Готовый перевод Saving the Beautiful, Strong, Tragic Villain / Спасти несчастного злодея: перезагрузка судьбы: Глава 12

Шу Нин резко втянул воздух. Да что это, это, это…

— Нет, нет… — вышло страшное недоразумение.

— Тогда почему ты меня тайком сфоткал?

Шу Нин взял телефон и огляделся по сторонам. Под десятками пытливых взглядов даже у взрослого человека внутри всё сжалось так, что захотелось провалиться сквозь землю.

Боже мой.

Почему во время тайной съёмки он забыл выключить звук?

Какой же он идиот!

К счастью, мозг Шу Нина работал быстро, и он совершенно невозмутимо произнес:

— Красавчик-одноклассник, тут одна младшеклассница попросила сфотографировать тебя, твои фото сейчас невероятно популярны.

Инь Минчжэнь возненавидел его еще сильнее. Да есть ли у этого человека хоть капля стыда?

Сначала тот начал подражать ему: покрасил волосы, стал трясти ногой, да еще и открыто задирал его, а потом и вовсе подговорил остальных передразнивать его тряской ноги и насмехаться.

А теперь он еще и исподтишка его сфотографировал!

Инь Минчжэню некуда было выплеснуть накопившуюся злость, и он пнул стул Шу Нина. Шу Нин, не ожидав такой подлости, рухнул на пол.

Окружающие шумно ахнули.

Чэн Сяоюй в испуге вскочила на ноги и закричала:

— Не надо драться! Не деритесь!

Увидев Чэн Сяоюй и вспомнив, как она раньше делилась с ним маленькими булочками и печеньем, когда он не мог позволить себе обед, Инь Минчжэнь тяжело вздохнул, отодвинул стул и вышел.

Стоило проявить уважение к Чэн Сяоюй.

В коридоре он глубоко дышал, пытаясь хоть как-то подавить тошноту в груди.

Если бы не Чэн Сяоюй, он бы точно отделал Шу Нина на месте.

Шу Нин никак не ожидал, что Инь Минчжэнь распустит руки. Совершенно не готовый к такому повороту, он грохнулся прямо на пол, и в голове от удара зазвенело.

Бедро задело за острый угол отодвинутого стула, угодив точно в нерв, отчего он скривился от боли.

Одноклассники бросились поднимать его.

— Шу-гэ, ты в порядке?

— Шу Нин, не ушибся?

— Сильно ударился?

Шу Нин отмахнулся:

— Ничего, всё в порядке, правда всё хорошо.

Вспомнив о чем-то, он строго посмотрел на ребят:

— Главное — никому не говорите, иначе я с вами поговорю.

Все переглянулись.

Шу Нин поднялся на ноги, делая вид, что ему ни капельки не больно, раскинул руки и широко улыбнулся:

— Видите? Шу-гэ крепок задницей, со мной вообще ничего не случилось.

Лун Цяо отвесил ему легкий подзатыльник:

— Геройствуешь!

— У Инь Минчжэня характер такой, Шу-гэ, не связывайся ты с ним.

Шу Нин горько усмехнулся:

— Сам виноват, начал исподтишка его фоткать.

Остальные потеряли дар речи и уже не могли дальше ругать Инь Минчжэня — если подумать, всё началось именно со скрытой съемки Шу Нина.

— Скрытно снимать, конечно, нехорошо, но фото же удалили, зачем сразу кулаками махать? — недовольно протянул кто-то.

Шу Нин ответил:

— Ладно-ладно, шпионские фото — это моя вина. Ребят, у кого есть его снимки, скиньте мне парочку в высоком разрешении, мне нужно.

— Тебе зачем его фотки? — поинтересовался Лун Цяо.

— Меньше болтовни, просто скиньте!

Получив взбучку, Шу Нин внезапно понял, какой же он круглый дурак. Зачем было самому пытаться тайком фотографировать, если можно просто попросить у других?

После стрижки этот маленький злодей стал донельзя красивым, многие девчонки тайком снимали его. Шу Нин никогда не видел, чтобы маленький злодей злился, тот обычно всех просто игнорировал. Вот и он решил сделать снимок исподтишка, за что и поплатился.

