Готовый перевод After School Started, My Arch-nemesis Became My Roommate. / Мой заклятый враг оказался моим соседом по комнате… и влюбился в меня!: Глава 10: «Уксус из столовой вместо лимонада»

Шэнь Линь вытянул шею, вглядываясь в расписание. Мелкая сетка репетиций заполняла почти всю таблицу, захватывая даже выходные.

Ткнув пальцем в строчки «подработка ведущим, подработка пением в баре», он спросил:

— Чжоу-шэн, это твой личный график?

— Ну да, — Чжоу Е наклонился к нему, опершись одной рукой о стол. — И не только у меня, мы тут все крутимся как белки в колесе. Остальным, правда, подрабатывать не приходится, но они ведь учатся, пары идут. Это у вас, первокурсников, в первом семестре халява, вот и слоняетесь без дела по кампусу. А со второго курса будете весь день между аудиториями бегать, после занятий одна мысль останется – доползти до кровати.

Шэнь Линь сник. Плечи его опустились, а на душе стало совсем тяжко, хоть плачь.

Он за одно сегодняшнее утро в аудитории едва с ума не сошел, а думать о том, что будет на втором курсе, даже страшно.

— Ладно, — с глубоким пониманием вздохнул он. — В следующем месяце так в следующем. Я не особо тороплюсь.

Чжоу Е собрал документы со стола:

— Раз обо всем договорились, пошли. С самого утра у препода бумаги разбирал, только сейчас освободился, желудок уже вовсю бунтует. Пошли поедим.

Он попытался обнять Чэнь Юя за шею, чтобы пойти вместе, но тот безжалостно сбросил его руку.

Чэнь Юй холодно бросил взгляд на наручные часы:

— У меня еще пара. Я в аудиторию.

Чжоу Е с ухмылкой оглянулся: с ними были первокурсница и Су Юэ – обе девчонки, поэтому он без колебаний заграбастал Шэнь Линя.

На улице все еще палило солнце, но поднялся ветер.

Полы рубашки вздымались от порывов, пыль летела в глаза. Чжоу Е поморгал и спросил:

— Чжоу-ди, ты поел? Пойдешь с нами?

— Не-не, я уже сыт, — Шэнь Линь замахал руками и указал на соседний корпус общежития. — Пойду к себе отдохну. После первой пары жуть как спать хочется.

У подножия общежития они разошлись.

Шэнь Линь на ходу громко звенел ключами и в комнату буквально внесся на полной скорости.

В наушниках гремел популярный хит, и он вовсю подпевал:

— Всего-то тридцать тысяч дней~

— Всего-то тридцать тысяч дней~

Рюкзак полетел на противоположный стол, кроссовки отправились в свободный полет по полу, но ему было плевать – одним ловким прыжком он взлетел на свою койку.

— Эх, кафорез! — протянул он, вытянувшись на кровати, нащупал пульт от кондиционера и выставил шестнадцать градусов.

Ли Янь прислал сообщение с расспросами про собеседование.

Шэнь Линь тут же выключил музыку, закинул ногу на ногу и расплылся в улыбке до ушей:

— Ты вообще за кого меня принимаешь? Какой-то вшивый театральный кружок. С полпинка их уделал!

Отправив голосовое, он подкинул еще три горделивых стикера с довольным котом, упершим лапы в бока.

После этого перевернулся на другой бок и дважды прокатался по кровати, не выпуская из рук телефон.

— Ну держись! — продолжал он наговаривать в экран. — Линь Сюйбай у меня скоро…

Внезапно до его уха донесся едва слышный стук клавиш.

Он замер, выдернул наушники – щелканье прекратилось, но Шэнь Линь так и остался сидеть истуканом с округлившимися глазами.

Да ладно? Неужто Линь Сюйбай в комнате?

В этот самый момент в телефоне звякнуло свежее сообщение от Ли Яня, и Шэнь Линь недумая ткнул на воспроизведение:

«Чего на полуслове замолчал? Что Линь Сюйбай скоро сделает? Эх, по переписке неудобно, Линь Сюйбай у вас? Если нет, открой дверь, вживую перетрем».

В ту же секунду в дверь раздался стук.

