Готовый перевод Saving the Beautiful, Strong, Tragic Villain / Спасти несчастного злодея: перезагрузка судьбы: Глава 13

Инь Минчжэнь бегом вернулся в жилой комплекс и поспешно поднялся на свой этаж. Впервые в жизни он так отчаянно стремился оказаться дома.

Оказавшись в квартире, он влетел в свою комнату, захлопнул дверь и, повалившись на кровать, крепко обхватил себя руками.

— Готовь жрать! Ублюдок, вылезай и готовь! Я проголодался! — Инь Цян заколотил кулаками в дверь так, что та заходила ходуном.

Инь Минчжэнь зажал уши.

— Вылезай, выродок!

Инь Цян начал с силой пинать дверь.

Инь Минчжэнь не ответил.

Вскоре Инь Цян внезапно затих — должно быть, просто отключился от пьянства.

Инь Минчжэнь выдохнул, поднес руку ко рту и впился зубами в ноготь, с силой откусив большой кусок. Только так он мог хоть немного унять гнев и тошноту, бурлящие в груди.

Этот отвратительный человек снова объявился.

В те годы многие в их жилом комплексе сторонились его. Говорили, что раз отец у него не в себе, то и сам он наверняка не лучше, и смотрели на него с нескрываемым подозрением. Но один дядя так не считал — тот самый мужчина, которого он встретил сегодня.

Он всегда был очень добр к Инь Минчжэню.

Поначалу Инь Минчжэнь игнорировал его, но каждый раз, когда они встречались, мужчина по-доброму расспрашивал, как дела, и угощал его сладостями или игрушками.

Постепенно маленький Инь Минчжэнь оттаял и решил, что этот дядя — хороший человек.

Однажды вечером, когда он учился в пятом классе, мужчина пригласил его к себе поиграть. Инь Минчжэню совсем не хотелось возвращаться домой к пьянице-отцу, и он согласился.

У дяди было много денег: он жил в просторной квартире с роскошной отделкой.

Инь Минчжэнь с любопытством оглядывался по сторонам.

Дядя попросил его подождать в гостиной, налил ему напиток и сказал, что жена с дочерью ушли, поэтому ему не стоит стесняться, после чего отправился на кухню готовить еду.Инь Минчжэн не притронулся к напитку. В то время он был еще учеником младшей школы и, впервые попав в большой и красивый особняк, испытывал любопытство, поэтому ходил по комнатам и всё разглядывал. Увидев, что одна дверь приоткрыта, он толкнул ее и вошел.

И тут он замер от потрясения.

Это был кабинет, и половина стены была увешана его фотографиями — самыми разными, снимками из тайной слеки.

Пока он стоял в оцепенении, бесшумно появился дядя, обнял его со спины, крепко прижал к себе и стал безостановочно повторять его имя. Тяжелое, прерывистое дыхание обожгло ухо, едва не заставив его вырвать.

Инь Минчжэн был до смерти испуган. Он не понимал, что происходит, но инстинктивно чувствовал, что дело нечисто. Он отчаянно забился и наконец вырвался из хватки мужчины, выбежав из дома.

Всю дорогу он задыхался от бега.

Вернувшись домой, он рассказал об этом Чжоу Цзюань, но та велела ему не навлекать неприятности, и на этом инцидент замяли.Инь Минчжэнь чувствовал себя крайне паршиво. Украдкой взяв телефон Чжоу Цзюань, он полез в интернет и лишь тогда узнал, что в мире существуют люди, которых называют гомосексуалами, а еще те, кого называют педофилами.

Вспомнив этого так называемого доброго дядюшку, вспомнив стену его кабинета, наполовину завешенную фотографиями, Инь Минчжэнь испытал глубочайшее отвращение.

Инь Минчжэнь не был тем, кто станет терпеть издевательства. Он люто ненавидел этого человека и не хотел, чтобы его снимки продолжали оставаться в чужом доме. Поэтому однажды он намеренно сблизился с ним, тайком проскользнул в кабинет и сорвал фотографии, за чем его и застали на месте преступления.

