Готовый перевод Omega in a Normal World / Омега поневоле: мой заклятый враг пахнет дождем: Глава 1

В самой дальней кабинке школьного туалета Чжоу Нин выпускал клубы дыма, когда дверь распахнулась от удара ноги и внутрь уверенным шагом вошел Сун Чэнь.

— Твою мать, нельзя хоть чуточку тише? Я чуть сигарету не проглотил, блин.

Чжоу Нин с сожалением посмотрел на валявшийся на полу недокуренный окурок, пнул его в писсуар и смыл водой.

— Ты куришь или в бане паришься? Кто не знает, подумал бы, что ты тут на небеса возносишься.

— Ха! Если я вознесусь на небеса, то первым делом отправлю в ад тебя. — Чжоу Нин закинул в рот мятную леденцовую конфету и злорадно посмотрел на него: — На этот раз ты снова проиграл Чэнь Лану по баллам. Я же говорил тебе не соревноваться с ним, звание первой строчки в городе никому просто так не дают.

Сун Чэнь открыл кран и плеснул в лицо воды:

— Да кто вообще никогда не был первым? Только и может, что выпендриваться, мол, он тут лучший во всем городе.

Когда Сун Чэнь жил в соседнем городе, он тоже из года в год занимался на первом месте, но позже его отец получил повышение, вся семья переехала сюда, и он поступил в третью старшую школу, где стал одноклассником Чэнь Лана. С тех пор Сун Чэнь больше никогда не оказывался на вершине.

Каждый раз вечно второй.

По каждому предмету отставал от него на несколько баллов, и даже по английскому, в котором был так силен, проиграл за счет оценки за оформление бланка.

Учительница английского принесла ему каллиграфическое сочинение Чэнь Лана с почти максимальным баллом: посмотри, мол, на эти изгибы, просто совершенство.

В школьной группе в соцсетях даже создали специальную тему с вопросом, сможет ли Сун Чэнь обогнать Чэнь Лана до государственных экзаменов.

Стороны настрочили в спорах несколько десятков тысяч сообщений.

Сун Чэнь одно время даже страдал от бессонницы, думая, что в прошлой жизни должно быть увел у Чэнь Лана жену, раз в этой тот так над ним издевается.

Чжоу Нин просидел с ним за одной партой шесть лет в начальной школе и знал его характер как свои пять пальцев, поэтому тут же принялся успокаивать:

— Ну ничего, наш Чэнь Чэнь все равно самый лучший: и сладкий, и соленый, с длинными ногами, красивый, добрый и с прекрасным характером.

Сун Чэнь: «……»

Спасибо, его уже чуть не вывернуло.

— Чэнь, ты что, конфеты тайком ел? Откуда такой приятный запах?

— У тебя что, свинячий нос? Что я мог в туалете съесть?

Сун Чэнь вытащил бумажную салфетку, неторопливо вытер руки и, развернувшись, вышел.

Чжоу Нин принюхался и последовал за ним: от него действительно исходил какой-то аромат.

Вернувшись в класс и только усевшись за парту, Сун Чэнь раскрыл экзаменационный лист, чтобы разобрать ошибки, а сидевшая рядом Сун Лин опустила голову и хихикала.

У Сун Чэня по спине пробежали мурашки:

— Старик Мо идет.

Сун Лин резко вскинула голову и со всего маху стукнулась лбом о выдвижной ящик парты, после чего ее глаза быстро зашарили по классу.

Где Старик Мо?

— Братец, ты чего меня опять обманываешь? — завопила Сун Лин.

Они с Сун Чэнем не состояли в кровном родстве, их связывало лишь то, что пятьсот лет назад они, если верить поговорке, были одной семьей и носили одинаковые фамилии. Впрочем, Сун Лин легко сходилась с людьми, так что называть его старшим братом ей не составляло никакого труда.

— Ты на что смотришь? С такой омерзительной улыбочкой.

На лице Сун Лин появилось блаженное выражение:

— Какая еще омерзительная? Я наслаждаюсь искусством человеческого тела.

