Готовый перевод Adopt Myself Twenty Years Ago / Вернуться в прошлое и усыновить самого себя: Глава 11

Раз уж намечались выходные вне дома, Цзян Ван решил прикупить себе несколько приличных вещей.

Он старался выглядеть опрятно, но в пункте выдачи посылок пыль стояла столбом, и только на то, чтобы отмыться от осевшей на одежде серой пыли, каждый день уходило немало времени.

Пэн Синван после получения маленького игрушечного барашка пару дней плохо ел, но стоило ему съесть порцию раков в остром соусе, как он снова ожил.

Он хранил своего грязного, потрепанного барашка рядом с подушкой. Цзян Ван предлагал постирать игрушку с мылом, но мальчик наотрез отказался, зато спрятал куда подальше свою тетрадку, наспех склеенную кривыми кусками скотча.

Понаблюдав несколько дней, Цзян Ван с облегчением отметил, что ребенок, похоже, неплохо принял мысль о возможном появлении новой мамы.

В его старых воспоминаниях Пэн Цзяхуэй после того, как он пошел в начальную школу Хуншань, не переставал приводить в дом женщин.

Поначалу это раздражало, но со временем наступало безразличие.

Да какая разница? Сейчас всё иначе.

— Да через пару лет можно хоть дом в Пекине купить, хоть отправить ребенка учиться в Англию, к чему ломать над этим голову?

Во время полуфинала чемпионата мира никто не ожидал, что Германия обыграет Аргентину со счетом пять — три. Само по себе такое количество голов казалось чем-то невероятным.

Цзян Ван тогда поставил двести тысяч. Многие боялись рисковать, и лишь немногие, стиснув зубы, последовали его примеру.

В четыре утра, когда матч дошел до серии пенальти, полгорода А уже не спало. Вскоре раздались оглушительные крики и ликование, переполошившие всех женщин и детей, которые даже не поняли, что произошло.

— Этот Цзян — просто зверюга, а?! Как он, черт возьми, мог это предсказать?!

— Я с ним якшаюсь. Скажу вам по секрету, я сосед его дальнего дяди. Эх, ведь учил он И цзин, понимаете? И цзин!

— А вдруг он организовал это, чтобы развести нас на деньги? Сяо Сан, я тебя предупреждаю, никаких ставок на футбол, понял?!

И ведь нашлись же хулиганы, которые положили на него глаз.

Мало того что он держал один из двух пунктов выдачи посылок на весь город, так еще и каждый раз срывал куш на лотереях — любой грабеж мог обеспечить их сытой жизнью на пару месяцев.

Однако в тот самый момент, когда они с бабочками в руках прикидывали, как бы получше подобраться, господин Цзян снабдил каждого своего охранника ручной бензопилой.

Заказал через службу экспресс-доставки.

Бензопила — единственное законное оружие с огромной убойной силой в стране, к тому же обладающее потрясающим устрашающим эффектом.

Вдобавок к этому, служба экспресс-доставки проспонсировала полиции два фургона для патрулирования, и ситуация в районе начальной школы Хуншань и на соседних улицах резко улучшилась. Говорят, теперь даже местный стихийный рынок закрывается на полчаса раньше обычного.

Цзян Ван всегда улыбался встречным, но со временем его признали крутым парнем, и люди, у которых была хоть капля мозгов, старались его лишний раз не задирать.

Ограбление? Или бензопилы недостаточно впечатляющий аргумент, или страшно, что полиция пришлет целый фургон омоновцев?!

Настал день запланированной поездки.

Пэн Синван поначалу хотел остаться дома смотреть мультики, но не устоял перед соблазном.

— В городском центре можно будет покататься на речном трамвайчике.

Мальчик, как на школьную экскурсию, старательно набил рюкзак вещами и, несмотря на протесты Цзян Вана, захватил две бутылки апельсиновой газировки — одну для него, другую для Учителя Цзи.

А стоило сесть в машину, как он тут же свалился на заднем сиденье и захрапел, как маленький поросенок.

Цзян Ван приложил ладонь ко лбу.

Цзи Линьцю, занявший пассажирское сиденье, пристегнулся и вежливо, с легкой отстраненностью сказал:

— Спасибо, брат Цзян, ехать, кажется, два с половиной часа?

— Да. Машина старовата, если укачает — у меня есть пластыри.

