Готовый перевод Omega in a Normal World / Омега поневоле: мой заклятый враг пахнет дождем: Глава 2

Сладковатый сливочный аромат и свежее дыхание грозы переплелись в воздухе.

Чэнь Лан с загадочным выражением лица уставился на сидевшего перед ним Сун Чэня.

Его ноздри слегка трепетали: он еще никогда в жизни не чувствовал от какого-либо парня столь насыщенного молочного запаха.

Он безудержно источал его вокруг.

Чэнь Лан всегда знал, что Сун Чэнь хорош собой, но ему еще не доводилось разглядывать его вблизи.

Теперь же, приглядевшись внимательнее, он заметил, какие у Сун Чэня густые ресницы и как его глаза сияют словно звезды.

Алые губы, у него даже была отчетливая ложбинка на верхней губе.

И ведь правда красив!

Дыхание Чэнь Лана постепенно становилось тяжелее, в горле першило от сухости, а в теле словно бушевал блуждающий огонь, заставляя его изо всех сил вцепиться в сидящего перед ним человека.

А затем крепко обнять и не позволить ни единой капле молочного аромата Сун Чэня ускользнуть наружу.

Все это принадлежит только ему.

Стоило ему подумать об этом, как он тут же претворил мысль в жизнь: ухватив Сун Чэня за запястье, он притянул его к себе.

Сун Чэнь слегка заерзал, пытаясь вырваться, но всё его тело блаженствовало, убаюканное аурой Чэнь Лана, а в затуманенной голове осталась лишь одна-единственная мысль.

Обнять его.

Они пришли к полному согласию и оба подались навстречу друг другу.

— Маленький сокурсник, твоя очередь.

Врач резко отдернул ширму и, заметив их позу, приподнял бровь:

— Вы тут чаи гоняете, а поза-то какая дикая, ха! Крепко же вы дружите.

Словно очнувшись ото сна, Сун Чэнь соскочил с кушетки и, тыча в Чэнь Лана пальцем, выругался:

— Ты вообще в своем уме?

При воспоминании о только что случившемся у Сун Чэня по коже побежали мурашки.

Опустив глаза, Чэнь Лан ответил с предельной невозмутимостью:

— Я не в своем? Да ты и сам недалеко от меня ушел.

Не то от злости, у Сун Чэня пылали даже уши. Пинув ногой смотровую кушетку, он развернулся и выбежал вон.

Чэнь Лан не обратил внимания на то, что партия в маджонг из-за перехода в автоматический режим проиграна вчистую. Поднеся палец к кончику носа, он озадаченно нахмурился.

До чего же сладкий молочный аромат.

Разве так должен пахнуть обычный парень?

— Что за бред, этот Чэнь Лан — полный придурок.

Зажав руками горящие уши, Сун Чэнь направлялся в кабинет врача и все еще смутно улавливал на своей одежде остатки запаха Чэнь Лана.

Эту одежду придется выбросить.

— На что жалуешься? Вроде бы лицо такое румяное.

Подавляя бушующую внутри бурю, Сун Чэнь описал свое состояние.

— Температуры нет, все показатели в норме. Наверное, переучился из-за учебы. Маленький сокурсник, нужно чередовать труд и отдых, не забывай завтракать и вовремя ложиться спать, — произнес врач.

Лекарств ему выписывать не стали, лишь вручили пластинку витамина С, посоветовав рассосать таблетку.

Стискивая в пальцах витаминку, Сун Чэнь почувствовал, что и впрямь полностью здоров.

Если до визита сюда он чувствовал себя как в тумане, то теперь был готов даже пробежать пару кругов.

Пройдя полпути, он под недоумевающим взглядом врача вернулся обратно и, кривя губы в усмешке, заявил:

— Доктор, я иду вторым по успеваемости в параллели, учеба меня не утомляет, это для меня сущая ерунда.

Врач: «……»

А нрав-то у паренька не из легких.

В выходные у Сун Чэня дома вновь проявились те же симптомы: тело горело, в голове стоял тяжелый туман, а в ногах ощущалась слабость.

Он умылся в ванной, чтобы взбодриться, и, встретившись взглядом с собственным отражением в зеркале, на мгновение растерялся.

Неужели дело в освещении ванной?

Он казался донельзя бледным.

Затылок нестерпимо зачесался, стоило ему дотронуться до него рукой, как ноги подкосились и он чуть не рухнул на колени.

Жар стал еще сильнее.

Родителей дома не было — оставалась лишь тетя Линь, которая занималась уборкой и готовкой. Сун Чэнь обратился к ней:

— Тетя Линь, позвоните маме, скажите, что я заболел, я умираю.