Сун Чэнь: «……»

Все-таки он пока еще не до конца понимал девушек.

Сун Лин с таинственным видом подсунула ему под нос телефон, где в чате под названием Жены братца Лана было подряд выложено несколько фотографий Чэнь Лана, играющего в баскетбол.

— Только посмотри на эту внешность нашего братца Лана, на эту фигуру, эти длинные ноги, эти кубики пресса! Я умерла, умерла, умерла, я снова умерла!

Сун Чэнь:

— Откуда тебе знать, что у него есть пресс?

— Да к гадалке не ходи. — Сун Лин увеличила фотографию и, указывая на рельефные и сильные мышцы на руках Чэнь Лана, с видом знатока затараторила: — Судя по одним только этим рукам, не говоря уж о прессе, я уже мысленно сосчитала каждый кубик и прикинула, насколько они твердые.

Сун Чэнь фыркнул и продолжил разбирать ошибки.

По сравнению с Чэнь Ланом даже ошибки в тесте казались милыми и привлекательными.

Задняя дверь класса с грохотом распахнулась, и вошел Чэнь Лана, прижимая к груди баскетбольный мяч. Среди толпы полных сил школьников в форме высокий и стройный юноша уже обладал зрелыми манерами и мужским обаянием.

Глубокий разрез глаз, резкие и решительные линии профиля.

После тренировки от него так и веяло мощным зарядом гормонов.

Сун Чэнь скосил глаза в сторону: неудивительно, что он свел Сун Лин с ума.

Наглец хоть куда.

Шедший следом Цзян Юй тащил в руке стаканчик с молочным чаем и во весь голос орал:

— Братец Лан, будешь молочный чай? Как-никак, а это искренний жест внимания от самой школьной красавицы!

В классе раздался одобрительный гул и свист.

Чэнь Лана опустил мяч и лениво бросил:

— Кто взял, тот пусть и пьет.

Цзян Юй только этого и ждал: вонзил трубочку и тут же приложился к напитку.

Чжоу Нин хлопнул Сун Чэня по спине и участливо спросил:

— Чэнь, у тебя лицо такое красное, ты случаем не заболел? Сходить с тобой в медпункт?

Сун Чэнь подпер голову рукой:

— Просто немного духота.

Он прикрыл глаза, а когда открыл снова, то обнаружил, что сверху на него падает тень, и в нос ударил свежий аромат после дождя.

Он мгновенно развеял прочие запахи, витавшие в воздухе, и освежил голову. Сун Чэнь приподнял веки — перед ним стоял Чэнь Лана.

— Чего тебе?

— Ничего особенного. Пришел поблагодарить за то, что проявил милосердие и позволил мне снова занять первое место.

— ……

— Вот благодарность.

Чэнь Лана положил на парту шоколадку, после чего решительно развернулся и ушел.

Сун Чэня едва не хватил удар от злости.

Обычно они почти не разговаривали друг с другом, если не считать того времени, когда Сун Чэнь только перевелся сюда, был полон юношеского задора и цеплялся к Чэнь Лану, вызывая его на состязания по каждому предмету — мол, если не согласен, значит, трус.

Перед теми соревнованиями он даже вывесил в школьной группе вызов.

После чего...

Сун Чэнь больше никогда не заходил в школьную группу в соцсетях.

Вернувшись на свое место, Цзян Юй, зажав зубами трубочку, толкнул Чэнь Лана локтионом и усмехнулся:

— Я же видел, как он прятался в туалете, но ты все равно выследил его и задел самолюбие. Братец Лан есть братец Лан.

— Довольно забавно.

Злость Чэнь Лана давно улетучилась, ему просто казалось, что наблюдать за вечно унылым выражением лица Сун Чэня каждый раз ужасно весело — прямо как за ребенком, у которого отобрали конфету.

Утром Сун Чэнь плохо себя чувствовал, был вялым и совершенно лишенным сил. Ему всю ночь снились какие-то непотребные сны, и от пробуждения поясница ныла от слабости.

Он попросту отпросился с вечерней самоподготовки, отмыл нижнее белье в туалете и лишь потом неторопливо доехал на автобусе до школы.

