Готовый перевод Your Fiancée Ran Off Again / Твоя невеста снова сбежала: путь к сердцу через желудок: Глава 8

— А, что ты говоришь?

Ци Зам был слишком увлечён шитьём и не расслышал, что сказал Му Тин.

Му Тин покачал головой:

— Ничего, ты очень хорошо шьёшь.

Ци Зам с сомнением потянул за нитку, разглядывая стежки, и тоже решил, что у него явно есть талант к этому делу. Шить стало еще интереснее.

Закончив один стежок, он показал работу Му Тину, словно выпрашивая похвалу, и попутно поинтересовался:

— Ты сегодня будешь готовить?

Обед полностью покорил Ци Зама, и он решил, что теперь, пожалуй, сможет есть только еду от Му Тина, а всё остальное ему просто не полезет в горло!

Имея молодую жёнушку, которая умеет готовить, Ци Зам невольно загордился.

Его полный ожидания взгляд было совершенно невозможно скрыть, и Му Тин, конечно же, понял, чего тот хочет. Он кивнул:

— Приготовлю. Правда, в этот раз остатков продуктов должно остаться немного, так что сделаю тебе порцию фирменного жареного риса.

Ци Заму было абсолютно всё равно что есть, лишь бы это приготовил Му Тин.

Он тут же продолжил расспросы:

— А завтра ты снова передашь мне обед в Академию?

Не дожидаясь ответа Му Тина, Ци Зам поднял иглу и пообещал:

— Я сошью тебе ещё одну вещь, можно даже две!

Ради еды — подумаешь, какая-то женская рукописная работа, он даже женское платье надеть согласился бы!

Му Тин не ожидал, что тот проявит такое усердие, и ответил:

— Завтра я наведаюсь в семью Ли. Если вернусь пораньше, то приготовлю, а если поздно — накормлю тебя вкусным уже вечером.

Услышав про семью Ли, Ци Зам невольно встревожился:

— Раз они посмели оглушить тебя и заставить выйти замуж вместо другой, значит, у них наглости не занимать. Давай-ка я завтра отпрошусь и составлю тебе компанию, одному идти слишком опасно.

— Всё в порядке. Сяо Тао принесла мне весточку, сказала, что барышня из семьи Ли дома не появляется, домашние тоже её ищут, а про причину, по которой меня оглушили, она никому из них не рассказывала. К тому же в этой ситуации виноваты они, так что я велел Сяо Тао передать господину Ли устную весточку о том, что ты уже знаешь, кто я такой. Семья Ли не посмеет пойти против вашей семьи Цзи, так что они ничего мне не сделают.

Ци Зам всё равно беспокоился:

— Я пойду с тобой. Возвращение в родительский дом после свадьбы — дело серьезное, моё присутствие покажет, как высоко семья Цзи ценит тебя, и тогда они даже нос не смеют задрать.

Ци Зам говорил сном и деловитым видом.

Му Тин с лёгким подозрением поглядел на него:

— Ты и впрямь хочешь со мной, а не просто пытаетесь прогулять учёбу?

— Конечно, хочу составить тебе компанию! — выражение лица Ци Зама стало суровым и непреклонным, он ни за что не признался бы ни в каких скрытых помыслах.

Такая чрезмерная серьёзность заставила Му Тина улыбнуться. Он не стал отказывать напрямую, а произнёс:

— Сначала нужно спросить твоих матушку и отца. Только если они разрешат.

Ци Зам тут же позвал Цин Суна и велел ему сбегать за разрешением.

Заметив, что все поручения Ци Зама выполняет исключительно Цин Сун, Му Тин поинтересовался:

— А что насчёт Цин Бо? Каковы его обязанности?

Услышав этот вопрос, Ци Зам тяжело и уныло вздохнул:

— Он следит за мной. Отец приставил его ко мне по наводке старшего брата, и время от времени он доносит на меня второму брату. Короче говоря, он — флюгер, который дует во все стороны сразу.

Ци Зам был крайне недоволен Цин Бо.

Му Тин привёл пример:

— Например, докладывает правду о том, как ты вчера подрался на улице?

Прошлое… Ци Зам вспоминать не хотел и поторопил Му Тина:

— Я проголодался, иди лучше приготовь ужин.

В знак благодарности за помощь с лифчиком Му Тин согласился.

Овощей на кухне и правда оставалось немного: Му Тин нарезал морковь, стебли бамбука и древесные грибы, добавил зелёный горошек с яйцом и на скорую руку зажарил огромную порцию риса, а вдобавок сварил лёгкий кислый суп из пекинской капусты — на двоих с Ци Замом.

Чжао Цюань изначально приготовил ужин на себя и Ци Зама, но раз уж занялся готовкой сам, то отдал еду слугам и служанкам во дворе.

Пока Му Тин хлопотал на кухне, Ци Зам успел закончить второй лифчик и преподнёс его Му Тину словно драгоценность. Видом он походил на крупного пса, который так и просит похвалы — глуповатого, но умилительного.