Этот подержанный «Шарли» ехал, словно консервная банка на колесах, но, к счастью, предыдущие хозяева не успели его окончательно добить, и состояние было вполне сносным.

Основные скоростные магистрали в стране строили в период с 2008 по 2012 год, поэтому перед поездкой Цзян Вану пришлось дважды обводить красным маркером маршрут по обычным дорогам на карте.

Мир двадцатилетней давности был диким и первозданным: за окном тянулись бесконечные поля рапса, изредка попадались бредущие вдоль обочин коровы.

Цзи Линьцю был немногословен, лишь улыбался в ответ, когда Цзян Ван заводил разговор, и не задавал лишних вопросов, даже если что-то интересовало.

Пэн Синван просыпался и снова засыпал, иногда прилипая к окну и указывая вдаль.

— Брат! Смотри, сколько пшеницы!

— ...Это рисовое поле.

Дорога была скучной, и уже на полпути шея начала затекать.

Цзян Ван припарковался на обочине и закурил, глядя, как Пэн Синван вышел помочиться на пушистую траву.

Из-за дел он вчера лег поздно, и сейчас его клонило в сон — сказывалось похмелье.

Цзи Линьцю медленно потянулся, вдохнул свежего воздуха и повернулся к нему:

— Брат Цзян, давай я поведу.

Цзян Ван решил, что ослышался.

— Учитель Цзи умеет водить?

Цзи Линьцю достал из кармана водительские права — оказалось, что получил их уже четыре года назад.

Цзян Ван приподнял бровь и уступил место водителя.

— Прошу вас.

Когда они вернулись в машину, Цзи Линьцю пристегнулся, завел мотор и включил передачу с такой легкостью, словно делал это всю жизнь. Он тронулся плавно, обгонял уверенно, переключал скорости без задержек — настоящий опытный водитель.

Цзян Ван, готовившийся сам провести за рулем три часа, чувствовал себя на пассажирском сиденье не в своей тарелке.

Цзи Линьцю даже не спросил, по какому шоссе ехать: бросив беглый взгляд на дорогу, он перестроился и прибавил газу. В его действиях чувствовалась дисциплинированность, но при этом какая-то неуловимая дерзость.

Мужчина долго наблюдал за ним и наконец произнес:

— Учитель Цзи, а вы мастер.

Цзи Линьцю, глядя на дорогу, одной рукой держал руль:

— То вы — Цзян, то — Учитель Цзи, господин Цзян, вы слишком вежливы.

Цзян Ван усмехнулся:

— Ничего не поделаешь, я вас очень уважаю.

Пэн Синван, сонный и растрепанный, вклинился в разговор:

— Учитель, я каждый день рассказываю брату, какой вы хороший!

— Молодец, спи дальше.

Мальчик промычал что-то в ответ и снова завалился в кучу нераспечатанных закусок.

Они перекинулись парой фраз, после чего Цзи Линьцю протянул ему бутылку минералки.

— Поспи, через пятьдесят минут приедем.

Цзян Ван отпил немного, не привыкший, чтобы о нем так заботились.

— Точно уснуть?

Цзи Линьцю покосился на него, свободной рукой убавил звук радио и прибавил обдув холодным воздухом.

Цзян Ван на секунду задержал взгляд на длинных, бледных кистях рук собеседника, закрыл глаза и провалился в сон.

Он спал чутко.

В нем осталось мало от беззаботного ребенка, зато слишком много от армейской бдительности.

Когда проезжавший рядом джип переехал пустую банку, Цзян Ван, которому что-то снилось, тут же проснулся, но остался лежать с закрытыми глазами.

Открыв их через несколько минут, он беззвучно посмотрел на Цзи Линьцю. Тот дышал ровно и глубоко.

Цзи Линьцю не заметил, что он проснулся, и был сосредоточен на дороге.

В его взгляде промелькнула едва заметная отстраненность.

Она не была направлена на кого-то конкретного — скорее, это было проявление холодного равнодушия к целому миру.

Он небрежно крутил руль, избегая ям и камней, чтобы спящим было комфортнее.

Цзян Ван никогда не видел такого Учителя Цзи.

Он начал сомневаться в своих старых воспоминаниях.

Стоит приклеить ярлык Учитель, как человек любого пола тут же прячется за строгим силуэтом.

Цзи Линьцю был искренне нежен и терпелив с детьми, но, поворачиваясь к остальному миру, он, как и сам Цзян Ван, выстраивал дистанцию.

