Готовый перевод Non-Human Rampage [Infinite] / Бесконечная игра: Когда нелюди правят миром: Глава 14

Сунь Чэн тут же принялся расспрашивать дальше, но Ду Вэй, понимая, что сболтнул лишнего, не хотел продолжать разговор и лишь бросил: Как-никак, мы столько лет дружим, я не стану тебе вредить. Старайся подниматься всё выше, иначе потом точно пожалеешь.

Сунь Чэн не выдержал: Ты говоришь, что в Отделе Паранормального ничего не знают...

Лицо Ду Вэя похолодало. В своё время Сунь Чэна исключили из Духовной Школы из-за него, так что он невольно проявлял к нему некоторую заботу. Но сейчас тот лез не в своё дело, задавая вопросы направо и налево, что выдавало в нём человека, совершенно не умеющего читать обстановку.

Это не то, чем тебе следует забивать голову. Советую прикрыть рот. Впрочем, я не боюсь, если ты кому-то расскажешь: раз эта игра началась, она уже точно не остановится. Кстати, — он посмотрел на Сунь Чэна, — ты ведь уже один раз умер? Лучше сходи в больницу проверь здоровье.

Лицо Сунь Чэна побледнело. Он-то знал, что в этом мире существуют призраки, к тому же эта игра сама по себе странная, а он ведь умер в игре...

Дело касалось его собственной жизни, и Сунь Чэн уже собирался расспросить подробнее, как кто-то на том конце окликнул Ду Вэя. Ду Вэй поспешно бросил Сунь Чэна и вернулся, чтобы воссоединиться с остальными членами группы.

Вон тот, кажется, Сунь Чэн, да? — с сомнением произнёс один из участников группы.

Ду Вэй оглянулся через плечо и неловко кивнул.

Его же вроде исключили? Ты с ним всё ещё дружишь?

Ду Вэй машинально посмотрел на мужчину и женщину, окруженных другими соратниками. Убедившись, что оба не обращают на него внимания, он мысленно выдохнул и с обречённым видом ответил: Как только он меня видит, сразу привязывается. Еле отделался.

Сунь Чэн? Это который? — с любопытством спросил другой член группы.

Тот, к кому обратились, задумался и сказал: Ты его не знаешь, но Вэнь Ушэна-то должен помнить?

Стоило прозвучать этим трём словам, как те самые мужчина и женщина, к которым все относились как к звездам, мгновенно обернулись в их сторону.

Ду Вэй мысленно выругался: дело плохо.

Эти двое были капитаном и заместителем капитана в нынешней вылазке.

Лица нескольких ветеранов группы странно изменились, да и новички явно осознали всю неловкость темы. Все замолчали, и атмосфера на мгновение застыла.

Красивая девушка с яркой внешностью и слегка холодноватым, высокомерным нравом заговорила первой: К чему его вспоминать? Сколько лет прошло с тех пор, как он сгинул. Наверное, в каком-нибудь углу игрушечными пистолетами балуется.

Всегда отстранённый и молчаливый симпатичный мужчина приоткрыл губы, словно собираясь замолвить за Вэнь Ушэна словечко, но его взгляд упал на шрам на шее Ду Вэя, и в конце концов он опустил глаза, не сказав ни слова.

Ду Вэй подсознательно не стал упоминать, что игроком номер один во всём сервере вполне может оказаться Вэнь Ушэн.

***

Внутри Призрачной Школы, как только Лу Сы вошёл в главный зал, до него донеслись крики и перебранка трёх старейшин. Шаги Лу Сы споткнулись, он молча развернулся и зашагал обратно.

Граф, — почтенно и с нескрываемой спешкой окликнул его Первый Старейшина. — Пожалуйста, рассудите нас!

Не прошло и мгновения, как все трое уже окружили его.

Граф произнёс: Решайте сами, как знаете.

Если бы мы могли решить, уже давно бы договорились! Они ведут себя возмутительно! — возмутился Третий Старейшина.

Это ты возмутителен! От твоего никчёмного Вспомогательного факультета никакого толка! — парировал Второй Старейшина.

Третий Старейшина взъярился: Сам ты никчёмный Вспомогательный факультет! Он сам его выбрал! Иначе почему он не пошёл на твой факультет дальнего боя? Да просто потому, что презрел его!

Второй Старейшина не сдавался: Но он же не выбрал и факультет лидеров!

Ставший мишенью для чужих стрел Первый Старейшина сохранял остатки интеллигентности и беспомощно произнёс: Хватит вам спорить. Очевидно же, что ему больше подходит Интеллектуальный факультет, это для него идеальный вариант.

Ты...