— Шэнь Линь, отворяй! Я принес огромный набор вкусняшек от «Белки»!

Это был голос Ли Яня.

Проспать первую пару – милое дело, а вот пропустить свежие сплетни – ни за что на свете.

Шэнь Линь даже шелохнуться не успел, как из-за шторки вынырнул Линь Сюйбай и с каменным лицом направился к двери.

— Ха-ха… А ты тут! — выдавил Шэнь Линь.

Вроде ничего плохого не сказал, с чего у Линь Сюйбая морда мрачнее тучи?

Не зная контекста, можно подумать, будто у него жену увели.

Дверь со скрипом приоткрылась, явив хладный взор Линь Сюйбая.

Голос Ли Яня застрял в горле, улыбка мгновенно сползла с лица, а пальцы нервно сжали коробку с едой:

— А… э-э… ты тоже здесь.

И то верно, перед этой ледяной физиономией Линь Сюйбая у кого угодно поджилки затрясутся.

Шэнь Линь мгновенно обрел душевный покой.

Линь Сюйбай смерил Ли Яня морозным взглядом:

— К Шэнь Линю? Он на кровати. Заходи.

На словах-то он приглашал, да сам застыл в проеме куском льда, полностью перекрыв проход и излучая неодолимый студеный хол.

— Не-не, не надо! — Ли Янь отшатнулся на полшага и случайно задел кого-то из проходивших мимо. — Я… я тут вспомнил, у меня катка не закончена!

Он неловко замахал руками, поставил подарочный набор у порога и боязливо поднял глаза:

— Передай это Шэнь Линю, скажи, я завтра заскочу.

Разворачиваясь, он снова с кем-то столкнулся, рассыпался в сбивчивых извинениях и дать драпака в свое общежитие.

Шэнь Линь судорожно вспоминал всё, что наговорил и наделал с момента прихода, пытаясь сообразить, не сболтнул ли лишнего. Вроде держался в рамках, так что можно было перевести дух.

Увидев, что Линь Сюйбай вернулся один, он подполз к краю койки и высунул голову:

— Э? А Ли Янь где? Чего не зашел?

Линь Сюйбай молча и мрачно швырнул коробку на стол – упаковка глухо бухнулась об столешницу.

Пакет уже был надрезан, так что от удара пару пачек снеков вынесло наружу, и они посыпались на пол.

Линь Сюйбай смотрел на них сверху вниз; взгляд его был словно обжигающий лед, а слова прозвучали сквозь сжатые зубы:

— Пошел доигрывать.

Глядя на разбросанную по полу еду, Шэнь Линь мгновенно вспыхнул. Вскочив на кровати, он ткнул пальцем в сторону Линь Сюйбая и рявкнул:

— Ты что за выкрутасы устроил, а?! Живо поднял!

Спина Линь Сюйбая напряглась, от всей его фигуры веяло отчужденным холодом.

В наступившей тишине было слышно лишь его намеренно замедленное дыхание.

У Шэнь Линя дернулось веко. «Он что, сейчас развернется и врежет мне?» – промелькнула дикая мысль.

Да чтоб тебя! Что за чертовщина!

Только он собрался слезть с кровати и подобрать все сам, как Линь Сюйбай замер, нагнулся и аккуратно, пачка за пачкой, собрал снеки. Смахнув с них невидимые пылинки, он чинно уложил все на стол.

Шэнь Линь ошарашенно уставился на него, издав сухой сиплый вздох.

Линь Сюйбай, этот помешанный на чистоте чистюля, который готов протирать стол спиртом по восемьдесят раз на дню, вот так просто, без единого слова, поднял для него еду?

Чем дальше, тем страннее. Не иначе как замыслил что-то недоброе!

— Линь Сюйбай? — осторожно позвал он.

Услышав свое имя, тот поднял голову. Лед в его глазах начал таять, уступая место какому-то странному теплу.

— Ты сегодня яду обкушался, что ли? — ляпнул Шэнь Линь, не подумав.

Линь Сюйбай на мгновение потерял дар речи. Посмотрев на него, он вдруг усмехнулся:

— Ага, обкушался. Уксус из столовой вместо лимонада махнул.

http://bllate.org/book/26313/3308028