Готовый перевод Married My Ex-Boyfriend / Брак по расчету с бывшим: право на ошибку: Глава 9

Они приехали в старый, знаменитый на весь Цзиньчэн гранд-отель. Там вечно бродило немало людей из высшего общества, бронировавших столики для совместных обедов, так что если бы здесь разгорелся скандал, последствия оказались бы грандиозными.

Ши Яньчжи же лишь поинтересовался:

— Кто-нибудь пострадал?

Управляющий никак не ожидал от него такого вопроса. На мгновение замерши, он ответил:

— Вроде бы нет.

Ши Яньчжи кивнул стоявшему рядом Мэн Кайюаню:

— Поднимемся, взглянем.

Наверху царил полный кавардак.

Получасом ранее Цзи Юй привел в отдельную кабинку Ли Ивэя.Цзи Чэнли обрадовался, увидев сына, ну а присутствие Ли Ивэя — одного-двух друзей — было в порядке вещей.

Позже они стали ждать Ши Яньчжи, но тот, разумеется, так и не появился. Всего несколько минут назад между Цзи Юем и Цзи Чэнли состоялся разговор: затронув какую-то тему, Цзи Юй в ярости перевернул стол.

Конечно, это было преувеличение: круглый стол оказался массивным и надежно закрепленным, так что Цзи Юй просто сорвал скатерть. Стоявшие на ней стеклянные бокалы, чашки и палочки для еды с грохотом разлетелись по полу, и сцена выглядела более чем хаотично.

Столики здесь бронировались с трудом, а после такого инцидента Цзи Чэнли было уже не удержать лицо — он позеленел от злости, глаза у него покраснели, и он рявкнул на Цзи Юя:

— Неблагодарный сопляк! Устроить такой скандал, вынести сор из избы — тебе совсем не стыдно?!

Цзи Юй ответил неторопливо:

— Я чист перед собой, моя совесть чиста, чего мне стыдиться?

Цзи Чэнли задохнулся от гнева:

— Хорошо! Рано или поздно все в нашем кругу узнают об этом брачном союзе, но ты умудрился устроить цирк при самой первой встрече! Делай что хочешь, мне плевать, если над нами будут смеяться!

Цзи Юй тихо усмехнулся. В высшем обществе все были себе на уме — каждый прекрасно видел, что это всего лишь фиктивный брак, и понимал, кого стоит опасаться, а кого нет.

— На брак я согласен, — глядя на него, произнес Цзи Юй. — Но хочу предупредить: не испытывай мое терпение.

Он отлично понимал: раз Цзи Чэнли однажды попытался шантажировать его матерью, второго раза допустить нельзя. Цзи Юй постучал пальцем по столу и холодно добавил:

— У меня хватит сил перевернуть стол и перед тобой.

Спустя мгновение Цзи Чэнли развернулся и ушел. Судя по его спине, он был чудовищно разъярен.

В комнате остались только они вдвоем с Ли Ивэем. Отыскав пятачок, свободный от осколков стекла, Цзи Юй ступил туда, и лишь тогда Ли Ивэй пришел в себя:

— Дедушка, ты только что был невероятно крут!

Цзи Юй сохранил предельно скромный вид:

— Обычное дело.

Ли Ивэй испуганно затараторил:

— Тот тип привел с собой четверых телохранителей, я уж думал, нас сейчас скрутят и изобьют до полусмерти! Жуть какая, а ты смог остаться таким спокойным!

Добропорядочный юноша Цзи Юй назидательно изрек:

— Драться и устраивать потасовки — это неправильно.

— …

Вскоре после ухода Цзи Чэнли оба сочли неудобным доставлять лишние хлопоты персоналу отеля и самостоятельно взяли веники, чтобы подмести пол. Переговариваясь между собой, они не заметили, как у дверей появилась пара человек.

Шедший впереди управляющий отелем обернулся и увидел, как Ши Яньчжи приложил палец к губам, призывая хранить молчание.

Мэн Кайюань остановился, отчетливо услышав доносившиеся изнутри голоса.