Что ж, между мужчинами и женщинами есть разница.

Похоже, маленький злодей люто ненавидел, когда его тайком снимают парни.

— Не переживай, Шу-гэ, сейчас скину. Моя девчонка знает одну малышку, у той целая куча его фоток сохранена.

— Отлично, спасибо.

Прозвенел звонок на урок, и все разошлись.

Шу Нин посмотрел на пустое место рядом с собой и подумал: неужели стоило так сильно злиться?

Он затеял эту скрытную съемку вовсе не со зла — ему нужны были четкие фотографии маленького злодея, чтобы собрать досье и передать его семье Вэй.

Сейчас маленький злодей выглядел просто великолепно и даже бросил привычку трясти ногой. Пусть у него и оставались кое-какие дурные привычки, но, увидев его послушный вид, семья Вэй уж точно не стала бы испытывать к нему отвращение, как это описывалось в книге.

В последнее время он постоянно изучал информацию о семье Вэй и урывками узнал, что это элитный высший клан, чье влияние простиралось на бесчисленные компании, а самой известной была корпорация Вэй с активами в сотни миллиардов.

В конце концов, в романах о богатых гендиректорах персонажи, чье состояние не исчислялось десятками миллиардов, даже не смели называться аристократами бизнеса.

Если удастся, лучше всего было бы встретиться с главой корпорации Вэй — старейшиной Вэй, ведь именно старейшина Вэй твердо поддерживал чистокровного наследника Инь Минчжэня.

А в подготовленном досье обязательно должны были быть фотографии маленького злодея и его волосы, чтобы им было удобно провести тест на отцовство.

Шу Нин не знал, где находится старое поместье семьи Вэй, но подготовить материалы заранее точно не помешает.

Учитель математики, благодушный седой старик, заметив пустующее место Инь Минчжэня, спросил:

— Куда это делся Инь Минчжэнь?

Шу Нин тут же доложил:

— Докладываю учителю, у одноклассника Инь Минчжэня заболел живот, он пошел в школьный медпункт.

Учитель математики кивнул и больше не стал расспрашивать.

Чэн Сяоюй бросила взгляд на Шу Нина и принялась что-то печатать в телефоне:

— Шу Нин, между тобой и Инь Минчжэнем какое-то недоразумение? Может, мне сходить помирить вас?

Она знала, как сильно Шу Нин переживает за Инь Минчжэня — он даже через нее передавал тому булочки с печеньем, а теперь Инь Минчжэнь избил Шу Нина из-за какой-то фотографии, это было уже слишком.

Услышав вибрацию телефона, Шу Нин открыл WeChat, прочитал сообщение от Чэн Сяоюй и невольно улыбнулся.

Какая же она добрая девочка.

Он напечатал ответ:

— Ни в коем случае не говори ему.

Маленький злодей жутко ненавидел его, да и гордость у него была запредельная. Узнай он правду, его от одного этого сожрет изнутри.

— Между нами действительно есть небольшая проблема, но дело во мне, он здесь ни при чем. Я сам всё решу, не переживай.

— Что ты натворил?

— Не скажу, хи-хи.

— ……

Убрав телефон, Шу Нин широко улыбнулся в сторону Чэн Сяоюй.

Она как раз обернулась, и в ее светлых глазах читалось чистое любопытство.

К началу второго урока Инь Минчжэнь вернулся с абсолютно ледяным лицом.

Он прошел на свое место и уселся за парту, за все время не удостоив Шу Нина ни единым взглядом и не сказав ему ни слова. Когда Шу Нин тихо извинился, Инь Минчжэнь внезапно повернулся и холодно бросил:

— Твои извинения гроша ломаного не стоят.

Шу Нин замер.

Маленький злодей уже отвернулся и больше не смотрел на него, обращаясь с ним как с пустого места.

Шу Нин потер нос.

В класс вошла учительница английского, ее взгляд был острее ножа и вонзался прямо в Шу Нина — похоже, она всё еще за таила обиду за то, как он дерзил ей в прошлый раз.

Шу Нин поспешно выпрямился, изображая предельное усердие в учебе.

Фраза твои извинения гроша ломаного не стоят не давала Шу Нину покоя.

