Готовый перевод Married My Ex-Boyfriend / Брак по расчету с бывшим: право на ошибку: Глава 10

Когда Цзи Юй, держа в руках рюкзак, устроился на сиденье автомобиля, он всё еще находился в полном ступоре.

В просторном и комфортабельном салоне внедорожника витал легкий шлейф мужского парфюма. Сиденья были безупречно чистыми, выполненными в строгой серой гамме, что отлично подчеркивало характер владельца.

Ши Яньчжи с самого момента посадки в машину разговаривал по телефону. Помимо того, что он велел Сяо Цзинь устроиться поудобнее, сидеть смирно и быть осторожной, он обменивался какими-то распоряжениями.

На ухе у него была закреплена беспроводная гарнитура. Цзи Юй не слышал собеседника, уловив лишь короткие реплики Ши Яньчжи: — Уже забрал... Тогда пока поживет у меня.

Цзи Юй судорожно вцепился в ручку двери и опустил взгляд на Сяо Цзинь. Маленькая девочка вела себя на редкость послушно, самостоятельно играя с карточками на своем сиденье.

Немного понаблюдав за ней, он украдкой бросил взгляд на Ши Яньчжи в зеркало заднего вида.

Если присмотреться, их лица действительно были похожи — по крайней мере, сразу чувствовалось родство.

Это было заметно даже по именам: у Ши Минцзинь очень красивое имя, у Ши Яньчжи тоже, похоже, в клане Ши все умели красиво подбирать имена.

Сяо Цзинь была отлично знакома с Ши Яньчжи. Очевидно, они уже виделись раньше, да и садилась в машину она привычно и уверенно.

— ...Ничего страшного, воспитатель Сяо Цзинь рядом.

Пальцы Цзи Юй, вцепившиеся в дверную ручку, побелели от напряжения. Слова Ши Яньчжи вернули его к реальности, а от самого слова «воспитатель» у него зашлось сердце.

Ши Яньчжи наверняка имел в виду, что за Сяо Цзинь присмотрит воспитатель из детского сада, и от него больше ничего не требуется.

В голове царил полный кавардак. С момента возвращения в страну они встречались несколько раз, но еще никогда не оказывались вдвоем в замкнутом пространстве — пусть даже и с третьей, неожиданной пассажиркой в лице Сяо Цзинь.

Но ситуация казалась... всё более странной?

Судя по всему, Ши Яньчжи общался с кем-то очень близким, так что разговор продлился недолго.

Заметив, что мужчина завершил вызов, Цзи Юй подался вперед с заднего сиденья: — Генеральный директор Ши, раз уж вы возвращаете ребенка домой, я могу быть спокоен. Свой долг учителя я выполнил, так что, может быть...

Из динамика телефона раздался голос, резко прервавший Цзи Юй: — Генеральный директор Ши, вы меня звали?

Цзи Юй тут же закрыл рот, узнав голос помощника Ши Яньчжи.

Проигнорируй его слова, Ши Яньчжи отдал новое распоряжение: — Закажи ужин на дом, доставка на Вилла Сяншань, немедленно. На... двух взрослых и одного ребенка.

Глаза Цзи Юя, круглые, как у олененка, распахнулись еще шире.Вилла Сяншань не была родовым гнездом клана Ши, а являлась одной из недвижимостей, записанных на имя Ши Яньчжи. Он купил её для проживания, но, поскольку до сих пор не обзавлюсь семьей, сам бывал здесь нечасто.

Поэтому на Вилле Сяншань не было штатной кухарки — за чистотой лишь периодически следила приходящая прислуга.

Зато она располагалась очень близко к детскому саду «Подсолнух», всего в десяти минутах езды, и, отдав последние распоряжения помощнику, Ши Яньчжи уже свернул на территорию коттеджного посёлка.