Ли Ивэй как раз подметал, находя происходящее жутко забавным, и пробормотал, уткнувшись носом в пол:

— И почему этот Ши Яньчжи до сих пор не пришел? Ужасно невоспитанно с его стороны.

Цзи Юй парировал вопросом на вопрос:

— Станет ли сторона, заказывающая музыку, заботиться о хороших манерах?

Мэн Кайюань с трудом сдержал смешок, внезапно поймав себя на мысли, что Цзи Юй остался таким же интересным человеком, как и прежде.

Ли Ивэй вздохнул:

— Ладно, и зачем мы тогда сюда приперлись?

Ручка веника была низкой, а сам Цзи Юй — высоким, поэтому ему приходилось работать в три погибели, и голос его звучал приглушенно:

— Разумеется, по делу. Как минимум для того, чтобы выпустить пар и перевернуть стол.

Уголки губ Ши Яньчжи чуть приподнялись.

Он-то думал, что Цзи Юй взорвется еще в клубе «Голубая луна», но тот неожиданно стерпел.

Судя по всему, Цзи Юй по-прежнему принадлежал к тем людям, которые никому не позволят себя обидеть.

Стоявший рядом управляющий, напротив, хмурился с каждой секундой всё сильнее: не останавливай его Ши Яньчжи, он бы уже ворвался внутрь и отчитал хулиганов.

Цзи Чэнли ушел, но кто будет возмещать ущерб? Кто оплатит счет за обед? Порог трат в VIP-кабинке был весьма высоким, и все эти расходы в сумме составляли примерно трехмесячную зарплату Цзи Юя в детском саду.

Мэн Кайюань, прекрасно это понимая, заметил:

— Просто так это не замять.

Ши Яньчжи достал карту:

— Разгромили — значит, разгромили.

Мэн Кайюань вытаращил глаза:

— Я впервые в жизни вижу, чтобы ты платил по чужим счетам… А, впрочем, очень скоро он перестанет быть чужим.

Ши Яньчжи уже бывал здесь прежде, поэтому сумма минимального заказа его не удивила. Он велел управляющему забрать карту и оплатить счет, а затем развернулся:

— Раньше я разве не угощал вас обедами?

— Это другое. Ты сейчас выглядишь так, будто готов оплатить любой погром, лишь бы он поднял тебе настроение, — укоризненно произнес Мэн Кайюань. — Эй, ты куда? Разве не зайдёшь поздороваться?

Цзи Юй, ставший первым человеком на памяти отеля, которому удалось разнести чужое заведение и при этом унести с собой огромный пакет с едой на вынос, искренне полагал, что сегодня его счастливый день.

Гранд-отель полностью оправдывал свое громкое имя: еда оказалась восхитительной, а администрация — на редкость великодушной.

Решив, что минимальную сумму заказа покрыл Цзи Чэнли, Цзи Юй трапезничал с превеликим удовольствием.

Похоже, выходка Цзи Юя изрядно его напугала, поэтому по возвращении домой тот вплотную занялся вопросом брака, и уже на следующий день его помощник доставил Цзи Юю необходимые документы.

Удостоверение личности Цзи Юя, его домовую книгу и прочее.

Сейчас подать заявление на заключение брака можно было онлайн: достаточно было загрузить личные фотографии обеих сторон, чтобы система автоматически сгенерировала идеальный парный снимок без необходимости лично тащиться в гражданскую администрацию.

Вот только Цзи Юй отсутствовал целых пять лет, и все его фотографии были пятилетней давности — по сравнению с нынешней реальностью они выглядели слишком по-детски.

Машинально потянувшись за телефоном, Цзи Юй прокрутил список контактов до самого конца и вдруг замер, с досадой сообразив, что у него нет номера Ши Яньчжи.

Они ведь собираются пожениться, а у них до сих пор нет телефонов друг друга.

Цзи Юй мысленно усмехнулся над собственной рассеянностью и легко хлопнул себя по лбу.

Собрался идти в загс за совместной фотографией, и о чём только думал?

