Готовый перевод The Male Lead Stays / Главный герой не сменится: Одержимый злодей: Глава 2

Боль в костях, преследовавшая его как тень больше десятка лет и проникшая глубоко в костный мозг, наконец исчезла. Он чувствовал себя так, словно лежал на мягком облаке, и ему было так хорошо, что хотелось расслабиться и вытянуться во весь рост.

Гуань Чэнфэн резко открыл глаза и обнаружил, что находится в роскошной донельзя, ослепительно богатой комнате.

Разве он не умер?

В то время его окружили и попытались убить. Подумав о том, что перед смертью он непременно утащит с собой парочку ублюдков, решивших его подставить, он активировал технику самоподрыва и разнес в клочья всех этих негодяев...

Он должен был превратиться в месиво из мяса и крови, так что же тогда происходит?!

У Гуань Чэнфэна немного кружилась голова. Не успел он толком разобраться в обстановке, как совсем рядом послышались какие-то стоны и заунывное мычание.

Голос был невероятно красивым, с витиеватыми переливами и манящим надрывом, от которого у любого сердце бы затрепетало. Вслед за этим звуком кто-то, окутанный волной аромата, покатился прямо к Гуань Чэнфэну.

Гуань Чэнфэн, не раздумывая, соскочил с кровати, после чего ощутил, как снизу вдогонку повеяло прохладой.

На этом теле был надет лишь тонкий халат, причем на поясе он крепился лишь с помощью слабо завязанного шнурка, так что при малейшем движении обнажались бедра, причем на редкость белые.

Это определенно было не его тело!

Он каким-то образом возродился в чужом теле, да еще и угодил прямо в тот момент, когда к прежнему хозяину забрался в постель незваный гость!

Гуань Чэнфэн посмотрел на человека на постели.

Тот был одет в серебристо-серый костюм-тройку и, полностью зарывшись в одеяло, извивался так, что все его одежды сбились в кучу. Из-за того, что мужчина прятал голову под одеялом, Гуань Чэнфэн не мог разглядеть его лица.

Но одно было ясно: этот человек... вел себя явно ненормально.

Если бы он действительно пришел согреть постель, зачем наряжаться с ног до головы? К тому же в комнате отчетливо пахло возбуждающими средствами.

Именно этот запах заставил его собственное чужое тело отреагировать неподобающим образом, пробудив дикое желание немедленно наброситься на человека на кровати!

Перед смертью он десять лет страдал от тяжелых ранений, и все эти годы каждый день приносил такую адскую боль, словно с него заживо сдирали кожу и дробили кости. На то, чтобы просто терпеть это мучение, уходили все его силы, так что подобная физиологическая реакция казалась ему чем-то невероятно давным-давно забытым.

Гуань Чэнфэн окинул взглядом свое нынешнее тело: фигура у прежнего владельца оказалась весьма неплохой, вот только оставалось загадкой, каким образом его умудрились подставить и почему именно он захватил эту оболочку.

Гуань Чэнфэн испытывал легкое чувство вины и в то же время не мог не поддаться незнакомому, проснувшемуся в нем порыву.

Ощущения были на редкость приятными!

Однако сам он наслаждался процессом, в то время как человек на постели явно страдал. Тот еще немного поизвивался с глухими стонами, приподнял голову из-под одеяла и растерянно посмотрел на него.

Волосы у незнакомца были средней длины, выкрашенные в золотистый цвет. Судя по всему, раньше они были завиты в неплохую прическу, но теперь она давно растрепалась, спуталась от потливости и прилипла к лицу, напрочь размазав макияж.

И все же даже при этом было очевидно, что перед ним красавец: особенно примечательными казались его острый подбородок и выглядывающие из-под растрепанных прядей наивные, полные растерянности глаза.

К сожалению, Гуань Чэнфэн никогда не относился к тем мужчинам, что умеют нежничать с хрупкими созданиями.

Этот человек вызывал у него откровенную антипатию.

Всю свою жизнь Гуань Чэнфэн провел в тяжких лишениях, с малых лет ему приходилось выживать самостоятельно, из-за чего он терпеть не мог избалованных тепличных людишек, у которых хватало досуга и времени часами наводить лоск на собственную физиономию.

Пусть это зависть, и что с того? Разве мало кто знал, что его лицо было обезображено еще в юности?

