Готовый перевод Return to the Republic as a Director / Режиссёр из будущего: Покорение эпохи: Глава 10

Цзи Шуанъюй сначала отменил визит к врачу, а затем отправился в аптеку за лекарствами. К счастью, дел на утро у него не было, ведь в Оперном театре Чанлэ спектакли обычно начинались после десяти утра. В последние дни из-за того, что на сцене беспрерывно шли постановки «Храм Линьгуань», театр открывался только к полудню.

Купив лекарства, Цзи Шуанъюй заглянул в лавку на той же улице и приобрел для каждого из своих младших братьев и сестер по новой ватной куртке и паре обуви. Пятый брат был совсем крохой, поэтому всю дорогу Цзи Шуанъюй нес его на руках. Лишь добравшись до лавки с одеждой, он спохватился и, оглядевшись по сторонам, спросил:

— Эй, а где третья сестра? Неужели не пришла?

Третья сестра вечно отставала на шаг, и он, не заметив этого, ушел вперед. Впрочем, она всегда была скрытной, к тому же худой и чумазой, так что, когда он не смотрел вниз, ему казалось, что она рядом. К счастью, ростом она была почти с брата, так что примерять вещи можно было на него — в этой ценовой категории фасоны все равно были одинаковыми.

Если говорить о том Цзи Шуанъюе, который жил здесь раньше, то, возможно, в детстве он и застал лучшие времена, но эти дети и вовсе никогда не носили новых вещей. Они либо донашивали перешитую взрослую одежду, либо таскали секонд-хенд с барахолки.

Брат от удивления даже заикаться начал, когда понял, что старший собирается купить обновку каждому из них. Он считал, что брат ведет себя чересчур расточительно: до Нового года еще целый месяц… Да и даже в праздник не стоило покупать новое, в семье и так было не продохнуть от нужды.

— Брат, нам… нам бы лучше просто хлопка купить!

Набить старую одежду новым ватином — и дело в шляпе. Фунт хлопка стоил три-четыре цзяо, куда выгоднее, чем целая куртка.

— Деньги — дело наживное, потратим — заработаем. К тому же, я собираюсь заработать их у Сюй Синьюэ… — Цзи Шуанъюй плотнее укутал брата и застегнул пуговицы.

Из всех нужд одежда стояла на первом месте после еды — без тепла было никуда. А тратить время на перешивку старья он не хотел: лучше потратить его на заработок. К тому же, пришелец из параллельной вселенной, он совершенно не владел навыком портного — попытайся он сам что-то сшить, сразу бы себя выдал.

Брат шмыгнул носом. В холодную столичную зиму он еще никогда не чувствовал себя так тепло, и на его покрасневшем от мороза личике расцвела искренняя улыбка.

…

— Это моя визитка, — проговорил Чжоу Сыинь, погрузившись в раздумья.

Когда они вернулись и заварили лекарство, уже наступил полдень. После порции отвара Чжоу Сыинь почувствовал себя гораздо лучше. Трудно сказать, помогло ли лекарство — ведь причиной была испуг — или же это просто был психологический эффект.

Перед уходом он оставил Цзи Шуанъюю визитную карточку. Хотя здесь он, можно сказать, опозорился, но каллиграфия Цзи Шуанъюя заставила его задуматься о знакомстве.

— Если что-то понадобится, можешь прийти ко мне, но только не проболтайся…

— Знаю, что ты упал в обморок от испуга, когда я тебя напугал! — отозвался Цзи Шуанъюй.

— Кто упал в обморок?! — Чжоу Сыинь выхватил визитку обратно и, ворча, направился к выходу, по пути осторожно обходя третью сестру. — Я ухожу!

Какой вспыльчивый! Цзи Шуанъюй посмотрел вслед его решительной фигуре и безмолвно усмехнулся.

Как только Чжоу Сыинь дошел до дверей, снаружи послышались голоса:

— Где все-таки живет Шу Ваньянь? Что вчера сказал генеральный менеджер?

Чжоу Сыинь молниеносно отпрянул назад и прижался к дверному косяку.

Несколько человек неспешно прошли мимо, заглянули внутрь и встретились взглядом с Цзи Шуанъюем. О, это не господин Шу Ваньянь, но выглядит неплохо — они замедлили шаг, чтобы рассмотреть получше.

