Готовый перевод Peace to Your Highness / Мир тебе, Ваше Высочество: Глава 20

После ухода евнуха Шэнь Тан долго молчала.

Раньше она гадала, как Ли Цзянь умудрился убить императора и императрицу в той безвыходной ситуации, но ни разу не усомнилась, не скрывается ли за этим делом какая-то тайна. А теперь эта внезапно открывшаяся правда оглушила её.

Евнуха звали Цин Фэн. Он подавал чай в покоях Лунхуа. Шэнь Тан припоминала, как однажды императрица упоминала, что он крайне робок и простодушен. Случайно застав его в окружении обидчиков, императрица сжалилась и перевела его в Лунхуа.

Цин Фэн был обязан императрице жизнью и знал, как та заботилась о Шэнь Тан. После долгих колебаний он всё же рискнул собственной жизнью, чтобы сообщить ей правду. У него не было ни малейшего повода лгать о подобном.

Однако Шэнь Тан не могла понять: Ли Цзянь уже был казнён за мятеж, и у нового императора не осталось соперников. Зачем ему было рисковать, убивая государя?

Какая же тайна скрывалась за этим?

Что именно сказал Ли Цзянь в покоях Лунхуа, чтобы вызвать такую ярость у императора, что тот выхватил меч и бросился на её отца?

Император больше всего доверял отцу Шэнь Тан. Если бы тот не совершил преступления, достойного смерти, государь никогда бы не пошёл на такое.

В тот момент в покоях остались в живых только трое: новый император, её отец и мать. Лишь они знали, что на самом деле произошло.

Но Шэнь Тан понимала: выведать у них правду невозможно. Как и её истинное происхождение — оно обречено навеки остаться похороненным.

Однако ответ на её сомнения пришёл очень скоро.

На следующий день Хэ Жу в панике ворвался в дом принцессы.

— Принцесса, я видел того слугу!

Шэнь Тан не сразу сообразила:

— Какого слугу?

Хэ Жу дрожал всем телом, голос его прерывался:

— Того… того, кто увёл фу-ма на Бэйцзе!

Голова Шэнь Тан гулко стукнула, будто её ударили кувалдой: Бэйцзе! Слуга!

— Где?!

Глаза Хэ Жу покраснели:

— Я видел его на улице Дунцзе, следил за ним и видел, как он вошёл во дворец. Я расспросил стражников у ворот — сказали, он служит в покоях Лунхуа.

Сердце Шэнь Тан сжалось. Новый император истреблял всех подозрительных лиц и не оставлял никого в покоях Лунхуа. Если этот слуга действительно оттуда, есть лишь одно объяснение: тот, кто увёл А Чэня, связан с новым императором!

— Ты уверен? — голос Шэнь Тан дрожал.

— Абсолютно уверен, — твёрдо кивнул Хэ Жу. Он мечтал найти этого человека и не мог ошибиться.

Шэнь Тан закрыла глаза, чувствуя, как мысли путаются в голове. Что сказал Ли Цзянь в покоях Лунхуа? Почему Ли Вэй убил императора? И как смерть А Чэня связана со всем этим?

Прошло немало времени, прежде чем она смогла взять себя в руки:

— Янь Цин, найди Чэн Сюня. Пусть выяснит, где был государь в ночь убийства А Чэня.

Полгода она искала убийцу, не находя ни единой зацепки. И вот первая нить ведёт прямо в покои Лунхуа! Очевидно, это вовсе не хорошая новость.

Янь Цин вернулся быстро, вместе с ним явился и один из Цзиньи:

— Доложить принцессе! В ту ночь я исполнял приказ, проверяя всех прохожих. Видел стражника Чжан Хэна из свиты государя.

Шэнь Тан прищурилась:

— В котором часу? Куда он направлялся?

— Был час Хай. Куда именно — не обратил внимания: обстановка была напряжённой. Но, кажется, он шёл в сторону моста Жуи.

Мост Жуи!

Именно на мосту Жуи нашли А Чэня!

После похорон мать поручила префектуре Шуньтянь провести вскрытие. Судмедэксперты установили, что А Чэнь умер после часа Хай — почти в то же время, когда Чжан Хэн прибыл на мост.

Лицо Шэнь Тан потемнело. Она не верила в подобные совпадения.

Неужели А Чэня убил Чжан Хэн?

Она кое-что помнила о нём: он был личным стражем Ли Вэя, мастерски владел оружием и всегда держался холодно и отстранённо.

Но у них не было вражды. Зачем ему убивать А Чэня? Шэнь Тан чувствовала: не хватает самого главного — причины, мотива убийства.

Она взглянула на Цзиньи и небрежно спросила:

— А самого государя в ту ночь видел?

Тот склонил голову:

— Нет, принцесса.