Пока Гуань Чэнфэн разглядывал незнакомца, тот вдруг приподнялся на локтях и попытался ухватить его за край одежды:

— Жарко...

— Черт побери! — выругался Гуань Чэнфэн, мертвой хваткой вцепившись в воротник наглеца, и бросил: — Мне нужна ванная!

Одна из дверей в комнате внезапно распахнулась, обнажая просторную купальню.

Эта комната с первого взгляда поражала своим ослепительным богатством, так что и примыкающая к ней спальня была ей под стать — за дверью скрывалась огромная ванная комната, в которой красовалась просторная двухместная купальня.

Гуань Чэнфэн выволок парня с постели и потащился в сторону ванной, на ходу не забывая отдавать приказания:

— Никому не входить!

Умный дворецкий этого дома послушно принял команду, и замок на входной двери щелкнул, запирая ее. Только после этого Гуань Чэнфэн дотащил беспомощно барахтающегося в его руках мужчину до ванны.

Он швырнул ношу на один конец роскошной купели, а сам устроился на другом.

Парень издавал соблазнительные стоны и снова попытался броситься на него, но Гуань Чэнфэн, усевшись на противоположном краю, уперся ногой прямо ему в грудь, не позволяя приблизиться.

От этого движения домашний халат распахнулся, и он, разумеется, полностью обнажился.

К счастью, кроме потерявшего рассудок человека напротив, здесь никого не было.

Гуань Чэнфэн сидел как ни в чем не бывало, оценивая бурную физиологическую реакцию собственного тела, а затем снова перевел взгляд на спутника.

Его собственная оболочка лишь казалась крепкой на вид, а на деле была слабосильной, но тот, кто сидел напротив, оказался еще более бесполезным.

Мужчина отчаянно барахтался всеми конечностями, пытаясь подползти ближе, но упершаяся в грудь нога надежно преграждала ему путь, и он лишь бессвязно бормотал:

— Жарко...

— Холодную воду, облей его! — приказал Гуань Чэнфэн.

Умная сантехника моментально подчинилась приказу хозяина: сверху тут же выдвинулась душевая насадка и окатила человека напротив ледяной струей.

Ледяная вода обрушилась на парня, тот судорожно вздрогнул, его движения заметно замедлились, но разум по-прежнему был затуманен. Гуань Чэнфэн не обращал на него внимания — продолжая удерживать его одной ногой, он устало помассировал переносицу.

В прошлой жизни ему довелось хлебнуть лиха, порой ему с трудом удавалось даже досыта наесться. Желая сэкономить, он в свое время специально изучил свойства различных трав и методы их обработки. А когда десять лет назад он получил тяжелые ранения и оказался прикован к постели, то ради того, чтобы никто не догадался о его истинном состоянии, принялся самостоятельно изучать фармакологию...

В данный момент состав зелья, которым их опоили, был ему прекрасно знаком.

Он вдохнул вещество, пробуждающее похоть, поэтому сейчас чувствовал себя чрезмерно возбужденным и сгораил от желания немедленно завалить какую-нибудь женщину. С тем же, кто сидел перед ним, дело обстояло куда сложнее.

Тот надышался тем же зельем, что и он, но вдобавок к этому проглотил таблетку, полностью отключающую рассудок.

Именно поэтому Гуань Чэнфэн, хоть и страдал от разбушевавшихся животных инстинктов, сохранял ясность ума, в то время как от разума человека напротив не осталось ровным счетом ничего.

К счастью, оба эти препарата выводились из организма довольно быстро и не наносили особого вреда здоровью. То вещество, что они вдохнули, многие вообще использовали в качестве возбуждающего средства. Что же касается второй таблетки, лишающей рассудка... официально этот наркотик находился под строжайшим запретом, но подпольно им пользовались бесчисленные толпы людей, желавших снять стресс.

Злоупотребление подобными средствами вредило организму и вызывало привыкание, но судя по столь бурной реакции, этот парень явно принял его впервые, так что в дальнейшем достаточно просто прекратить прием.

Ледяной воды вполне хватит, чтобы подавить действие препаратов. Ну а если не хватит... что ж, тогда придется посидеть в воде подольше.

Сейчас куда важнее было понять, почему он переселился в чужое тело и кем является истинный владелец этой оболочки.

Гуань Чэнфэн бросил:

— Зеркало.

Рядом с ванной мгновенно выросло огромное зеркало, в мельчайших подробностях отразившее его нынешний облик.Его зрачки резко сузились.