Стоп, — у Графа от их криков уже закладывало уши, и он с трудом разобрался, что они делят игрока. — Я не могу принимать за него решения. Позже будет смена факультета, посмотрите на его собственные предпочтения.

Так не пойдёт! — Третий Старейшина, отвечавший за Вспомогательный факультет, обладал самым взрывным нравом. — Если дать ему выбирать самому, он же не знает преимуществ Вспомогательного факультета и наверняка поддастся предрассудкам внешнего мира, попавшись на удочку этих двух стариканов.

Да какие преимущества у вашего Вспомогательного факультета, чёрт побери? Разве он годится для драки? Он же вообще не может обойтись без напарников! — заявил Второй Старейшина с факультета дальнего боя.

А что, Интеллектуальный факультет Первого Старейшины может обойтись без напарников? — съязвил Третий Старейшина.

Вновь невольно попавший под удар Первый Старейшина аж усами задергал от злости.

Второй Старейшина назидательно произнёс: Я же о нём пекусь. С его стилем стрельбы сразу видно, что он тренировался, его база стартовала прямо на финишной прямой. Ему лучше всего поступить на факультет дальнего боя, чтобы раскрыть свои сильные стороны.

Первый Старейшина возразил: Если раскрывать сильные стороны, то гораздо уместнее пойти на Интеллектуальный факультет. Вы оба забыли про его прогресс расшифровки.

Третий Старейшина на это ответить уже не мог: парень не проявил ни единого качества, свойственного Вспомогательному факультету...

Но сила — это тоже сильная сторона.

Граф обронил: Пусть идёт на факультет дальнего боя. Разве в Интеллектуальном факультете нет пары людей с почти таким же прогрессом расшифровки? Первый Старейшина, можете выбрать их, выйдет то же самое.

Граф, — с тревогой воскликнул Первый Старейшина. — Тут всё иначе. Он особенный, он единственный...

Графу это порядком надоело: Тогда давайте так: он поступает на мой боевой факультет.

Все трое старейшин мгновенно умолкли, на их лицах проступило раскаяние: боевой факультет временно возглавлял лично Граф, а они об этом совершенно забыли.

Старейшины начали переглядываться и обмениваться многозначительными взглядами, пока Третий Старейшина со Вспомогательного факультета не выдал первым: ...Он, он не умеет драться.

Второй Старейшина замер на секунду, а затем поспешно подхватил: Да-да! Он силён только в стрельбе, а ближний бой — не его профиль.

У Графа всегда было полно важных дел, в отличие от этой троицы, у которых имелась уйма свободного времени, поэтому пересматривать записи копий он не стал.

Первый Старейшина немного помялся, а затем тоже заикался: ...Ему больше подходят умственные нагрузки.

Не умеет — научим, — нахмурился Граф. — Решено. Передайте ему, чтобы шёл менять факультет.

Трое старейшин горько усмехнулись, бросая друг на друга полные упрёка взгляды.

Граф уже повернулся, чтобы уйти, но Первый Старейшина вновь окликнул его и осторожно заговорил: Эм... Граф, раз уж он отправляется к вам на боевой факультет, а сам он сейчас состоит в Альянсе Призраков, не хотите ли вы переманить его к себе?..

Граф удалился, не оглядываясь, а трое старейшин внезапно обнаружили, что не могут разомкнуть губы и произнести хоть слово.

В этот момент в зал вбежал человек, чтобы доложить о том, что игроки выражают недовольство по поводу обладателя первого места на всём сервере. Третий Старейшина гневно нахмурился, а Первый Старейшина, не имея возможности говорить, поспешно набросал записку и сунул её гонцу: Сейчас он принадлежит клану призраков, пусть клан призраков с этим и разбирается.

***

Неизвестно почему, но после того укуса Вэнь Ушэн больше не чувствовал беспокойства.

Он вышел из игры, принял прохладный душ и уже собирался позвонить Директору, чтобы доложить о событиях в игре и заодно расспросить о странностях, происходящих с его собственным телом. Палец скользнул по списку к нужному номеру, но, помедлив, он так и не нажал кнопку вызова.

Директор уже в возрасте, спит плохо, лучше уж дождаться рассвета.

Вэнь Ушэн отжал воду с кончиков волос, вернулся в спальню и, увидев, что Чжоу Юнь всё ещё играет, решил тоже зайти в Призрачную Школу.

Стоило ему появиться, как он заметил, что окружающие уставились на него так, будто увидели какое-то диковинное чудо. На мгновение Вэнь Ушэн даже заподозрил, что зашёл в игру голышом после душа. Опустив глаза, он убедился, что на нём всё ещё надета стандартная модель персонажа из начальных настроек.