— Чэнь, ты точно не ел сладкого тайком? От тебя так и разит сладостью. — Чжоу Нин наклонился ближе, уставившись темными зрачками на белые и чистые щеки Сун Чэня, и внезапно почувствовал страшную жажду.

Сун Чэнь с невозтимым видом достал учебники:

— Хочешь, я подарлю тебе целый торт? Чтобы ты пропитался сладостью с ног до головы.

Чжоу Нин, не раздумывая, отказался: к гадалке не ходи, этот малый непременно воткнет его лицом прямо в торт.

Однако из-за того, что Чжоу Нин постоянно заводил об этом речь, Сун Чэнь начал тревожиться. К тому же последние два дня его обоняние стало невероятно острым, и ему казалось, что весь воздух вокруг пропитан неприятными для него запахами.

Если от него самого исходит какой-то запах, было бы странно, что он сам его не чувствует.

Он спросил Сун Лин:

— От меня исходит какой-нибудь запах?

Сун Лин задумалась и принялась подбирать слова:

— От тебя веет... ароматом зрелого мужчины!

Сун Чэнь: «……»

Сидевший позади и подслушивавший разговор Чжоу Нин уткнулся лицом в парту и зашелся в беззвучном хохоте.

Неправильно поняла вопрос?

Сун Лин тут же поправилась:

— Подожди, дай мне еще шанс.

Она старательно приблизилась к Сун Чэню, принюхалась и, ошеломленно распахнув глаза, выпалила:

— Я поняла! Сегодня утром ты пил финиковое молоко из кондитерской у школьных ворот, да?!

Сун Чэнь: «……»

Вспомнив чистый и прохладный аромат после дождя, исходивший от Чэнь Лана накануне, он поинтересовался у Сун Лин:

— А от Чэнь Лана ты чувствуешь какой-нибудь запах?

Стоило услышать имя Чэнь Лана, как Сун Лин тут же растеряла всю скромность и схватилась руками за щеки:

— Да, от него падает с ног от одного запаха.

— ???

Он действительно ничего не смыслил в девушек.

Сун Чэнь потер переносицу: должно быть, с его обонянием и правда что-то случилось.

Иначе с чего бы ему казалось, что от Чэнь Лана пахнет так приятно?

В большой перерыв в третьей старшей школе, преследуя цели оздоровления и отдыха, все ученики, за исключением понедельников, когда проводилась церемония поднятия флага, должны были спускаться на спортивную площадку танцевать танец кролика и выполнять комплекс упражнений ушу из пяти шагов.

Огромная масса людей на всем поле танцевала одновременно, и зрелище это было поистине грандиозным.

Если посмотреть издалека, сущее сборище демонов, устроивших пляски.

— Опять настал самый позорный момент дня. Чэнь, ты куда, сбежать хочешь? Возьми меня с собой.

— В медпункт. — Проверить нос.

— Отлично, я с тобой!

Не успела нога сделать шаг, как за спиной раздался зловещий голос классного руководителя Чжоу Сюэ:

— Это куда собрался ученик Чжоу Нин?

Чжоу Нин молча втянул ногу обратно и расплылся в улыбке:

— Разве я не вижу, что Сун Чэню нездоровится, он такой одинокий и беспомощный, вот и собираюсь поддержать его по дороге в медпункт. Учительница, я же совершаю доброе дело, вы должны поставить мне плюсик.

Чжоу Сюэ фыркнула, но ее взгляд смягчился, когда она посмотрела на Сун Чэня:

— Ты один сможешь дойти?

Сун Чэнь проигнорировал отчаянно строившего ему глазки Чжоу Нина, послушно кивнул и зашагал прочь.

Чжоу Сюэ повернулась обратно, и на ее лице вновь застыло строгое выражение:

— Чего стоите столбом? Такаямина, загораживаете тех, кто сзади.

Чжоу Нин: «……Черт.»

Какое вопиющее неравноправие!