Он не был настолько холодным, чтобы это бросалось в глаза случайным прохожим, но и не стремился быть частью толпы.

Поняв это, Цзян Ван невольно улыбнулся.

Он демонстративно потянулся, будто только что проснулся, протер глаза и спросил:

— Уже в городе?

Цзи Линьцю, казалось, выпал из реальности и лишь через пару секунд ответил:

— Да.

— Я выйду на улице Бичуань. Увидимся завтра в два часа дня?

— Хорошо, тогда встретимся у ворот педагогического университета.

Цзян Ван, что-то прикинув, добавил:

— Может, пораньше?

— Я планирую открыть еще один книжный магазин, один офлайн, другой онлайн, — Цзян Ван посмотрел на него. — Если Учитель Цзи знаком с этой сферой, может, посоветуете кого-то из поставщиков?

— Хорошо, тогда договорились на десять утра.

Когда Цзи Линьцю вышел из машины, и взрослый, и ребенок высунулись из окон, чтобы помахать ему.

— До завтра! — громко крикнул мальчик. — Я буду скучать!

Цзян Ван легонько щелкнул его по макушке.

Пэн Синван обиженно протянул:

— Ну чего ты...

— Ничего, просто прическа интересная.

— ?

«Шарли» направился к филиалу службы доставки, а ребенок на заднем сиденье принялся с аппетитом жевать рисовую лепешку.

Доев одну, он не забыл протянуть еще одну брату на переднее сиденье.

— Я не буду.

Мальчик настойчиво подал руку вперед.

Цзян Ван нахмурился, взял сладкое печенье, которое не ел уже сто лет, и пробормотал с набитым ртом:

— В школе у тебя много друзей?

— Больше, чем в начале года. Они разглядели мою искру, — с гордостью заявил ребенок. — Мой сосед по парте хотел признать тебя старшим братом, но я не согласился.

Цзян Ван откусил печенье и взглянул на него через зеркало заднего вида:

— В школе держись скромнее, нечего хвастаться.

— Ага, — тут же выпалил мальчик, — те, кто отбирают деньги, даже не поняли, что это был я, я столько раз от них улизнул.

Автомобиль с визгом остановился на желтой линии.

— Отбирают... деньги? — медленно повторил мужчина.

На местном диалекте и ломаном путунхуа это означало вымогательство.

Обычное дело для малолетних преступников в начальных и средних школах.

Старший брат Цзян, который последний месяц был занят улучшением атмосферы в районе и борьбой за мир во всем мире, из-за своей взрослой перспективы упустил из виду некоторые вещи.

Пэн Синван понял, что сболтнул лишнее, и, прикрыв рот рукой, пробормотал:

— Я ничего не говорил!

— Говорил, — Цзян Ван спокойно повторил: — Давай рассказывай, кто эти люди, чего от тебя хотели.

Мальчик яростно замотал головой:

— Никто, вообще никто.

Красный сменился зеленым, машина медленно тронулась и выехала на набережную реки.

— Повинную голову меч не сечет, — Цзян Ван кивнул на бурлящую реку за окном, — иначе сейчас я сброшу тебя с речного трамвайчика.

Пэн Синван в ту же секунду сник и забормотал:

— Ну... их человек пять.

Самым младшим — четвертый класс, старшим — второй год средней школы. Они постоянно ошивались у школы Хуншань, дожидаясь, пока уйдут взрослые, а потом с наглыми ухмылками требовали у младшеклассников деньги.

Поскольку эти недоросли были совсем мелкими, большинство родителей не придавали этому значения, думая, что дети просто балуются.

Но для ребенка из третьего класса второгодка средней школы ничем не отличался от русского медведя.

Рассказав это, Пэн Синван снова послушно закрыл рот ладонями, глядя на Цзян Вана с тревогой.

Цзян Ван заехал на парковку, заглушил мотор и небрежно спросил:

— Я с ними разберусь, чего ты боишься?

Пэн Синван вытянул ноги, спрыгнул на землю и, поправляя рюкзак, поплелся следом.

Хотя он ничего не сказал, в голове уже всплывали страшные сцены из гонконгских боевиков, где боссы мафии отрубают людям пальцы.

— Расслабься, — мужчина потрепал его по голове и, покручивая ключи от машины, пошел вперед. — Брат делает не то, что ты думаешь, это не издевательство над слабыми, это — кара небесная.

http://bllate.org/book/26312/3150981