Впрочем, у Ши Яньчжи наверняка не нашлось бы времени на подобные мелочи, поэтому Цзи Юй самостоятельно отыскал ближайшее фотоателье. Сделав снимки, он загрузил их на сайт: оставалось дождаться, пока Ши Яньчжи завершит свою часть процедуры, и после отправки документов системой будет проведена автоматическая проверка.В дни ожидания Цзи Юй для начала отправился в детский сад оформляться на работу.

Поскольку семестр шёл уже полтора месяца, Цзи Юй мог устроиться лишь временно — в качестве стажёра, на обязанность помощника классного руководителя в двух группах.

Короче говоря, на побегушки.

Классную руководительницу звали Хуан Сюсю — миловидная девушка с обаятельной и приветливой улыбкой, совсем молодая. Увидев Цзи Юя, она аж глаза зажгла.

В детском саду редко встретишь мужчину-воспитателя, а такого красавца — тем более.

В первый день Цзи Юй не контактировал с детьми, а выполнял разную физическую работу и бегал по поручениям, в основном знакомясь с обстановкой.

Ближе к вечеру, шагая по лучам заходящего солнца, он сел на метро и вернулся домой уже затемно. Цзи Юй просто заказал доставку еды, чтобы перекусить на скорую руку.

Те соседи по площадке в последнее время из-за каких-то разногласий вечно ссорились как раз в ужин, и Цзи Юй, едва начав есть, снова услышал ругань, поэтому без раздумий включил телевизор.

Не успел он досмотреть передачу, как позвонил Ли Ивэй.

Цзи Юй ответил на вызов:

— Подозрения у меня, будто твои минуты на телефоне бесплатные.

Ли Ивэй со вздохом произнес:

— Вчера мне приснился сон, будто моего глупого сыночка увела какая-то нечисть...

Цзи Юй услышал этот сон от Ли Ивэя уже в третий раз и бесстрастно ответил:

— Я тебе дед, а твой сын ещё даже не родился.

— Да я же переживаю, не обманули ли тебя, — вздохнул Ли Ивэй. — Свидетельство о браке уже забрал?

Цзи Юй подавился кусочком перца, в горле запершило от жжения, и он бросил телефон, чтобы нашарить воду.

Ли Ивэй испугался:

— Рядом с тобой кто-то есть?! Цзи Юй, чего это ты так бурно реагируешь!

— Заткнись, твой дед одинок и несчастен, — придя в себя, Цзи Юй уселся на ковёр, подогнув ноги. — Телевизор смотрю. Свидетельство о браке можно было отправить только на один адрес, я ничего не заполнял.

Когда Цзи Юй заглядывал туда, онлайн-заявка уже была одобрена, и адрес доставки оказался проставлен — судя по всему, Ши Яньчжи.

В графе значилось от одного до трех рабочих дней, значит, документ уже должен быть готов.

Хоть у него и не было контактов этого человека, если бы Цзи Юю понадобилось, можно было просто отправиться в корпорацию Сичжуан и найти его на месте.

Но он не смел.

Перед тем как положить трубку, Цзи Юй предупредил старого друга:

— И еще: держи язык за зубами, никому об этом не трепли, я серьезно.

Ли Ивэй удивился:

— Чего это ты вдруг такой грозный?

Цзи Юй:

— Даже если напьешься до беспамятства, всё равно держи рот на замке.

С этими словами он тут же сбросил вызов.

Цзи Юй посидел какое-то время неподвижно.

Когда он добивался человека, об этом гудела вся школа, но стоило им по-настоящему пожениться, как об этом все боялись даже пикнуть, скрывая всё наглухо.

На третий день Цзи Юй после смены сначала убрал класс и только потом собрался уходить. На выходе он прошёл мимо сторожки и заметил маленькую девочку с рюкзачком за плечами, которая сидела на стуле. У Цзи Юя была хорошая память, и он сразу узнал в ней воспитанницу их группы.

Цзи Юй толкнул дверь, и девочка, явно вспомнив его, улыбнулась.