Во время завязавшейся драки он, охваченный яростью, разбил телефон и фотоаппарат этого мужчины. Тот от гнева покраснел глазами, прижал его к дивану и попытался изнасиловать.Совсем еще юный Инь Минчжэн вовсе не был тем, кого легко запугать. Хотя он и рос щуплым и худым, с малых лет ему приходилось выживать среди побоев и брани, благодаря чему он отточил мастерство увертываться и отчаянно бороться за себя.

Единственное, чему он научился у своего отца-пьяницы — это жестокость. Вцепившись мертвой хваткой в шею мужчины, он заставил того завопить от боли и отпустить его.

С глазами, налитыми кровью, Инь Минчжэн бросился на кухню, выхватил кухонный тесак и направил его на мужчину, до смерти перепугав того так, что тот превратился в обмякшую лужицу.

Теперь, вспоминая эту сцену, оставалось только горько усмехнуться: взрослый, рослый мужчина за тридцать до смерти испугался какого-то школьника и чуть не намочил штаны.

Инь Минчжэн забрал все фотографии и ушел из дома этого человека.

Вскоре мужчина заявил в полицию о краже. Просмотрев записи с камер наблюдения, они увидели, как Инь Минчжэн выходит из его квартиры.

Именно так и зародилась история о той самой знаменитой краже в их жилом комплексе.Он не мог оправдаться: ему было стыдно, что на него положил глаз взрослый мужчина, к тому же в столь юном возрасте ему никто не верил. Мужчина же, напротив, был красноречив и водил всех вокруг пальца.

Отец-пьяница, не желая ничего слушать, избил его до крови. Чжоу Цзюань, рыдая, отчаянно извинялась перед этим мужчиной, и в конце концов тот «великодушно» простил мальчика, не потребовав никакой компенсации.

С тех пор все вокруг знали: сын бывшего заключенного, совсем еще ребенок, забрался в чужой дом, чтобы украсть вещи!

Инь Минчжэн тогда был слишком мал. Он не знал, как привести связные доводы в свою защиту, не знал, как найти доказательства. К тому времени, как пыль улеглась, всё было уже предрешено.

Сколько бы гнева, обиды и горя ни было у него на душе — никто ему не верил!

Он не желал с этим мириться!После того как всё закончилось, прошло несколько дней. Инь Минчжэн, с распухшим лицом, перегородил дорогу жене того человека и его дочери. Ухмыльнувшись, он сказал:

— Тётушка, я сын заключенного, но скажу вам одну вещь: если нет четырнадцати лет, за убийство не наказывают! Берегите свою семью из трёх человек, будьте осторожны!

Он до сих пор помнил, как испугался тот мужчина.

Вскоре после этого мужчина, то ли опасаясь мести со стороны Инь Минчжэна, то ли боясь, что всё вскроется, в спешке съехал. Если бы он всё ещё жил в этом жилом комплексе, Инь Минчжэн, возможно, действительно его бы прирезал — в конце концов, до четырнадцати лет за убийство не наказывают.

После того случая все стали держаться от Инь Минчжэна подальше.

Все знали, что, несмотря на юный возраст, в глубине души он был жестоким и беспощадным человеком. Он даже знал о законе, согласно которому до четырнадцати лет нельзя попасть в тюрьму за убийство, и использовал это, чтобы угрожать обидчику, заставив его сбежать.

Так он и прославился одним махом. В то время даже его отец-алкоголик не смел к нему лезть, ведь тот твердил: до четырнадцати лет за убийство не наказывают.

Впрочем, Инь Цян был таков, что в пьяном угаре не признавал даже родных, и спустя время всё возвращалось на круги своя. Инь Минчжэн не раз хотел прикончить его и покончить с этим раз и навсегда, но в конце концов, помня о том, что он его отец, и считая убийство грехом, он так и не решился на это.

После того инцидента Инь Минчжэн осознал, что его миловидная внешность — вовсе не дар, ведь он слишком похож на маленькую девочку, а значит, его легко обидеть.

Поэтому вскоре окружающие заметили, что Инь Минчжэн стал бунтарем: отрастил длинные волосы, покрасился в желтый цвет и сделал взрывную укладку — стоило на него взглянуть, как становилось ясно: с этим парнем лучше не связываться.