Машина остановилась. Сяо Цзинь, тряся двумя маленькими косичками, выбралась наружу короткими шажками. Одной рукой она придерживалась за дверцу, а в другой сжимала карточку. Устраиваясь поудобнее, она качнулась, оступилась, но подоспевший Цзи Юй уверенно подхватил её.

Заметив, что девочка не отталкивает его, Цзи Юй помог ей выпрямиться и заодно ласково потрепал малышку по пушистым хвостикам:

— Как же ты так неосторожно?

Сяо Цзинь пролепетала детским голоском:

— Ничего страшного! Когда за мной приезжают папа, мама или дядя-водитель, Сяо Цзинь тоже сама выходит из машины.

Ши Яньчжи как раз вышел из автомобиля и услышал, как Цзи Юй хвалит девочку:

— Сяо Цзинь просто молодец.

Эта картина вызвала у него такое же удивление, как и в тот момент, когда он отправился в детский сад за Сяо Цзинь и обнаружил за дверью Цзи Юя.

Ши Яньчжи спросил:

— С чего это ты вдруг устроился работать воспитателем в детский сад?— Устроился по объявлению, захотел и пошёл, — Цзи Юй уже привык, что ему задают этот вопрос, и ответил весьма непринуждённо. Надев на Сяо Цзинь маленький рюкзачок, он поднял голову и, увидев прямо перед собой Ши Яньчжи, невольно отступил на полшага назад.

Неизвестно, когда Ши Яньчжи успел подойти так близко. Рослый, с плотно сжатыми губами, правильными и глубокими чертами лица, он одним своим присутствием излучал мощную, подавляющую ауру.

Встретившись взглядом с его угольно-чёрными глазами миндалевидной формы, Цзи Юй почувствовал, как у него ёкнуло сердце, и брякнул первое, что пришло в голову:

— Вы папа Сяо Цзинь или дядя-водитель?

…И всё из-за тех недавних пап и дядей-водителей, которые так сильно врезались в память.

Ши Яньчжи на мгновение замер, а затем усмехнулся:

— Нет, её дядя.

Улыбка его была едва заметной, словно он испытывал крайнее недоумение.

Ши Минцзинь задрала головку:

— Дядя, это учитель Цзи.

Цзи Юй попытался спасти свою репутацию:

— Я просто подумал, что если вы отец, то вам лучше предупредить меня до свадьбы.

Произнеся это, Цзи Юй и сам опешил.Их свадьба произошла слишком внезапно. Из-за прошлого общения Цзи Юй был прекрасно знаком со старым Ши Яньчжи, но в то же время чувствовал себя совершенно чужим рядом с тем Ши Яньчжи, каким тот стал спустя пять лет.

Эта настороженность становилась особенно острой всякий раз, когда он чувствовал опасность.

Цзи Юй понимал, что постепенно превращается в человека, совершенно лишенного чувства безопасности. Подобная подсознательная отчужденность и настороженность были неизбежны. Он поспешно растянул губы в улыбке:

— Просто сейчас я тебя не очень хорошо знаю. Раз уж мы поженились, было бы неплохо иметь хотя бы минимальное представление друг о друге.

— Хорошо, — Ши Яньчжи перестал улыбаться и пристально посмотрел на него. — Но я не буду этого делать.

Цзи Юй замер, а затем опустил голову:

— М-м.

Еду, которую заказал Ши Яньчжи, доставили быстро, однако из-за состоявшегося разговора Цзи Юй так и не смог насладиться трапезой.

К счастью, присутствие Ши Минцзиня служило своего рода буфером. У ребенка не было взрослых забот, к тому же он действительно проголодался, поэтому то и дело просил двух старших подкладывать ему еду, благодаря чему обстановка перестала быть такой гнетущей.

Когда с едой было покончено, Ши Яньчжи поднялся, чтобы убрать со стола. Цзи Юй хотел было помочь, но, вспомнив недавнюю неловкость, решил не навязываться и остался сидеть на месте.