Му Тин, разумеется, не поскупился на похвалу и выдал ему целую тираду комплиментов:

— Ты просто непревзойдённый гений, одарённый от природы! Мне стоило лишь вкратце объяснить, как ты сразу всё понял и шьёшь даже лучше меня! — при этом он изобразил на лице крайнее изумление.

Ци Зам почесал затылок, ошеломлённый не меньше. Судя по всему, он и сам не ожидал, что настолько хорош, как говорит Му Тин.

Сдерживая улыбку, Му Тин переложил свою порцию в тарелку, а большую миску придвинул к Ци Заму:

— Попробуй, как получилось.

Стоило зайти разговор о еде, как Ци Зам мгновенно переключился. Жареный рис выглядел аппетитно из-за обилия добавленных овощей, пал невероятно вкусно, и он еще до первой ложки с уверенностью заявил:

— Наверняка объедение.

Оценив угощение, Ци Зам понял, что не ошибся.

Раньше он никогда не ел жареный рис и теперь лишь дивился тому, как легко Му Тин превращает в шедевр любое блюдо. Он вернул Му Тину его же недавние слова:

— Ты поистине непревзойдённый гений, одарённый от природы! Вод Поднебесной не сыскать никого, кто готовил бы лучше тебя!

Быстро учится на ходу, схватывает на лету — молодец.

Приняв эту порцию похвалы, оба с удовольствием уплели ужин.

Рассвалившись на стуле, Ци Зам принялся жаловаться Му Тину на то, как днём соученики отняли у него еду. Он жутко разозлился и обозвал Юй Сюйяо бездонной бочкой.

Му Тин бросил взгляд на саму эту бочку и воздержался от комментариев.

Однако насладиться сочувствием Му Тина Ци Зам так и не успел: его позвали в хозяйские покои — отец с матушкой требовали к себе.

Уходя, Ци Зам озадаченно бормотал:

— Я же сегодня ничего плохого не натворил.

Му Тин тихонько хихикнул:

— Наверное, дело есть, а вовсе не ругать тебя зовут.

— Ладно, — Ци Зам принял героический вид человека, идущего на плаху. — Чему быть, того не миновать, от беды не спрячешься. — И решительно шагнул за порог.

На сей раз господин и госпожа Ци вызывали сына вовсе не для того, чтобы отчитать. Они хотели предупредить его, чтобы завтра в доме семьи Ли он вёл себя сдержанно и не вздумал оскорблять родню собственной жены.

Госпожа Ци показала Ци Заму список подарков для визита к родителям:

— Его составила твоя вторая невестка. Подарки точно такие же, которые мы давали, когда они сами навещали семьи. Возьми, покажи Яо-яо, пусть посмотрит, не нужно ли чего добавить.

Обе невестки Ци Зама происходили из весьма знатных родов, с которыми семья Ли не могла тягаться ни в чём. Преподнести столь щедрые дары означало оказать семье Ли огромную честь.

Если бы Му Тин действительно был выходцем из семьи Ли, Ци Зам не нашёл бы в этом ничего дурного. Но Му Тин — не он, а семейка Ли к тому же провернула фокус с подменой невесты, что вызывало у Ци Зама сильное раздражение. Он заявил матушке:

— Урежьте вполовину, незачем столько давать.

Господин Ци с вечно хмурым лицом уже собрался отчитать сына, но госпожа Ци остановила его и спросила:

— Почему урезать? Разве Яо-яо…

Опасаясь, что матушка подумает о Му Тине плохо, Ци Зам поспешно замотал головой:

— Нет, он чудесный. Просто семья Ли не заслуживает большего, да и Му… Яо-яо всё равно.

В душе Ци Зам был уверен, что Му Тин предпочел бы вообще не давать семье Ли ни единой медной монеты.

— Я же говорила! А твоя вторая невестка еще утверждала, что раз Яо-яо готовит для тебя и передает еду в академию, то если ты после этого посмеешь считать его плохим, у тебя просто совести нет. Впрочем, решать не тебе — отнеси список жене и послушай, что она скажет.

Получив от ворот поворот, Ци Зам вернулся к мужу. Изучив перечень, Му Тин решил, что семья Цзи и впрямгь невероятно богата.

Затем он потащил Ци Зама смотреть приданное, привезённое из дома Ли:

— Никаких подарков для родителей не надо, просто вернем им всё это имущество.

Ведь всё это принадлежало Ли Яояо, и было бы правильнее вернуть вещи законной хозяйке.

— Матушка сказала, тебе решать, — Ци Зам даже обрадовался. — Если так, то весь дар пойдет тебе.

Ци Зам искренне считал, что обменять этот хлам на богатые подарки для родни было гениальной идеей.

Му Тин уточнил:

— А ты не боишься, что отец с матушкой узнают и поколотят тебя?

— Ни за что, — отмахнулся Ци Зам. — Отец уже давно меня не бьет. Говорит, постарел, рука тяжелая, поэтому переложил эту почётную обязанность на старшего брата. Главное — всё делать тихо, чтобы старший не пронюхал.

Му Тин вспомнил, как Ци Зам с криками носился по всему двору, спасаясь от побоев, напоминая сцену из сумасшедшего дома, и понял, что без крепкого и здорового старшего брата тут и впрямь не справиться.

