что тот не видел, а то пришлось бы со стыда бежать на край света.

— Ну… — Шэнь Линь откашлялся, стараясь придать голосу уверенности. — Раз уж ты купил лишнее, выбрасывать и правда жалко.

Он неспешно вытянул контейнеры из сумки.

— Мы, студенты, должны беречь ресурсы. Расточительство – это грех. И ты тоже хорош: не знаешь, сколько можешь съесть? Раз уж столько осталось… так и быть, помогу тебе.

Разламывая палочки, он не мог сдержать довольную ухмылку – глаза так и горели предвкушением. Пар от еды ударил в лицо, и Шэнь Линь, уткнувшись в контейнер, принялся жадно поглощать обед.

— Не подумай, что я пользуюсь твоей добротой, — пробормотал он с набитым ртом. — Просто… просто нельзя переводить продукты.

М-м-м! Как же вкусно!

Руки Линь Сюйбая на мгновение замерли. В глазах, устремленных на экран, промелькнула тень улыбки. Он слегка повернул голову, глядя, как Шэнь Линь уплетает еду, и уголок его губ едва заметно дрогнул.

— Из всего тела, — тихо произнес он, — у тебя самым твердым оказывается язык.

Наевшись досыта, Шэнь Линь открыл пачку печенья и уселся за стол, болтая ногами. Он запустил игру, и его пальцы начали летать по экрану смартфона.

— Красава! Пятерых за раз!

Едва выкрикнув это, он заметил, как Линь Сюйбай прошел мимо и скрылся в ванной, закрыв за собой дверь. Шэнь Линь, поглощенный игрой, даже не поднял головы. Лишь закончив раунд, он опомнился и огляделся.

Линь Сюйбай ушел в душ?

Такой шанс упускать нельзя!

Как давно он там? Пару минут?

Взгляд Шэнь Линя скользнул по соседнему столу. Под лампой лежал телефон Линь Сюйбая.

Шэнь Линь подошел к двери ванной и прислушался: шум воды не прекращался. Значит, еще моется.

На цыпочках он вернулся к чужому столу, предвкушая триумф. Хе-хе, парням стоит лучше беречь свои секреты. Линь Сюйбай – простофиля: знает ведь, как Шэнь Линь его терпеть не может, а вещи не прячет. Оставил тут – сам виноват, что подталкивает к греху.

Но стоило его руке потянуться к чехлу, как дверь ванной с щелчком распахнулась.

Линь Сюйбай вытирал лицо полотенцем. Капли воды стекали по шее за шиворот. Увидев замершего у стола Шэнь Линя, он вскинул бровь:

— Что это ты забыл у моего стола?

http://bllate.org/book/26313/3308029