Вэнь Ушэн с облегчением выдохнул. Услышав системное оповещение о входе Вэнь Ушэна в сеть, Чжоу Юнь поспешно отыскал его по отметке в списке друзей и потянул в сторону.

Что это с ними? — спросил Вэнь Ушэн. — Я зашёл опыт получить, где его забирают?

Рядом с именем Чжоу Юня красовался 6-й уровень, судя по всему, опыт он уже забрал.

Твой опыт временно заморожен, — шёпотом сообщил Чжоу Юнь.

В смысле? — удивился Вэнь Ушэн.

Ты же первый на всём сервере, вот кто-то и накатал жалобу, обвинив тебя в том, что у тебя есть блат. Сейчас идёт проверка, а они все здесь толпятся, — Чжоу Юнь завелся с полуоборота. — Совсем, мать их, сдурели! Я им всё объяснил, а они и слушать не хотят. Если у тебя мог быть какой-то блат, то я, чёрт побери, сын президента!

...Называешь меня нищим — так и скажи прямо, — хмыкнул Вэнь Ушэн.

Реально сборище умственно отсталых, от нечего делать завидуют другим. Эй... а что у тебя с шеей? — Чжоу Юнь протянул руку, чтобы потрогать криво наклеенный пластырь на шее Вэнь Ушэна, хотя каких-то полчаса назад ничего подобного там не было.

Вэнь Ушэн смахнул его руку.

Ты чего! Я же поправить хочу! На что это вообще похоже, ужасно смотрится.

Не надо, — отрезал Вэнь Ушэн.

Какая бурная реакция, неужели... — Чжоу Юнь уловил в его тоне нечто интригующее. — Засос поставили или типа того?

Вэнь Ушэн возразил: Какая женщина на меня польстится?

...Логично. В наше время глупышек, которые смотрят только на лицо, а не на деньги, становится всё меньше.

Пока они разговаривали, на высокой круглой платформе из ниоткуда возник красивый мужчина. На нём были белые одежды из перьев, а весь его облик излучал утончённую лёгкость. От него веяло аурой призрака, а бледную кожу обвивали едва заметные чёрные узоры — сочетание демонического и утончённого, эти две странные черты слились в одном человеке, мгновенно сделав его центром всеобщего внимания.

Один из его глаз представлял собой особый стеклянный протез.

Игроки ахнули. Они явно видели его во время выбора фракций: это был тот самый мужчина-призрак из Альянса Призраков.

Игроки с белыми круглыми нарукавными повязками взволнованно завизжали, в то время как владельцы чёрных змееподобных повязок выглядели несколько разочарованными.

В общем чате пестрели сообщения игроков:

Ого, эта игра просто невероятна!

Я так жалею, ууууу! Клан призраков такой крутой?! Этот глаз просто отпад, ууууу, почему я выбрал Клан Крови, локти кусаю до крови...

Клан призраков рулит!!!

***

Только тут Вэнь Ушэн заметил, что прямо позади красивого мужчины-призрака на платформе возвышается статуя, в точности повторяющая его собственный рост и внешность. Сама по себе она выглядела неплохо, но на фоне мужчины-призрака смотрелась просто удручающе.

...Кто вообще это соорудил? — с неловким видом произнёс Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь со стыдом прикрыл лицо руками. Он играл на полчаса дольше Вэнь Ушэна и уже успел разобраться со многими аспектами игры, поэтому пояснил: В этой игре первому игроку сервера ставят статую, и за поклонение ей дают опыт — один балл в день прямо в игре. На этот раз первый на сервере — ты, поэтому твою статую и воздвигли здесь автоматически. Потом, если ты уступишь первенство, её заменят на статую другого.

Вэнь Ушэн вздохнул: ...Тогда в следующий раз постараюсь занять место пониже.

Чжоу Юнь изумился: ...Ты даже не подумаешь изменить модельку персонажа?

Это ведь было его собственное лицо, да и внешность персонажа разрешалось удалить в любой момент.

Вэнь Ушэн покачал головой. По сравнению с хлопотами при встрече со знакомыми эта капля неловкости стоила ровно ничего.

Чжоу Юню показалось, что это варварское расточительство, но его внимание тут же переключилось на мужчину-призрака на платформе, и он тихонько произнёс: Шеф, честно говоря, клан призраков невероятно крут, ты и правда сделал правильный выбор.

Вэнь Ушэн угукнул, окинул взглядом плотные ряды толпы и наконец остановил взгляд на левой стороне неподалёку.

Там крутился этот придурок Ду Вэй, а рядом с ним стояли те мужчина и женщина.