— Спасибо, — коротко поблагодарила Шэнь Тан.

Когда Цзиньи ушёл, она приказала Янь Цину:

— Сходи к городским воротам, найди стражника по имени Чэнь Тун. В ту ночь он нес дежурство у ворот Чжуцюэ. Выясни, выходил ли государь из дворца.

Помолчав, добавила:

— Будь осторожен. Он из дома Шэнь. Не выдавай себя.

— Есть, — кивнул Янь Цин.

Но прежде чем он успел вернуться с новостями, появился Ли Чжао.

Шэнь Тан взглянула на его приближённого и прищурилась:

— Это кто?

Ли Чжао отослал всех слуг и спокойно посмотрел на неё:

— Это мой человек в покоях Лунхуа.

— Новый император теперь видит врага в каждом камне, — удивилась Шэнь Тан. — Ты сумел внедрить кого-то в Лунхуа?

Ли Чжао усмехнулся:

— Он давно служит во дворце и кое-что значит для императора.

Затем, словно поясняя, добавил:

— Чтобы выжить, нужно иметь источники информации. Ведь нелюбимому принцу нелегко уцелеть в этих стенах.

Шэнь Тан ещё раз взглянула на евнуха. Шпионы в Чанъане — обычное дело. У каждого есть свои люди в чужих домах. Но зачем он привёл его к ней?

Она не успела спросить, как Ли Чжао мягко произнёс:

— Оказывается, Цзяхэ действительно должна звать меня третьим братом.

Шэнь Тан резко посмотрела на него. Он был спокоен, уголки губ тронула тёплая улыбка, взгляд — мягкий, как вода.

Евнух вовремя подал голос, с глубоким почтением:

— Доложить принцессе! Я давно служу во дворце и пользуюсь некоторым доверием государя. Вчера вечером слышал разговор между господином Шэнь и императором, но не осмеливался подойти близко, поэтому слышал не всё чётко.

— Государь, кажется, сказал, что убийство в покоях Лунхуа было неумышленным. Затем спросил господина Шэнь, зачем тот в детстве подменил принцессу и императора. В гневе государь упомянул, что А Чэнь подслушал их спор на мосту Жуи и поэтому был убит.

Евнух говорил сумбурно, но Шэнь Тан всё поняла. Особенно её поразило обращение «принцесса» — так звали только детей императрицы.

Мотив убийства наконец прояснился. Всё дело в подмене: она и Ли Вэй были переставлены в младенчестве. Похоже, Ли Вэй знал об этом гораздо раньше. А Чэнь случайно услышал спор между отцом и Ли Вэем о тайне и был убит, чтобы замять дело. Ли Цзянь каким-то образом узнал правду и прямо в покоях Лунхуа обвинил императора. Государь, узнав истину, в ярости выхватил меч на отца Шэнь Тан. Ли Вэю ничего не оставалось, кроме как убить императора, чтобы сохранить секрет. Императрица застала эту сцену и, не вынеся шока, бросилась на меч Ли Вэя. Теперь всё встало на свои места.

Это полностью совпадало с тем, что рассказал Цин Фэн.

Разобравшись во всём, Шэнь Тан подняла глаза на Ли Чжао. Значит, и он всё знает.

— Ты не удивлён?

Ли Чжао улыбнулся:

— Уже удивился.

Шэнь Тан фыркнула:

— Неужели что-то способно вывести тебя из равновесия?

Он всегда был таким невозмутимым, даже перед лицом катастрофы. Неужели он действительно так спокоен или просто отлично скрывает чувства?

— Я правда уже удивился, — повторил он.

— Но больше обрадовался. Теперь Цзяхэ точно не уйдёт от того, чтобы назвать меня третьим братом.

Шэнь Тан лишь усмехнулась. Она не понимала, почему он так настаивает на этом обращении. Но его шутка хоть немного развеяла тяжесть в её душе.

— Значит, между мной и Ли Вэем теперь непримиримая вражда.

За смерть А Чэня, за убийство императора и императрицы — она обязана отомстить. Всё свелось к одному: ей предстоит смертельная схватка с Ли Вэем.

Ли Чжао пристально смотрел на неё, потом серьёзно сказал:

— Я помогу тебе.

Шэнь Тан не успела ответить, как он добавил:

— Если Цзяхэ назовёт меня третьим братом.

— А если не захочу? — спросила она.

Ли Чжао приподнял бровь, с лёгкой досадой:

— Всё равно придётся помочь.

И тихо добавил:

— Ради выживания.

В этом не было и тени лжи. У нового императора пока нет наследника, а Ли Чжао, хоть и незначительный принц, остаётся единственной живой ветвью императорского рода Танчжоу. При такой подозрительности Ли Вэя он вряд ли допустит существование такой угрозы.