— Ой, да что ты говоришь такое, какое еще умирание! Раз заболел, марш в комнату, ложись в постель, я принесу лекарства.

Тянь Линь проработала в их семье много лет, можно сказать, вырастила его на своих глазах, и знала, что мальчик часто капризничает из-за того, что родители уделяют ему слишком мало внимания.

В сердце тети Линь он был жалким ребенком: отец — высокопоставленный городской чиновник, мать — известный хирург. Отец вечно пропадает на бесконечных совещаниях, а у матери нескончаемые операции, и оба они неизменно предпочитают оставлять сына дома одного.

— Тетя, идите звонить, я не буду пить лекарства.

Сун Чэнь упрямился, и тете Линь ничего не оставалось, как набрать номер его матери. Спустя несколько минут она поднялась наверх с градусником.

— Госпожа как раз готовится к операции, тот пациент приехал издалека по рекомендации, прождал несколько месяцев. Ты сначала измерь температуру и выпей лекарство, а если позже все еще будет плохо, поедем в больницу. Будь послушным, твоя мама тоже очень устает, порой ее операции длятся по несколько часов. В прошлый раз, когда я носила ей обед, она так измоталась, что уснула прямо на стуле.

Сун Чэнь слышал эти слова бесчисленное количество раз и точно так же утешал себя сам.

Родители тяжело работают, а не бросают тебя дома нарочно.

Ты должен быть умнее.

Но даже послушание не приносило в награду ни единого доброго слова.

Сун Чэнь понимал родителей, но простить их не мог.

А тетя Линь все продолжала возиться над ним, и Сун Чэнь с раздражением зарылся в одеяло:

— Тетя, слишком шумно.

Тетя Линь рассмеялась:

— Ладно-ладно, давай сначала измерим температуру.

— Не буду, я в порядке.

Тетя Линь приложила руку ко лбу Сун Чэня — жар был совсем слабым, что лишь укрепило ее в мысли, что мальчик просто капризничает:

— Раз в порядке, так и славно. На ужин я приготовлю твое любимое яйцо-пашот с креветками и тушеную говядину, хорошо?

— Хорошо, — угрюмо отозвался Сун Чэнь.

Тетя Линь тщательно пододеяла его со всех сторон и вышла, закрыв за собой дверь.

Убедившись, что шаги стихли вдали, Сун Чэнь взял градусник, чтобы измерить температуру самостоятельно.

И верно, тридцать семь и один.

Совершенно нормально.

Он не мог описать тете Линь свои ощущения: тело горело и казалось ватным, но температура была в пределах нормы.

Словно увядающий цветок, который отчаянно жаждет дождевой влаги.

Дождевой влаги?

Сун Чэнь резко распахнул глаза, его озарило догадкой, и он содрогнулся от ужаса: его собственное тело, оказывается, жаждало этого аромата Чэнь Лана.

Свежего и чистого запаха после грозы.

Аромата, который приносил ему облегчение.

Как же хочется...

— Я что, черт побери, сошел с ума? Думать об этом придурке Чэнь Лане... Этот олух наверняка меня околдовал! — Сун Чэнь зарылся лицом в подушку, катался по кровати и при воспоминании о сцене в медпункте сгорал от злости. — Небось набрызгался какой-то дешевой туалетной водой, вот мне и поплохело.

Задействовав весь свой ум ученика, идущего вторым по успеваемости, Сун Чэнь строил безумные теории заговора. В этот момент позвонил Чжоу Нин и сообщил, что стоит у него под дверью.

И без долгих раздумий было ясно, что явился он за домашкой.

— Я болен.

— Как удачно, я пришел о тебе позаботиться.

— Отвали, да любая собака лучше о тебе позаботится, чем ты, — Сун Чэнь все еще затаил обиду на этого гада за то, что тот в прошлый раз подмешал кока-колу в его лекарство.

— Собака-то с тобой болтать не станет, — изрек Чжоу Нин, переходя на серьезный тон. — Ты же в пятницу ходил в медпункт, неужели до сих пор не отпустило?

— Было бы странно, если бы меня вылечил тамошний шарлатан.

— С чего это он шарлатан? Между прочим, нашего директора за бешеные деньги нанял.

С этими словами Чжоу Нин толкнул дверь и вошел. Налетевшая волна аромата заставила его слегка остолбенеть. Сбросив вызов, он присел на корточки у кровати и заглянул другу в лицо:

— Дай-ка гляну. Вид вполне нормальный, все такой же красавчик. Где конкретно болит-то?

Медленно выговаривая слова, Сун Чэнь произнес:

— Жар по всему телу, сил нет, ужасное возбуждение, хочется...