Через стенку Чжоу Сыинь стоял, затаив дыхание, и тоже поймал взгляд Цзи Шуанъюя.

Чжоу Сыинь: «…»

Цзи Шуанъюй: «…»

Чжоу Сыинь: «…………»

Две минуты спустя Чжоу Сыинь с мрачным видом произнес:

— Я ухожу!

Цзи Шуанъюй: «О, опять уходишь?»

Чжоу Сыинь: «…»

Когда он ушел, Цзи Шуанъюй отряхнул руки и принялся за готовку: на пару приготовил детям булочки на ужин.

Соседи завидовали — заработал денег, раз может позволить себе булочки из белой муки. Все жили в одном дворе, и скрыть положение дел было невозможно. Но так как все знали, как бедно они жили, соседи либо завидовали, либо искренне радовались за них, и чувства эти были добрыми.

Цзи Шуанъюй наводил порядок, когда подбежал брат. Поглаживая новую одежду, он радостно сказал:

— Брат, какая отличная ткань! А летом мы распорем ее, сошьем тебе летнюю рубаху — как раз хватит на комплект, у нас ведь у всех цвет одинаковый.

Раньше они постоянно перекраивали зимние и летние вещи друг друга; если кому-то нужно было постирать свою, приходилось надевать чужую, так как на человека приходилось едва ли 1,2 вещи. Пижама Цзи Шуанъюя в одночасье подняла этот средний показатель.

Услышав это, Цзи Шуанъюй почувствовал укол в сердце. Неудивительно, что дети выбрали одинаковый синий цвет. Он никогда в жизни не видел такой нищеты. К тому же, в его мире не было братьев и сестер — иные законы, иное время.

Заботиться о детях день за днем оказалось чертовски трудно.

Днем он работал, а по вечерам хотел бы их вовсе не видеть. Забота была лишь проявлением жалости, а в глубине души он мечтал проснуться и вернуться обратно — казалось, если бы это было сном, было бы куда лучше.

Но теперь, глядя на то, как они радуются новой одежде, смеются, полные восторга и легкой тревоги, он почувствовал, что «сон» стал еще отчетливее.

Всплыли факты, которые он до этого пытался игнорировать: второй брат не просто «второй брат», у него есть имя — Цзи Лэйцзун, а та самая скрытная третья сестра — Цзи Фэйфэй. Четвертую сестру Лулу и пятого брата Баоцзы, из-за того что они были совсем маленькими, родители не успели даже назвать по-настоящему, только детскими прозвищами.

— Все в порядке, Лэй-цзы, к лету у вас появятся новые вещи, — Цзи Шуанъюй погладил брата по голове.

Бог физики, продолжай, пожалуйста, оберегать его путь назад, но до тех пор он готов заработать для этих детей побольше денег.

А теперь — пора на работу.

У порога Цзи Шуанъюй заметил листок, засунутый в дверную щеколду. Он поднял его: это была элегантная и простая визитка. В центре красовалась надпись: Книжное издательство Куньлунь, Чжоу Сыинь.

Хм, он слышал это имя, даже искал материалы в Библиотеке Куньлунь. Значит, тот человек — Чжоу Сыинь из книжного издательства?

Вспоминая слухи о характере этого господина Чжоу и сегодняшний опыт… что-то детали не сходятся, подумал Цзи Шуанъюй и с усмешкой убрал визитку в карман.

— На работу, зарабатывать деньги Сюй Синьюэ!

Войдя в театр, Цзи Шуанъюй тут же столкнулся с самим Сюй Синьюэ.

— Сюда! Быстрее сюда! — Сюй Синьюэ схватил его, сердито восклицая: — Декорации! Как еще можно добавить экспрессии? Продолжай переделывать!

Цзи Шуанъюй растерялся:

— Что случилось, господин Сюй?

Сюй Синьюэ кипел от негодования:

— Я сегодня ходил в Благотворительное общество Лиюань, обсуждал, где проводить благотворительное представление в конце года, кого пригласить… и что в итоге?

Благотворительное общество Лиюань было отраслевой гильдией того времени. В конце года они всегда устраивали выступления, чтобы собрать средства для нуждающихся коллег. Это и называлось «таблица выступлений». Вспоминая встречу, Сюй Синьюэ злился.