Надо же, это они приперлись.

Вэнь Ушэн отвёл взгляд и с запозданием почувствовал на себе чей-то взгляд. Подняв голову, он встретился глазами с тем самым мужчиной-призраком.

Мужчина-призрак дружелюбно улыбнулся ему.

Вэнь Ушэн замер, а затем в растерянности улыбнулся в ответ с такой же доброжелательностью.

Мужчина-призрак отвернулся, зато все вокруг принялись пялиться на самого Вэнь Ушэна.

Не выдержали, наконец-то вышли объясняться.

Эта извиняющаяся улыбка — типа сейчас всё исправят, да?

Большие шишки наконец-то выпустят пар.

Чжоу Юнь, сдерживая гнев, прошипел: Да я в рот ебал! Даже если бы ты не был первым, всё равно вошёл бы в топ сервере, с какой стати эти ничтожества, даже не попавшие в тысячу лучших, смеют над тобой ухмыляться?

Вэнь Ушэн похлопал его по плечу: Спокойствие, только спокойствие.

Он пришёл сюда искать правду, а не играть в игры по-настоящему, и какое место он занимает, ему было абсолютно всё равно.

Мужчина-призрак повысил голос: Мы получили претензии от игроков и после обсуждения приняли решение обнародовать процесс прохождения копий всех игроков. Игроки смогут ознакомиться с ними в Зале копий Призрачной Школы, личные данные мы предварительно заблюрим.

Толпа игроков снова взбудоражилась.

Это означало полную прозрачность: они чисты перед совестью, никаких подтасовок.

Кто-то робко подал голос: Без нашего согласия разве это не нарушение нашей конфиденциальности?

Улыбка на лице мужчины-призрака померкла: А когда вы требовали обнародовать прохождение копии игроком по имени Вэньжэнь Гу, это не было нарушением конфиденциальности? Либо публикуем всё для всех, либо никак — всё просто. Мы больше не намерены разбираться с подобными обвинениями, из-за них у меня создаётся впечатление, что набираемый нами контингент игроков — сплошное отребье.

Площадь мгновенно взорвалась возмущенным гулом: высокомерный и презрительный тон мужчины-призрака явно задел всеобщие чувства.

Что за отношение? Не боишься, что мы перестанем играть?! — завизжал кто-то из игроков.

Мужчина-призрак холодно усмехнулся: Можешь попытаться.

Угрожаешь? Нпс смеет угрожать мне?!

Этот игрок тут же получил бан чата.

Лицо Вэнь Ушэна слегка изменилось, точно так же переменились лица и у членов Отдела Паранормального.

У Чжоу Юня слегка похолодело за спиной, и он тихо спросил: Что будет, если выйти из игры на полпути?

Вэнь Ушэн ничего не ответил.

Мужчина-призрак больше не обращал внимания на гвалт подмостков и заговорил звонким голосом, чтобы каждый мог его услышать: И Альянс Призраков, и Бессмертный Клан Крови единогласно подтверждают: первое место на сервере по праву принадлежит игроку Вэньжэнь Гу.

Мужчина-призрак вновь благожелательно посмотрел на Вэнь Ушэна.

Даже Вэнь Ушэн был слегка ошеломлён.

Игроки снова взвыли.

Да вы издеваетесь?!

Быть не может! Всё ещё упрямятся?

Успокойтесь вы, прохождение же показали чёрным по белому, скорее всего, всё по-честному. Ни хрена не пойму, обязательно завидовать? Ну и что, что времени больше потратил? Ну и что, что прогресс расшифровки совпал? Мало ли в чём ещё он хорош!

Ох ты ж ёлки, первый саппорт сервера?

Сунь Чэн и Ду Вэй в толпе выглядели помрачневшими, а лица нескольких топ-игроков, подавших жалобу, сделались темнее тучи.

Словно устав возиться с толпой тугодумов, мужчина-призрак заговорил быстрее: Объявляем прохождение копии.

Сунь Чэн с лицом мертвеца первым вышел из игры.

Мужчина взмахнул рукой, и на круглой платформе возник гигантский световой экран, видимый со всех сторон.

На экране на ускоренной перемотке начался показ всего прохождения копии, причём личная информация и разговоры, не имеющие отношения к зачистке, были скрыты цензурой.

Когда люди из Отдела Паранормального увидели, как этот парень расстрелял Сунь Чэна, кто-то нахмурился, кто-то рассмеялся, а столпившиеся вокруг игроки разразились хохотом.

Бля, этот тип пристрелил сопартийца.

Я в ауте, гениальный ход из загробного мира.