Инь Минчжэн пролежал на кровати довольно долго, пока его дыхание не выровнялось, после чего достал сто юаней и вышел из дома.Только выйдя из квартиры, он обнаружил Инь Цяна, лежащего прямо перед его дверью. Инь Минчжэнь бросил на него ледяной взгляд и просто переступил через него.

Инь Цян спал мертвецким сном, не выказывая ни малейшей реакции.

Инь Минчжэнь спустился вниз и купил в ближайшем магазинчике самый дешевый парик. Он прекрасно знал здешние места и ориентировался в ассортименте торговых точек. Разобравшись с покупкой, он вернулся домой готовить ужин.

Шу Нин связался с Чжоу Цзюань и договорился встретиться в девять вечера у дома.

Чжоу Цзюань еще не подошла, и Шу Нин ждал ее на скамейке возле подъезда.

Все, что он сегодня увидел и услышал, потрясло его до глубины души.

Вернувшись домой, он принялся тщательно все обдумывать и наконец вспомнил, кто тот мужчина. Он жил в том же жилом комплексе, Отец Шу даже разговаривал с ним — вежливый, обходительный, производивший очень интеллигентное впечатление. Говорили, что он занимает какую-то руководящую должность в компании, а его жена — весьма влиятельный человек, университетский профессор.

Шу Нин слышал и об инциденте с кражей, в которой обвинили Инь Минчжэня. История произвела на него глубокое впечатление: тогда весь чат жильцов только и говорил об этом. Госпожа Цай и Отец Шу целыми днями обсуждали случившееся, делились впечатлениями и мыслями, строго-настрого наказывая ему ни в коем случае не брать пример с Инь Минчжэня.

Шумиха стояла страшная.

К счастью, та жертва вошла в положение и пожалела семью Инь из-за их тяжелого финансового положения, поэтому не стала преследовать парня по закону и требовать с них компенсации. Только тогда все утихло.

Все сочувствовали пострадавшему, восхищались великодушием его и его жены, а потому еще сильнее отворачивались от Инь Минчжэня.

В столь юном возрасте уже взялся за старое, промышляет воровством — вырастет и наверняка закончит тюремным сроком, как его папаша.

Подобные слова Шу Нин слышал бесчисленное количество раз из уст как взрослых, так и детей. Вырастая в такой атмосфере, он и сам сторонился маленького злодея и повторял те же самые слова.

Вспомнив недавнюю фразу маленького злодея: «Разве ты не ненавидел меня, говоря, что мой отец сидел в тюрьме и я в будущем тоже сяду? Чего же ты теперь вдруг проникся сочувствием?», он вдруг глубже осознал всю боль и затаенную обиду, скрывавшиеся за ними.

Если правда совсем не такая, о которой все говорили, и на самом деле жертвой был Инь Минчжэнь, то какую же боль причиняли ему те его слова!

Как-то раз он обронил в коридоре две сотни юаней, а Инь Минчжэнь поднял их и вернул ему. С того самого момента Шу Нин сомневался, что Инь Минчжэнь способен на воровство.

Судя по сегодняшним событиям, тот мужчина тогда вполне мог…

При мыслях о том, через что пришлось пройти Инь Минчжэню, Шу Нина бросало в дрожь, а его руки невольно начинали трястись.

Удалось ли тому мужчине… довести задуманное до конца?

Он не смел даже думать об этом: в те годы Инь Минчжэнь был совсем ребенком, как он мог дать отпор взрослому?

— Студент Шу.

Голос Чжоу Цзюань вывел Шу Нина из задумчивости. Подняв голову, он увидел идущую к нему Чжоу Цзюань с пакетом из супермаркета и полным надежды выражением лица.

Шу Нин встал и протянул ей молоко и пакет, доверху набитый биодобавками.

— Всё это куплено для Инь Минчжэня: молоко пусть пьет по утрам, а кальций принимает по вечерам, — с тяжелым вздохом наказал Шу Нин. — Не давайте ему больше положенного, начнется гиперкальциемия.