Автор говорит: Сегодня глава вышла заранее! Целую!

Примерно через три главы начнётся перерождение~~~

P.S. Ли Чжао снова ведёт себя как типичный «зелёный чай» — безнадёжно… Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 25.04.2020 21:55:28 по 26.04.2020 19:50:12!

Спасибо за гранату: Чао Нианьгао — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: Чао Нианьгао — 18 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Продолжу стараться!

Сообщение Янь Цина полностью подтверждало слова шпиона.

Ли Вэй покинул дворец в час Шэнь, но возвращался не через ворота Чжуцюэ. Кроме того, от одного из слуг дома Шэнь стало известно, что именно на мосту Жуи он нашёл Шэнь Цинчи.

Шэнь Тан не могла выразить, что чувствовала: ненависть, ярость и обида сжимали сердце.

Она звала Шэнь Цинчи отцом целых четырнадцать лет, но он не проявил к ней ни капли милосердия. То же касалось и матери.

Жестокая правда стояла перед ней во всей наготе. Сердце болело так, будто его вырвали из груди. Она понимала, что они не её родители, но всё же хранила в душе надежду на эту семью. Как легко теперь всё рушится? Три дня спустя Шэнь Тан вышла из своих покоев. В её прекрасных глазах появилась решимость и тень утраты.

— Слышала, матушка в последнее время много молится?

Дунъи кивнула, выражение лица было сложным:

— Да. Говорят, после визита в покои Лунхуа госпожа Шэнь сильно потрясена и теперь проводит дни в молельне.

Дунъи и другие служанки уже знали всю правду и теперь с сочувствием смотрели на Шэнь Тан, а к дому Шэнь относились с холодной обидой, даже обращаясь к её матери просто как «госпожа Шэнь».

Когда Шэнь Тан вошла в молельню, госпожа Шэнь, одетая в простую одежду, стояла на коленях перед статуей Будды, перебирая чётки. Шэнь Тан отослала слуг и молча встала рядом.

Она что, пытается искупить вину?

За обман государя? За убийство императора? Или за сокрытие убийцы?

Тишина в молельне была настолько глубокой, что голос Шэнь Тан прозвучал особенно резко:

— Говорят, с тех пор как вы вышли из покоев Лунхуа, вы почти не покидаете молельню. Вас мучает совесть?

Чётки в руках госпожи Шэнь упали. Она вздрогнула и, наклонившись, подняла их, стараясь говорить спокойно:

— Простая женщина из внутренних покоев никогда не видела настоящего насилия. Просто испугалась.

Шэнь Тан вошла сразу, как только госпожа Шэнь это почувствовала, но теперь не знала, как с ней разговаривать. Она понимала, как сильно Шэнь Тан жаждала семьи, но из-за её подлинного происхождения госпожа Шэнь сознательно держала дистанцию. Пусть даже и дарила ей внешнее уважение — в душе она считала себя невиновной. Но после того как в покоях Лунхуа она своими глазами увидела, как её сын убил императора и императрицу, а затем узнала, что А Чэня тоже убил её сын, она больше не смела смотреть в глаза Шэнь Тан.

Даже само слово «матушка», произнесённое Шэнь Тан, теперь вызывало в ней стыд и горечь.

Шэнь Тан подошла ближе к статуе Будды и резко сменила тему:

— Когда нашли А Чэня, его тело уже окоченело. Мне тогда показалось, что весь мир рухнул.

— Я до сих пор жива только потому, что клялась отомстить за него.

В глазах госпожи Шэнь мелькнул испуг. Она невольно вырвалась:

— Тань-эр, ты нашла улики?

Шэнь Тан усмехнулась, услышав эту поспешную фразу:

— Кое-какие улики были.

Пальцы госпожи Шэнь замерли на чётках:

— Какие именно?

Шэнь Тан пристально посмотрела на неё и медленно произнесла:

— Были… но теперь все следы оборваны.

Госпожа Шэнь явно облегчённо выдохнула и успокаивающе сказала:

— Не спеши, Тань-эр. Убийцу обязательно найдут.

Шэнь Тан потеряла терпение:

— Если у вас есть какие-то сведения, прошу, скажите.

Госпожа Шэнь слабо улыбнулась:

— Конечно, как положено.

Как положено?

Ха… прекрасное «как положено».

Шэнь Тан сдержала разочарование и подавляющую обиду:

— Благодарю вас, матушка. Не стану больше отвлекать.

Она развернулась и вышла, не оглядываясь.

Госпожа Шэнь смотрела ей вслед, на её спину, полную решимости и отчуждения. Вдруг ей показалось, что что-то важное навсегда уходит из её жизни.

http://bllate.org/book/2630/288486