Человека в зеркале — с румяным лицом и переполненными нежностью глазами и уголками бровей — он знал. Разве это не… его племянник?!

Когда Гуань Чэнфэну было девять лет, его родители погибли в результате несчастного случая, и дома остались только он и его старший брат, который был на двенадцать лет старше.

К тому времени брат уже был совершеннолетним и работал, а родители оставили после себя кое-какое наследство и квартиру. По идее, он должен был жить с братом, но тот не захотел его содержать и отправил в приют.

С тех пор как на этой планете произошли колоссальные перемены, жизнь у всех стала тяжелой, и приют, разумеется, не мог просто так содержать целую толпу детей… После этого ему пришлось особенно трудно, и уже с двенадцати лет он был вынужден сам обеспечивать себя.

В детстве он натерпелся много лишений, и именно поэтому в двадцать два года, когда умер его тридцатичетырехлетний брат, а невестка, бросив племянника, вышла замуж во второй раз, он взял на себя заботу о семилетнем племяннике Гуань Ане.

Тогда он уже был известным охотником на ишоу с неплохим доходом, поэтому нанял человека ухаживать за Гуань Анем, а сам, если выдавалось свободное время, тоже присматривал за ним.

В мгновение ока пролетело восемнадцать лет, и Гуань Аню исполнилось двадцать пять.

Гуань Чэнфэн нахмурился, глядя на лицо Гуань Аня, отражавшееся в зеркале.

Гуань Ань с самого детства не был с ним близок, но он долго растил племянника и привязался к нему, вот только — неизвестно почему — с возрастом Гуань Ань становился все более угрюмым и всячески отталкивал его…

Десять лет назад он получил тяжелое ранение и держался на плаву лишь благодаря последнему вздоху. Он хотел воспользоваться отпущенным временем, пока не умер, чтобы как следует наставить Гуань Аня на путь истинный, но тот наотрез отказывался учиться у него и вдобавок разгуливал повсюду, прикрываясь его именем и обижая людей.

Сам он пробился снизу вверх по крупицам, поэтому, разумеется, не мог с этим мириться: он как следует отчитал Гуань Аня и заставил того извиниться перед пострадавшими.

Гуань Ань от начала до конца делал всё неохотно, и было очевидно, что он не раскаивается искренне. Разозлившись и чувствуя, что силы оставляют его тело, Гуань Чэнфэн перестал лично воспитывать племянника и отправил его к своему другу, попросив того помочь с перевоспитанием.

После этого Гуань Ань вроде бы остепенился, вот только остался ужасно ленивым и наотрез отказывался нормально тренироваться… Поскольку он был вполне в состоянии содержать Гуань Аня, а времени возиться с ним решительно не хватало, он пустил всё на самотёк.

И вот теперь он неожиданно занял тело Гуань Аня… Куда же подевался сам Гуань Ань?

Не успел Гуань Чэнфэн толком в этом разобраться, как у него в голове помутилось, и воспоминания его племянника вихрем пронеслись в сознании.

Словно за просмотром кинофильма, он воочию увидел чужие воспоминания.

Жизненный опыт Гуань Аня за эти два с лишним десятка лет был довольно долгим, но, судя по всему, из-за прямой передачи данных Гуань Чэнфэну потребовалось всего несколько минут, чтобы просмотреть абсолютно всё.

Окончив просмотр, он менялся в лице снова и снова, пока наконец не сдержался и не выругался: — Мать твою!

Гуань Чэнфэн считал, что ни в чём не виноват перед Гуань Анем.

Его брат после смерти родителей не только забрал себе всё их имущество, но еще и отказался его растить, отправив в приют, — по сути, он поступил с ним крайне подло. Однако тот оставался его родным братом, и он не затаил на него зла, а после его смерти даже усыновил Гуань Аня.

Собственной семьи и детей у него не было, и Гуань Ань оставался его единственным кровным родственником. Пока он сам не был тяжело ранен, а Гуань Ань не показал свое истинное лицо, он действительно относился к племяннику с огромной заботой.

И в результате из воспоминаний Гуань Аня он узнал, что тот ненавидел его с самого детства и даже искренне верил, будто его старшего брата погубил именно он!

Этот неблагодарный щенок оказался самой настоящей волчьей пастью, которую сколько ни корми — всё в лес смотрит!