И правда, он уже трижды говорил маленькому сначала безосновательно обвинил его, а потом извинился; во второй раз подражал его манере трясти ногой, задев его гордость, и снова извинился; в третий раз — извинился за тайную съемку...

Разве можно загладить нехороший поступок извинениями после того, как уже натворил дел?

Эх.

Хотел как лучше, а получилось только хуже: каждый раз, когда он пытался сблизиться с маленьким злодеем, все выходило только боком.

Ладно, хватит с него попыток лезть не в свое дело.

Больше они не обменивались ни словом до самого конца занятий.

Шу Нин не смел тащиться следом за Инь Минчжэнем, поэтому, быстро собрав портфель, поспешно вышел из класса, весело болтая с Лун Цяо и остальными ребятами. Стоило им выйти за школьные ворота, Шу Нин сослался на срочные дела и отделился от них.

Лун Цяо сотоварищи собирались в интернет-кафе, так что они попрощались.

Инь Минчжэнь переждал, пока в классе останутся только дежурные, и лишь после этого неторопливо подхватил портфель и покинул помещение.

Большинство учеников уже разошлось, на огромной территории кампуса осталось всего несколько человек. С мрачным выражением лица он вышел за ворота и направился к своему жилому комплексу.

Было уже за шесть вечера, у входа в квартал вовсю снували люди.

Инь Минчжэнь совершенно не хотел возвращаться домой и терпеть пьянцу-отца, поэтому свернул на другую улицу. Шагая вперед, он вдруг услышал за спиной нерешительный голос:

— Маленький Инь?

Услышав этот голос, Инь Минчжэнь оцепенел всем телом. Медленно повернувшись, он увидел мужчину средних лет с портфелем в руках, стоящего в нескольких метрах под рекламным щитом. На носу его красовались очки, весь его вид источал интеллигентность и благородство.

Заметив, что Инь Минчжэнь обернулся, мужчина слабо улыбнулся ему:

— И впрямь ты, всё краше и краше становишься.

Во взгляде мелькнул маслянистый огонек.

Знакомая улыбка, знакомый взгляд. Зрачки Инь Минчжэня сузились — казалось, он снова вернулся в тот вечер в пятом классе.

При виде этого человека кулаки Инь Минчжэня сами собой сжались до боли, и он резко развернулся, собираясь уйти.

На улице образовалась небольшая пробка, автомобили выстроились в ряд, непрерывно и раздраженно сигналя.

— Маленький Инь! — мужчина бросился вдобавок, из-за слишком резких движений на его дорогом костюме образовались складки.

Инь Минчжэнь прибавил шагу.

Они двигались в режиме погони, минуя праздничный супермаркет. Шу Нин, держа в левой руке коробку чистейшего молока Ванванг, а в правой — огромный пакет с витаминными добавками, с трудом протискивался сквозь толпу у промо-стенда. Под оглушающие крики мегафона о грандиозной распродаже и термобелье по девяносто девять юаней за комплект он сошел по ступенькам, когда боковым зрителем выхватил из толпы знакомый силуэт.

Маленький злодей?

Шу Нин поднял взгляд и вдали действительно заметил одинокую горделивую фигуру в синей школьной форме со школьным портфелем за плечом. На этот раз он был не один — рядом семенил мужчина в сером костюме и что-то настойчиво ему говорил.

Маленький злодей бросил через плечо пару резких фраз, после чего между ними началась какая-то возня.

Шу Нин нахмурился и последовал за ними на расстоянии.

Они обогнули центральную улицу, где располагался супермаркет, и свернули в переулок. Людей здесь сразу поубавилось, да и какофония автомобильных клаксонов стихла.

Это был короткий путь домой, и маленький злодей, судя по всему, торопился, раз выбрал эту дорогу.

Шу Нин шел по пятам, но когда впереди идущие остановились, он поспешно нырнул в соседний проулок.

Если с маленьким злодеем что-то случится, он тут же поднимет крик на всю округу.

— Не тащись за мной, мерзкий извращенец! — яростно рявкнул маленький злодей.

Мужчина преследовал его всю дорогу и сейчас даже не думал отступать: в ответ он не отпрянул, а наоборот, подался вперед и попытался схватить его за руку.