— Он не пьет молоко, — сказала Чжоу Цзюань.

— Он его пьет! — оборвал ее Шу Нин.

— Он говорил, что не пьет...

Шу Нин не понимал, притворяется она или действительно ничего не соображает:

— Он просто помнит, как бедно они живут, поэтому специально говорит, что не любит молоко, понятно?

Чжоу Цзюань замерла.

Шу Нин вздохнул: чем понятливее ребенок, тем проще окружающим закрывать на него глаза.

Некоторые дети, зная о материальных трудностях семьи, говорят, что не любят лакомства или новую одежду.

Но разве на свете бывают дети, которые не любят сладости и обновки?

Почему же Чжоу Цзюань смотрит на него с таким удивлением на лице, ведь это простая истина, понятная каждому?

Шу Нин произнес тяжелым голосом:

— Сегодня я угостил его пачкой молока, и он выпил. А если бы не пил…

Шу Нин поднял голову и в упор посмотрел на Чжоу Цзюань:

— Скажите ему: будешь пить молоко и кальций — вырастешь высоким, начнешь принимать добавки — окрепнешь и сможешь дать отпор любому.

Чжоу Цзюань оказалась придавлена его неожиданным напором и машинально кивнула. После чего с заминкой спросила:

— Это всё… благотворительная помощь?

— Да, — холодно ответил Шу Нин.

— Разве тот человек станет жертвовать такие вещи? — Чжоу Цзюань заподозрила неладное, в ее голосе прозвучала тревога.

Шу Нин парировал вопросом на вопрос:

— Разве имеет значение, кто именно пожертвовал?

Чжоу Цзюань застыла с пакетом в руках, собираясь проверить его содержимое.

Шу Нин глубоко вздохнул:

— Короче говоря, сделайте вид, что купили все сами, и просто передайте мои слова.

Уже покрытые морщинами веки Чжоу Цзюань чуть дрогнули, затем она кивнула, подхватила молоко с добавками и направилась к подъезду.

— Подождите.

Шу Нин окликнул ее.

Чжоу Цзюань оглянулась; ее собранные в пучок волосы растрепались у висков, придавая ей изможденный и неопрятный вид.

Вглядываясь в эту измученную жизнью женщину, Шу Нин спросил:

— Несколько лет назад в нашем жилом комплексе произошла кража. Инь Минчжэнь забрался в дом к некоему мужчине и что-то украл.

Чжоу Цзюань нервно скомкала в руках пакет и с беспокойством произнесла:

— Минчжэнь… он снова что-то украл?

Волна гнева поднялась из глубины души, и Шу Нин повысил голос:

— Разве я сказал, что он что-то украл?

Чжоу Цзюань от неожиданности испуганно моргнула, нахмурилась и помрачнела, но ее въевшаяся годами привычка к покорности не позволяла ей возразить накричавшему на нее ребенку, и она лишь испуганно замолчала.

Заметив ее состояние, Шу Нин глубоко вздохнул и спросил:

— А действительно ли Инь Минчжэнь тогда что-то украл у того мужчины? Называл ли он вам какую-то другую причину?

Чжоу Цзюань опешила, видимо, не понимая, почему он вдруг завел разговор о столь давних событиях.

— Это проверка биографии, — холодно произнес Шу Нин. — Благотворители услышали об этой истории и теперь сомневаются, стоит ли продолжать спонсировать Инь Минчжэня.

Услышав это, Чжоу Цзюань засуетилась:

— Это…

Шу Нин сделал шаг ей навстречу:

— Раз уж была совершена кража, должны были остаться улики, верно? Что именно он украл?

Чжоу Цзюань ответила:

— Ну… тогда говорили, что смартфон и фотоаппарат, они были разбиты.

— Понятно, — кивнул Шу Нин. — Значит, и правда украл?

Чжоу Цзюань замялась: дело касалось финансовой помощи, и она не смела подтвердить это наверняка.

— Минчжэнь говорил, что ничего не крал, но тот мужчина утверждал обратное.

— Тогда почему вы поверили словам мужчины, а не словам Инь Минчжэня?

http://bllate.org/book/26285/3148247