Добравшись до медпункта, Сун Чэнь обнаружил, что внутри почти никого нет. Третья старшая школа была самой престижной частной школой во всем городе, обладала огромным капиталом и занималась не только воспитанием талантов, но и созданием комфортных условий для учеников из таких влиятельных семей, как у Сун Чэня.

Поэтому даже медпункт был отделан под небольшую больницу.

Сидевшая у входа медсестра подняла глаза, бегло окинула взглядом бледное лицо Сун Чэня и спросила:

— Завтрак не ел, да?

Сун Чэнь широко раскрыл глаза — откуда она знает?

Медсестра кинула ему булку:

— Сжуй и иди внутрь к врачу.

Здесь что, свои порядки?

Сун Чэнь раньше отличался богатырским здоровьем и никогда не заглядывал в школьный медпункт, но раз уж она так сказала, он просто стоял на месте, разрывая упаковку, и медленно ел булку маленькими кусочками.

Суховато, невкусно.

Медсестра подняла взгляд: почему этот паренек такой бестолковый?

В это время года народу было мало, и дежурил всего один врач. Заметив, что кто-то уже занят осмотром, Сун Чэнь направился к больничной койке, чтобы присесть на краешек.

Отодвинув ширму, он увидел, что на одной из двух стоящих рядом медицинских коек кто-то лежит.

В тот же самый момент лежавший на кровати человек поднял голову.

Это оказалось знакомое красивое лицо.

Выразительные брови, звездные глаза — изнеженный и привлекательный первый ученик параллели.

Разве этот хмырь не должен был в этот момент танцевать дурацкий танец кролика?

— Сбежал с большой переменки сюда отлынивать!

Чэнь Лана при виде этого гордого маленького создания невольно потянуло на улыбку. Приподнявшись на локте, он ткнул в экран телефона и произнес:

— Выбирай выражения. Я пришел сюда отдыхать на вполне законных основаниях.

— На каком это основании?

— Пониженный сахар в крови, врач сказал, что с утра мне нужно больше отдыха.

Сун Чэнь окинул взглядом его рельефные мускулистые плечи и цветущий, полный сил вид.

Молчание.

Он скосил голову и украдкой глянул на экран телефона Чэнь Лана.

Сычуаньский маджонг, жаркая онлайн-партия.

Выражение лица Сун Чэня стало сложным.

Профилактика старческого слабоумия с малых лет, надо же.

— Чего приперся? Сердце прихватило от досады из-за вчерашнего места в рейтинге? — Чэнь Лана потер нос: в запахе дезинфицирующих средств ему чудился слабый намек на сладость.

Сун Чэнь, скрестив ноги, уселся на медицинской койке и приподнял веки:

— Злиться на твой вычурный английский почерк? Такой показной.

— Тоже верно, ты ведь уже привык, правда, Сун Второй?

Сун Второй — так Сун Чэня любовно прозвали в школьной группе. Это прозвище одновременно подчеркивало его положение и выделяло его несгибаемую решимость подниматься вновь и вновь после каждой неудачи.

Однако Сун Чэнь наотрез отказывался признавать это прозвище и тут же взвился:

— Не смей меня так называть!

Он перекинул ногу через край и оказался на соседней койке Чэнь Лана, протянув руку, чтобы схватить его за воротник, но Чэнь Лана легко отвел его запястье в сторону и перехватил руку, а другой рукой с поразительной ловкостью скинул в телефоне костяшку девять тун.

Чистый и прохладный аромат этого парня через точки соприкосновения проник в кровеносную систему и разлился по всем конечностям.

Тело Сун Чэня, еще мгновение назад доставлявшее ему дискомфорт, в ту же секунду наполнилось бодростью, а какие-то новые, куда более бурные и беспокойные частицы зашевелились внутри, и на задней части шеи внезапно зачесалось.

Ему... отчаянно захотелось

приблизиться к Чэнь Лану.

Он вдруг вспомнил слова Сун Лин о том, что стоит только оказаться рядом с Чэнь Ланом, как их внимание безоговорочно приковывается к нему.

Черт.

Да этот Чэнь Лана наложил на него какое-то заклятие, что ли!

http://bllate.org/book/26311/3150900