— Чего хочется? — вытаращив глаза, переспросил Чжоу Нин.

Свежего послегрозового аромата Чэнь Лана.

Об этом нельзя было говорить даже под страхом смерти.

Сун Чэнь оборвал себя на полуслове:

— Ничего. Кстати, домашка в рюкзаке, бери сам и не мешай мне спать.

— Ох уж этот наш драгоценный Чэнь-Чэнь, ты просто лучший, — Чжоу Нин послал ему воздушный поцелуй, отчего Сун Чэня едва не стошнило и он с отвращением натянул одеяло на голову.

В комнате воцарилась тишина. Задохнувшись под одеялом, Сун Чэнь откинул его, чтобы сменить позу, и заметил, что Чжоу Нин, закрыв глаза, безмолвно приник к изголовью его кровати.

Услышав шевеление, Чжоу Нин открыл глаза, и взгляд его метнулся в сторону.

— Чэнь, от тебя и правда невероятно вкусно пахнет. Сменил гель для душа? Такой сладкий, обалденный запах, дай-ка понюхать?

— Понюхать черта с два, если нос тебе без надобности, я могу помочь его отрезать.

Сун Чэнь зверел от любых разговоров о запахах, которые неизменно заставляли его вспоминать Чэнь Лана.

Странно было то, что Чжоу Нин словно не слышал его слов: сбросив тапочки, он забрался на кровать и, выгнув спину, подался к самой шее Сун Чэня.

— Ты по-русски не понимаешь, собака ты Чжоу, проваливай! — Сун Чэнь увернулся и, заметив, что тот упорно продолжает ползти к нему, со злости прямо с размаху пнул Чжоу Нина в плечо.

— Цыц...

Чжоу Нин шлепнулся на пол пятой точкой и, подняв голову, растерянно посмотрел на Сун Чэня с невинным выражением лица. Сун Чэнь с чувством вины вжался пальцами в простыню — он ведь немного сдержал силу удара, откуда ж он знал, что Чжоу Нин даже не попытается увернуться.

— Я же русским языком сказал убираться, сам виноват, что не послушал.

Опустив голову, Чжоу Нин скрыл потемневший взгляд, поднялся на ноги, подошел к письменному столу и, усевшись на стул, принялся переписывать домашнее задание из тетради Сун Чэня.

— Ты еще и обиделся?

Сзади раздался сердитый окрик Сун Чэня, хотя сам он чувствовал себя чертовски виноватым.

— Не сержусь. Разве ты не собирался спать? Я буду писать тихо, не стану шуметь. А виноват в случившемся и правда я.

Чжоу Нин снова принялся успокаивать его привычным тоном. Они с детства были крепко связаны, и мелкие стычки случались регулярно. Услышав такие слова, Сун Чэнь успокоился и, устроившись поудобнее, провалился в сон.

А сидевший за столом Чжоу Нин погрузился в задумчивость, глядя на чистые страницы тетради.

Неужели он и впрямь сошел с ума, раз у него возникли такие мысли насчет Сун Чэня?

Вечером Чжоу Нин не остался ужинать и засобирался домой еще до того, как Сун Чэнь проснулся.

Тянь Линь пыталась его удержать:

— Останься поужинать с Чэнь-Чэнем, я сегодня как раз приготовила твою любимую жареную курочку.

— Нет, тетя Линь, дома уже всё сварено, если не вернусь, мама опять начнет пилить, — с улыбкой отказался Чжоу Нин и, подняв глаза, бросил взгляд наверх. — Чэнь-Чэнь еще спит.

Тянь Линь тихонько приоткрыла дверь в спальню и, увидев, что Сун Чэнь, укутавшись в одеяло по самые глаза, крепко спит, снова закрыла ее.

Наверное, сильно вымотался от учебы, пусть поспит подольше, а когда проснется, она просто разогреет еду.

Лежа в постели, Сун Чэнь видел странный сон.

Во сне он снова вернулся в медпункт, застыв с Чэнь Ланом в той же самой позе.

Вот только во сне взгляд Чэнь Лана был необычайно мягким, и он бережно поддерживал его за тело, не позволяя упасть.

Свежее дыхание грозы, словно сладкий родник, без устали манящий Сун Чэня.

Во сне он без всяких смущений прижался к груди Чэнь Лана, позволяя этому послегрозовому аромату плотно закутать себя со всех сторон.

А у самого уха раздался смутный, нежный шепот:

— Чэнь-Чэнь такой послушный.

От автора:

В реальности:

Чэнь Лан: Обними меня.

Сун Чэнь: Катись!

Во сне:

Сун Чэнь: Быстрее обними меня!

http://bllate.org/book/26311/3150901