Он осмотрелся.

Покупка виллы — один из способов для богачей подчеркнуть свой статус. Очевидно, что здесь жили постоянно: мебель была изысканной, а пол устлан мягким ковром молочного цвета.

Цзи Юй когда-то тоже жил в подобном просторном доме, но после смерти отца вилла, как и замороженные акции, стала ему недоступна.

Отсюда Цзи Юй мог видеть только первый этаж. Ресторан выходил на балкон, но странно — там не было сушащейся одежды, словно в доме в последнее время никто не жил.

В глубине комнаты стоял книжный шкаф, заставленный множеством томов. Это не удивляло: еще в Эпоху учебы Ши Яньчжи очень любил читать. Он интересовался всем: от философии и географии до сборников стихов и медицинских справочников.

Только теперь в нем уже не было той явной книжной утонченности. Однако сейчас, когда мужчина высокого роста с длинными ногами стоял на кухне и мыл чашки, одетый в тонкую кофту с длинными рукавами, с опущенным взором, его черты лица, прежде скрытые тяжелой аурой, стали мягче. Он выглядел статно, красиво и по-светлому, в нем появилось что-то домашнее, земное.

Эта картина словно наложилась на воспоминание о первой встрече с ним, породив у Цзи Юя иллюзию, будто прошла целая жизнь.Ши Яньчжи вышел с бокалом в руке, и когда он поставил его на стол, раздался звонкий стук:

— В холодильнике только сок, будешь?

Цзи Юй опомнился:

— Спасибо.

Ши Яньчжи погладил Сяо Цзинь по голове:

— Иди наверх делай уроки, скоро придет няня и уложит тебя спать.

Перед своим дядей Ши Минцзинь была на редкость послушной и спросила:

— А дядя куда собирается?

Ши Яньчжи ответил:

— Провожу учителя Цзи домой.

Цзи Юй чуть не поперхнулся соком.

Ши Яньчжи обернулся:

— Подожди меня здесь.

Он отвел Ши Минцзинь наверх, устроил ее и вскоре спустился вниз, держа в руках небольшую красную книжицу.

Даже при подаче заявления через интернет свадебная фотография, присланная по почте, в точности совпадала с той, что делали на месте. Тоненькая книжица казалась невероятно тяжелой, и Цзи Юй принял ее обеими руками.

Ши Яньчжи заметил, как слегка задрожали опущенные ресницы Цзи Юя:

— Я отвезу тебя домой.

Цзи Юй быстро отступил на полшага назад:

— Не нужно, такси поймать очень легко, незачем меня провожать, да и Сяо Цзинь останется одна, это небезопасно.

— Няня скоро придет, — ответил Ши Яньчжи. — К тому же мне необходимо знать адрес моего супруга, не так ли?

Цзи Юй вспомнил свое недавнее требование о том, что они должны обладать определенной информацией друг о друге, и теперь был готов прикусить себе язык.

Стараясь сохранять хладнокровие, он сказал:

— Нет нужды утруждаться, я пришлю тебе адрес, можешь поручить секретарю все проверить.

Ши Яньчжи замер. Раз Цзи Юй заговорил об этом, дальнейшие настаивания лишь испугали бы его.

Ему не казалось: после новой встречи Цзи Юй стал гораздо более оборонительным и настороженным. Это была не защита от реальной опасности, а та привычка человека избегать и отступать перед лицом чего-то неизвестного.

Цзи Юй должен быть вечно ярким, пламенным, поступать так, как велит сердце, и ничего не бояться.

Ши Яньчжи кивнул и достал телефон:

— Ну хорошо. Тогда давай обменяемся контактами. Если у Сяо Цзинь что-то случится, я ведь смогу с тобой связаться? Учитель Цзи?

У Цзи Юя по спине пробежал холодок, а сердце забилось:

— Не называй меня так.

http://bllate.org/book/26291/3148825