Да его старший брат совершенно очевидно погиб из-за того, что отправился за город охотиться на ишоу ради лишних денег, и в конце концов неосторожно расстался с жизнью!

А ради чего же его старший брат так рвался заработать побольше? Да неужто не ради своего сокровища-сыночка Гуань Аня?

Если разобраться как следует, настоящими виновниками гибели его брата были сам Гуань Ань и его мать, которая каждый божий день пилила мужа за то, что тот мало зарабатывает, и гнала его за город на охоту.

Но Гуань Ань считал иначе: раз у дяди было столько денег, но он не пожелал дать их старшему брату, то именно из-за этого брат был вынужден отправиться на промысел за город и в итоге погиб. Выходило, что смерть брата целиком и полностью на его совести.

Что за бред собачий!

С какой стати у него должны были быть деньги для старшего брата?

Разве сам старший брат, когда у него водились деньги, делился ими с ним?

Подобные мысли в голове Гуань Аня возникли исключительно потому, что с самого раннего детства старший брат с женой испортили его воспитание.

Судя по воспоминаниям Гуань Аня, они постоянно жаловались маленькому сыну на то, что дядя разбогател, но не делится с ними деньгами и вообще является мерзким типом. А когда брат умер и невестка бросила Гуань Аня, она не преминула переложить вину на его плечи, заявив, будто муж погиб исключительно из-за того, что дядя пожадничал денег, и ей пришлось бросить ребенка и выйти замуж за другого.

Вот почему Гуань Ань с малых лет ненавидел его, и сколько бы лет он о нем ни заботился, тот не испытывал ни малейшей благодарности.

При таком раскладе любая забота со стороны дяди воспринималась Гуань Анем как злой умысел; его строгость казалась преднамеренной травлей, а искренние попытки наставить на путь истинный вызывали лишь упрямое желание сделать всё наперекор.

Впрочем, отчасти он и сам был виноват: у него было дурное чутье на людей, да и общался с Гуань Анем он не так уж много, иначе обязательно заметил бы это раньше.

Добравшись до конца, Гуань Чэнфэн снова выругался: — Мать твою!

То, что месяц назад он бесславно сгинул на том свете, тоже оказалось связано с Гуань Анем!

Из-за тяжелых ран он никак не мог исцелиться, а поскольку из близких у него оставался лишь один Гуань Ань, окружающие люди невольно начали воспринимать племянника как его будущего наследника. Многие даже втайне заискивали перед ним, поэтому, хотя Гуань Ань редко виделся с самим Гуань Чэнфэном, отношения с людьми из его окружения у него сложились неплохие.

Он погиб, когда отправился за город на поиски мутировавшего растения, способного залечить его раны. И те люди, что устроили на него засаду, смогли выследить его лишь потому, что сразу после его ухода за город Гуань Ань заявился к нему домой, отыскал по оставленным бумагам его маршрут и слил эту информацию врагам.

Все эти годы он был очень строг с Гуань Анем, вечно подгонял его и из-за некоторых выходок держал в ежовых рукавицах, поэтому племянник, разумеется, спал и видел его скорейшую смерть.

Стоило ему умереть, как Гуань Ань не только обретал долгожданную свободу, но и получал свою долю наследства.

Для этого маленького ублюдка подобный исход был поистине величайшим благом!

Вот только Гуань Ань наверняка и помыслить не мог, что он вернется к жизни и сам окажется в его теле.

Истинные пути небесного круговорота неисповедимы, и возмездие не заставит себя ждать.

— Ох… — болезненный стон заставил Гуань Чэнфэна очнуться. Только тут он сообразил, что в порыве гнева бессознательно давил ногой на человека, принимавшего китайское отвара, да так сильно, что тому стало невмоготу.

Гуань Чэнфэн нахмурился, убрал ногу, а затем увидел, как человек напротив соскользнул в ванну, погрузив голову в холодную воду.

Эта ледяная вода имела температуру едва ли градусов семь-восемь. Когда она только хлынула на него, несчастный уже задрожал всем телом и побелел как полотно, а теперь, свалившись в воду целиком, он и вовсе принялся судорожно барахтаться во все стороны…

Опасаясь, что тот задохнется, Гуань Чэнфэн торопливо вытащил его из воды, после чего услышал доносящиеся сквозь плач призывы: — Мама…

Гуань Чэнфэн: — …

http://bllate.org/book/26287/3148374