Несколько завистливых интриганов, видя, как взлетели кассовые сборы в последние дни — билеты на три дня были распроданы, открыли продажи на сегодня — и осознавая, что театр оживает, начали скрежетать зубами. Они злословили о том, что этот стиль «экспрессии» уступает западным реалистичным декорациям, а зрители просто поддались пропаганде в газетах (и еще неизвестно, заплатил ли кто-то за эти рецензии). Они твердили, что это шаг назад, возврат к архаике и гнили, и советовали Сюй Синьюэ не дать себя одурачить «каким-то декоратором» и вернуться на путь истинный.

Подобные речи звучали еще на премьере «Храма Линьгуань», но сейчас они стали громче, потому что успех постановки начал влиять на других — уже появились труппы, желающие подражать им.

— Вот оно что, — Цзи Шуанъюй остался спокойным.

Все было очевидно: кто-то искренне верил в западный стиль, а кому-то просто было невыгодно видеть успех «Храма Линьгуань», ведь иначе их собственные западные декорации обесценились бы. Деньги еще не отбиты, вот они и защищали свою инвестицию.

Если бы Ин Сяонон не был амплуа «хуалянь», а известным исполнителем женских ролей «дань», фанаты уже устроили бы настоящую битву — точно так же, как в будущем фанаты ссорились из-за своих и чужих кумиров.

— А я считаю, у нас отлично получается! Разве вы не видели, как хвалили нас газеты? Кто сказал, что прогресс должен обязательно копировать Запад? Они что, наши отцы? — Сюй Синьюэ не вдавался в детали, у него не было тонкого вкуса, но теперь, когда его задели, он решил идти до конца. — Я намерен играть эту пьесу еще дольше, и нужно продолжать улучшения! Иди и сделай ее еще более экспрессивной!

Цзи Шуанъюй: «…»

Цзи Шуанъюй: «Не кипятитесь. Публике нравится, а они — кто такие? Но насчет "еще более экспрессивной"…» Это как? Бюджета нет, то, что есть сейчас — плод его жесткой экономии.

Однако это был шанс. В душе Цзи Шуанъюй загорелся и сделал лицо, предназначенное для соблазнения инвесторов:

— Эх, цель владельца — играть подольше, верно? Слушайте: если вы дадите мне полномочия режиссера, мы сможем изменить постановку в нужном направлении.

Сюй Синьюэ тогда еще не знал, что, видя это лицо, будет испытывать приступы жадности. Но сейчас он был наивен. Он подумал: отлично, их зависть — это одно, но если сборы будут бить рекорды, то неважно, как мы это делаем!

— Согласен, будешь режиссером! — отрезал Сюй Синьюэ.

Цзи Шуанъюй внутренне ликовал. Наконец-то он получил официальное право указывать всем, что делать. В голове у него уже давно был готов план исправлений.

Надо же, по текущей временной шкале в китайской опере никогда не было «режиссера». Он станет первым в истории!

…

Когда Сюй Синьюэ объявил эту новость внутри труппы, вся Труппа Ханьси притихла.

Руководитель труппы дернул щекой:

— Вы что, с ума сошли? Как можно копировать всё подряд? Режиссер? — он сдержался, чтобы не сказать чего похуже.

Да, декорации Цзи Шуанъюя вернули их к жизни, но режиссура и репетиции — это совсем другое. Сюй Синьюэ уже дважды отказывал Цзи Шуанъюю, ссылаясь на то, что в оперном деле нет режиссеров, и это вызовет лишь насмешки. Все привыкли полагаться на мастерство на сцене, а «учиться на ходу» было позором.

Если актер учил роль в последний момент, это означало, что он некомпетентен. А Ин Сяонон, который сам поставил эту пьесу — если его заставить переучиваться, как он будет выглядеть в глазах коллег?

Сюй Синьюэ приуныл. Он был человеком переменчивым: только что был полон решимости, а теперь, после слов руководителя, заколебался. В технические аспекты он обычно не лез.

— Э-э, ну… — протянул он.

Видя, что дело принимает плохой оборот, Цзи Шуанъюй тут же вмешался:

— Я вижу, что в нашей труппе нет глубоких связей с литераторами, особенно с теми, кто пишет пьесы. Я сам могу быть и сценаристом, и режиссером! Я уже придумал, как изменить сюжет!