Инь Минчжэнь с такой силой отшвырнул его руку, что чуть не уронил висевший на одном плече портфель — по каждому его движению было видно сильнейшее отвращение. В его глазах полыхал ледяной огонь:

— Жить надоело?

Мужчина немигающе смотрел на него, в его взгляде читалось болезненное помешательство.

От этого безумного выражения у наблюдавшего из укрытия Шу Нина по спине побежали мурашки — нормальные люди так смотреть не умели, взгляд был точь-в-точь как у психически больного.

Кожа на руках непроизвольно покрылась гусиной кожей.

Этот мужчина... Шу Нин смутно припоминал его лицо, но никак не мог вспомнить, где именно видел.

Мужчина пробормотал:

— И правда, сколько лет прошло... Ты так вырос, и с каждым днем всё краше...

В глазах Инь Минчжэня отчетливо сквозило отвращение и омерзение:

— Лучше бы мы вообще никогда не встречались!

Мужчина безумно уставился на него:

— Я развелся.

Инь Минчжэнь на секунду замер, а затем язвительно бросил:

— Для такого извращенца, как ты, развод — дело вполне обычное.

Мужчина продолжал сверлить его тем же жутковатым взглядом:

— Бывшая жена забрала дочку.

Инь Минчжэнь злорадно рассмеялся и принялся хлопать в ладоши:

— Какая прелесть! Поистине великолепная новость!

— Бывшая жена увидела те фотографии, что я тайком сделал, и пригрозила оставить меня без гроша, если я не подпишу бумаги о разводе.

Инь Минчжэнь растянул губы в злорадной усмешке:

— Мои поздравления! Когда-то моим словам никто не верил, но теперь-то хоть поверили!

— Теперь я остался ни с чем, — лицо мужчины вдруг стало донельзя мрачным. — Почему ты радуешься? Я из-за тебя развелся, потерял дочь, почему ты так безумно рад этому?

Инь Минчжэнь с недоверием уставился на него и ткнул себя пальцем в грудь:

— Из-за меня?

Мужчина кивнул, и его взгляд стал донельзя нежным:

— Все эти годы я не мог забыть тебя.

Солнце клонилось к закату, вытягивая их тени в длинные темные полосы.

Если бы не тот факт, что оба они были мужчинами, причем один — учеником младшей школы, а второй — зрелым человеком, эта картина выглядела бы точь-в-точь как сцена долгожданной встречи влюбленных из мелодрамы.

Прячась за углом переулка, Шу Нин полностью онемел от переизбытка обрушившейся на него информации.

Лицо Инь Минчжэня исказилось от ярости, и он прорычал:

— Ты тогда развесил мои фотографии по всей стене, неужели это потому, что я тебе нравился?!

Мужчина сделал шаг ближе, и в его глазах вспыхнула больная одержимость:

— Конечно. Только потому, что ты мне нравился, я и тайком снимал тебя, мне так хотелось постоянно видеть твое милое личико...

— А когда ты пытался меня изнасиловать, это тоже потому, что я тебе нравился?!

— Я никогда не стану принуждать того, кто мне не нравится.

Инь Минчжэня едва не стошнило от омерзения:

— А когда оклеветал меня в краже — это тоже из любви?!

Мужчина на мгновение смутился и пробормотал:

— Прости, тогда я был слишком зол. Но ведь в конце концов я не стал требовать с тебя компенсацию, разве нет?

В глазах Инь Минчжэня лопнули сосуды, они покраснели от крови, от всего его существа исходила дикая, разрушительная аура. Мускулы на лице подергивались — казалось, он был готов в любую секунду сорваться и совершить убийство:

— Проваливай!

— Увижу тебя еще хоть раз — убью на месте!

Он сжал кулаки и угрожающе взмахнул ими перед лицом мужчины, словно не желая выслушивать больше ни единого слова, после чего круто развернулся и зашагал прочь.

Мужчина остался стоять под лучами заходящего солнца, долго глядя вслед удаляющейся фигуре, после чего ссутулился и затерялся в сумерках на другом конце улицы.

Спустя мгновение Шу Нин с пакетами в руках вышел из переулка с абсолютно ошарашенным выражением лица.

http://bllate.org/book/26285/3148246