Большие глаза выглядели особенно милыми, волосы заплетены в хвостики, а на щеках при улыбке проступали две неглубокие ямочки. Цзи Юй вспомнил, что Хуан Сюсю называла ее Сяо Цзинь.

Цзи Юй заглянул к ней:

— Сяо Цзинь?

Девочка звонким голоском ответила:

— Учитель, я вас помню.

Голосок был на редкость нежный и послушный.

У Цзи Юя дрогнуло сердце. Охранник из сидевшей рядом сторожки поднялся и сказал:

— Вы воспитатель Сяо Цзинь? Ее классная руководительница только что привела сюда ребенка и оставила, мол, папа девочки вот-вот приедет, а его всё нет. Где вообще ее классрук? Разве можно оставлять ребенка одного, это же небезопасно.

Цзи Юй призадумался: и вправду непорядок.

— Подождите-ка, я позвоню учительнице Хуан.

У Хуан Сюсю как назло нашлись срочные дела, но она всё же тут же принялась связываться с родителями Сяо Цзинь, а Цзи Юя попросила остаться и посидеть с девочкой.

Маленькой девочке не годилось сидеть в сторожке, поэтому Цзи Юй отвел Сяо Цзинь в кабинет.

По дороге он держал ее за руку и спросил:

— Сяо Цзинь, а во сколько обычно папа забирает тебя?

Сяо Цзинь ответила:

— Папа меня не забирает, меня забирает дядя-водитель.

Цзи Юй:

— ...Ну надо же, ребёнок из богатой семьи.

Он снова спросил:

— А почему же сегодня его нет?

Сяо Цзинь честно призналась:

— Не знаю.

Ответ был предельно искренним. Цзи Юй угостил ее конфеткой, и малышка притихла, жуя сладость и став невероятно послушной. Цзи Юю довелось повозиться со многими капризными детьми, и сейчас он подумал, что с этой девочкой просто ангельское сплошное удобство.

И как можно было оставить цветы нашей родины в одиночестве прямо в детском саду!

Что за безответственный и нерадивый родитель!

Прождав четверть часа, Цзи Юй услышал стук в дверь. Назвали имя Сяо Цзинь — голос принадлежал взрослому, сдержанному мужчине, который казался до удивления знакомым.

Цзи Юй поспешно взял Сяо Цзинь за руку и открыл дверь, на ходу приговаривая:

— Уважаемый родитель Сяо Цзинь, не слишком ли поздно вы явились? Безопасность ребенка превыше всего, сразу после занятий...

Цзи Юй запнулся.

Человек за дверью оказался необычайно высоким, лучи заката падали на него, отбрасывая длинную тень. Мужчина повернул голову и замер с точно таким же удивлённым выражением лица, как у Цзи Юя.

Цзи Юй с трудом продолжил вторую половину фразы:

— Забирать детей — ваша обязанность.

Стоявший перед ним Ши Яньчжи чуть приподнял брови и придержал Сяо Цзинь за спинку, чтобы та не оступилась, после чего коротко произнёс:

— Прошу прощения.

Цзи Юй чувствовал себя так, словно попал в какую-то сказку, и не находил слов.

— Извините... спасибо, что присмотрели за Ши Минцзинь, — в голосе Ши Яньчжи звучала искренность. — В следующий раз обязательно буду внимательнее.

Цзи Юй почувствовал, как всё его тело вмиг одеревенело:

— А, хорошо.

Ши Яньчжи наклонился и подхватил рюкзачок Сяо Цзинь, а малышка ухватилась за его большую руку — судя по всему, они уже давно привыкли к этому.

Ши Яньчжи снова обернулся к Цзи Юю:

— Не идешь?

Цзи Юй указал на себя:

— Я? Вы меня зовете?

Ши Яньчжи окинул взглядом опустевший школьный двор:

— А кого же еще.

Цзи Юй:

— Присмотреть за садиковским ребёнком — это мой долг, ха-ха. Так что провожать не нужно.

Ши Яньчжи на мгновение замолчал:

— Нет. Свидетельство о браке пришло, я хочу отдать твою копию.

http://bllate.org/book/26291/3148824