В те времена профессиональных сценаристов не было — тексты писали литераторы-поклонники. Но Труппа Ханьси не была популярной, Ин Сяонон считался «отработанным материалом», и они играли только старинные пьесы. Слова Цзи Шуанъюя заставили их задуматься.

Однако… режиссура…

Ин Сяонон высоко ценил Цзи Шуанъюя, ведь именно его усилиями он вернулся на сцену. Он был главной звездой труппы, и все ждали его слова.

Ин Сяонон нахмурился, глядя на Цзи Шуанъюя:

— Человек не должен так поступать. У каждого свое место. Если ты хорош, занимайся своим делом.

Все: «…»

Цзи Шуанъюй: «Спасибо…?»

Ин Сяонон вежливо добавил:

— Вообще-то, я поддерживаю твою работу с текстами. Многие труппы переписывают пьесы, чтобы не отставать от времени. Но режиссура… иди режиссируй других. А в моем исполнении будь спокоен, я сделаю все в точности, как ты просил.

— Шутить изволите? — подумал он. Если он позволит мальчишке-дилетанту указывать, как ему играть, где будет его лицо? Все знали, что Цзи Шуанъюй раньше лишь бегал в массовке, играя призраков, даже не открывая рта.

После такого мягкого отказа остальные актеры и подавно не осмелились принять предложение, ведь положение Цзи Шуанъюя как художника-декоратора было незыблемым.

— Пощадите нас, правда, не нужно нам объяснять, как играть! — смущенно пробормотали они.

Цзи Шуанъюй во всеуслышание заявил:

— Я буду настаивать!

Все: «…»

Как может быть человек настолько упрямым?!

Цзи Шуанъюй обратился к актрисе, играющей второстепенную роль:

— Я слышал, как вы распевались и пели: «Золотая корица слышит цикад, перевернутый соус усиливает чувства, невыносим осенний воздух, связанный с этим телом». Вы знаете, что это значит?

Актриса растерялась:

— …Нет.

Она не была грамотной. В оперных школах только у перспективных актеров была возможность изучать культуру, но она не вышла из такой школы. Цзи Шуанъюй выпрямился, став выше, и величественно произнес:

— Потому что слово здесь ошибочно. Должно быть «перевернутая кровяная масса» (хай), а не «перевернутый соус» (нян). Это выражение означает глубочайшую скорбь, доходящую до отказа от еды. Вся фраза — это выражение безмерной печали. Исполнять ее нужно плачущим голосом, с изгибами в мелодии, лучше даже всхлипнуть, а в конце брать отчетливую ноту.

К концу фразы он уже смотрел на всех свысока, и в его взгляде была такая мощь, что люди невольно прикрыли глаза.

— Ах! — Ин Сяонон не сдержал возгласа.

Спустя мгновение он понял, что выдал себя, прокашлялся и потер глаза:

— Не думал, что ты так разбираешься в опере.

— Конечно. Иначе как бы я посмел назвать себя режиссером? — Цзи Шуанъюй спрыгнул со стула, и люди наконец смогли перевести дух — свет от ламп над его головой был слишком ярким…

Сцена была неграмотной, передавалась из уст в уста, и ошибка закралась давно. Но Ин Сяонона удивило не это.

Парой слов он разъяснил то, чего актеры без образования могли не понять всю жизнь. Если эта актриса сыграет так, как сказал Цзи Шуанъюй, она сорвет овации. В их среде это называлось «изюминка» — уникальный прием, доступный только звездам, который возвышает всю игру.

Эти слова доказали, что Цзи Шуанъюй — не дилетант. Хотя он не был мастером, его семья имела отношение к театру, и он был знаком с лучшими техниками, которые в будущем станут классикой.

Цзи Шуанъюй посмотрел на Ин Сяонона:

— Господин Ин, теперь как, можем начать репетиции?

Ин Сяонон проницательно понял: этот парень, хоть и не звезда, обладает талантом, которым готов поделиться. Для него это была редкая возможность подняться на новую ступень. Единственный минус — болтовня за спиной. Но Ин Сяонон поспешно выпалил:

— Плевать на болтовню!

Цзи Шуанъюй: «А?»

Ин Сяонон: «Кхм, я сказал: репетируем!»

http://bllate.org/book/26298/3149732