— Мне не нужны эти подарки, оставь их себе, — покачал головой Му Тин.

С этими словами он достал небольшую шкатулку, где лежали серебряные билеты и украшения, подаренные ему госпожой Ци и двумя невестками:

— И это тоже забери.

Ци Зам сразу узнал и билеты, и драгоценности, но брать отказался:

— Матушка с невестками подарили это тебе, значит, твоё. Мне они без надобности, наша семья в серебре не нуждается.

От этого тона так и везло финансовым превосходством.

— Но ведь принимать награду за просто так…

Не успел Му Тин договорить, как Ци Зам перебил его:

— С чего это за просто так? Ты притворялся женщиной, да еще и готовишь мне — какая тяжелая работа!

Он защёлкнул крышку шкатулки и вернул её на прежнее место:

— Это то, что ты заслужил, не церемонись.

Он не оставил Му Тину ни единого шанса на отказ.

Поразмыслив, Му Тин решил, что сможет вернуть всё в день визита, благо ему эти богатства всё равно ни к чему, и больше спорить не стал.

Придя к согласию насчёт подарков, они легли спать — время было позднее.

…

Ци Заму не нужно было с утра пораньше спешить в академию, поэтому он от души выспался, и к моменту его пробуждения солнце уже припекало вовсю.

Му Тин уже распорядился погрузить приготовленные для семьи Ли вещи в повозку и ждал только пробуждения Ци Зама и завтрака, чтобы тронуться в путь.

Ци Зам, впрочем, не спешил завтракать. Вместо этого он некоторое время пристально разглядывал грудь Му Тина:

— Похоже на те булочки, только маловато будет, не такие пышные.

Му Тин сам себя ощупал и остался вполне доволен:

— Пустяки, главное — чтобы не была плоской.

С этими словами он поторопил Ци Зама: после визита к семье Ли тот сможет провести в академии хотя бы половину дня.

Лицо Ци Зама мгновенно скисло, ему даже захотелось вернуться в постель.

Но Му Тин не дал ему такого шанса: проследив, чтобы тот доел всё до конца, он буквально за руку вытащил мужа на улицу.

Столица жила своей обычной шумной жизнью. Повозка катила по оживленным улицам, где не смолкали зазывалы и торговцы. Му Тин с любопытством и восторгом разглядывал всё вокруг, то и дело отдергивая занавеску.

А вот Ци Зам энтузиазма не разделял. Эти дороги он исходил вдоль и поперёк с самого детства, знал каждый угол, а сейчас сидел с каменным лицом и думал лишь о том, как бы посильнее отравить жизнь семейке Ли.

То ли от мук совести, то ли потому что Му Тин заблаговременно предупредил их через Сяо Тао, но в доме Ли подготовились заранее и вовсю ждали прибытия гостей.

Господин Ли, носящий имя Ли Чжан, лично вышел встречать Му Тина и Ци Зама вместе с женой и двумя сыновьями. К Ци Заму он выказывал исключительное почтение, расплывшись в угодливой улыбке.

Ци Зам же ответил ему мрачной физиономией, то и дело поглядывая на Му Тина — не злится ли тот?

Расположившись в зале, Му Тин велел занести вещи и сразу обратился к господину Ли:

— Думаю, все прекрасно понимают, в чём дело, так что к чему лишние расшаркивания. Господин Ли, вот приданое, отправленное вашим домом. Сегодня мы возвращаем его в целости и сохранности. Я не взял у вас нитки и уж тем более ничем вам не обязан, а пришёл лишь за объяснениями.

— Господин Ли, что вы на это скажете?

Домочадцы Ли выглядели несколько смущенно — они никак не ожидали, что Му Тин, отбросив любые приветствия, с порога потребует ответа.

Было бы полбеды, приди Му Тин один, но рядом находился третий молодой господин Ци, полный свирепой решимости. Пока скандал не разгорелся, всё было относительно спокойно, но если бы он грянул, отцу Ци Зама, служащему в министерстве чинов, стоило лишь слегка пошевелить пальцем, чтобы Ли Чжан вмиг лишился своего чиновничьего колпака.

Ли Чжан выдавил из себя улыбку:

— Смею спросить, как имя молодого господина?

— Ваша дочь отлично знает, как меня зовут. Почему бы вам не спросить её?

Услышав это, Ли Чжан скривился пуще прежнего и принялся жаловаться:

— Поначалу мы в доме ни о чём не ведали, всё это — капризы моей своенравной дочери. Я пошёл на этот шаг лишь от безысходности, вынудив вас выйти замуж. Не беспокойтесь, как только она вернётся, я задам ей хорошую взбучку и заставлю принести вам извинения.

Му Тин усмехнулся уголками губ:

— Похоже, господин Ли не слишком-то искренен.

Ци Зам рядом с ним принялся засучивать рукава и шёпотом уточнил:

— Скажи слово, и я начну их бить.

Весь грозный ореол, который Му Тин с таким трудом вокруг себя выстраивал, мгновенно испарился…

http://bllate.org/book/26294/3149400