Почему он не убил Чжан Сэнцинь? Боже мой, он не убил Чжан Сэнцинь!

Чжан Сэнцинь ведь призрак! Он не убил призрака, а прикончил человека?!

Можно пройти копию, не убивая Чжан Сэнцинь?!

Половина игроков внизу попали в «Видео смерти», и те лидеры рейтинга, что зачистили копию, убив Чжан Сэнцинь, остолбенели.

Неудивительно, что он провозился так долго, он отправил Чжан Сэнцинь на свидание с Се Юанем... и ещё болтал с ней...

Я понял! Бессмертный Клан Крови и Альянс Призраков... Нпс ведь тоже нечисть! Он убил человека, но не тронул призрака, ясен хрен, что он им понравится, блин...

Игроки прозрели.

Вэнь Ушэн обратил внимание, что выкрик Сунь Чэна «Вэнь Ушэн» и его финальный секретный диалог с Чжан Сэнцинь были вырезаны.

Мужчина-призрак убрал световой экран: Время прохождения и прогресс расшифровки, безусловно, важные критерии для оценки рейтинга, но в копии «Видео смерти» главным критерием выступает уровень удовлетворенности босса. Поскольку она весьма своеобразна и является добрым призраком...

Ей понравилась концовка, которую подарил ей игрок Вэньжэнь Гу, поэтому она поставила ему высший балл. Именно поэтому, несмотря на то что по времени он отстал всего на четыре-пять минут, а прогресс был абсолютно идентичным, мы и Бессмертный Клан Крови единогласно присудили ему первое место на всём сервере.

Среди всех игроков он единственный, кто не убил Чжан Сэнцинь, даже несмотря на то, что она призрак.

С другой стороны, если бы он при встрече с Чжан Сэнцинь сразу схватился за оружие и пришил её, его время оказалось бы лучше, чем у любого из присутствующих, и он всё равно был бы бесспорным первым номером на сервере. С какой стороны ни посмотри, это справедливо.

Поэтому, тщательно всё обдумав, мы и утвердили его позицию.

Несколько жаловавшихся топ-игроков один за другим вышли из игры, а Ду Вэй с мрачным выражением лица посмотрел в сторону Вэнь Ушэна.

Взгляды, которыми игроки теперь одаривали Вэнь Ушэна, изменились.

Увидев игровой процесс своими глазами, они наконец осознали масштаб разницы в силе: его мастерство было очевидно для всех. Пусть даже не первый на сервере, но из топ-десяти он бы точно не выпал, и он вовсе не заслуживал того, чтобы его безосновательно трепали и поливали грязью.

Чжоу Юнь воодушевленно затараторил: Ого, шеф! Ты, оказывается, с самого начала всё знал!

А, вот оно как тут считается, — растерянно протянул Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь опешил: ...Ты что, не знал?

Вэнь Ушэн удивился: Конечно нет, с чего бы мне знать?

Чжоу Юнь: Точно! Тогда какого чёрта ты так поступил?

Вэнь Ушэн: Просто захотелось, вот и выбрал.

Чжоу Юнь: ...

Мужчина-призрак на сцене исчез, как только закончил говорить, а игроки с неловким видом посмотрели на Вэньжэнь Гу и разошлись по домам отдыхать.

Чжоу Юнь отвёл Вэнь Ушэна забрать накопленный опыт, и тот в мгновение ока взлетел до 10-го уровня. Чжоу Юнь даже помог ему получить у нпс специальный телефон для быстрого просмотра различных рейтингов.

Чжоу Юнь сказал: Сейчас выдают только опыт за копии, а когда игроки сменят профессию и места окончательно распределятся, тогда начислят опыт за рейтинги. Я вот менять класс не собираюсь, останусь лидером, это неплохо. Позже поглядим, что там с остальными профессиями. А ты? Сменил же позицию саппорта? Говорят, класс напрямую связан с наградами в виде предметов. Из игроков в топ-50 ты единственный саппорт...

Вэнь Ушэн ответил: Позиция саппорта хороша, посмотрим ещё.

Он открыл телефон и бегло пролистал таблицу поддержки: теперь он значился первым саппортом всего сервера.

Красота же? Первый в рейтинге поддержки, возвышаюсь над всеми героями, — с ухмылкой произнёс Вэнь Ушэн.

Уголки ртов Чжоу Юня слегка дёргались, но возразить было нечего.

Первый на сервере — и вдруг саппорт. Кто в такое поверит?

Дикая хрень.

В этот самый момент в ушах Вэнь Ушэна прозвучал сигнал игровой системы: [Вы сменили класс со вспомогательного на ближний бой.]

http://bllate.org/book/26295/3149519