Готовый перевод Saving the Beautiful, Strong, Tragic Villain / Спасти несчастного злодея: перезагрузка судьбы: Глава 11

— Я должен спасти свою мать, никто не сможет меня остановить…

Инь Минчжэнь сидел на узкой кровати, скрестив ноги. На столике перед ним лежал смартфон, на экране которого воспроизводилась пятнадцатая серия сериала Великий император Огу. Он внимательно посмотрел её целиком, но так и не понял, что здесь могло быть смешного.

Открыв ленту комментариев, он увидел, что поток сообщений, до этого почти иссякший, внезапно оживился. Всплывали фразы вроде: Смотрите, легендарная техника трясущихся ног, началось, поехали.

Все комментарии были пропитаны насмешкой.

Инь Минчжэнь пребывал в замешательстве. Он считал Огу невероятно крутым и харизматичным персонажем. Почему все эти люди смеются над главным героем?

Снаружи, в гостиной, мужчина включил телевизор. Он пил и смотрел передачи, подобно самому настоящему демону. С самого детства Инь Минчжэнь бесчисленное количество раз представлял, как однажды победит этого демона и заберёт свою мать.

Возможно, именно об этом мечтает каждый мальчик, растущий в семье, где процветает домашнее насилие.

Великий император Огу был малоизвестным сериалом, его почти никто не смотрел, но Инь Минчжэнь любил его втайне. У Огу были такие же цели: спасти мать из рук демона. Кроме того, герой владел магией и мастерством меча, а когда его притесняли, он просто начинал трясти ногой, встречая лицом к лицу любые невзгоды и противостоя всему миру.

На самом деле, в каждой серии Огу оказывался в роли жертвы, никто его не понимал, но в конце всегда выяснялось, что прав был именно он.

Почему же все ненавидят и высмеивают такого человека?

Когда Инь Минчжэнь учился в четвёртом классе, Инь Цян вновь впал в ярость и жестоко избил их с матерью. Чжоу Цзюань плакала, обнимая сына, а Инь Минчжэнь не знал, что делать.

Позже он случайно нашёл этот сериал в телефоне матери и быстро привязался к сюжету и главному герою.

Он бесчисленное количество раз представлял себя на месте Огу: как он до полусмерти избивает Инь Цяна, а затем хватает Чжоу Цзюань и уводит её из этого дома, чтобы они никогда больше не возвращались. Увы, это были лишь мечты.

Он был слишком мал и не мог дать отпор.

Одноклассники в школе и комментаторы в интернете твердили, что трясти ногой — это дурной тон, за который будут презирать и высмеивать. Что ж, больше он так делать не будет.

Инь Минчжэнь отложил телефон и молча достал учебники.

Дверь отворилась, и вошла Чжоу Цзюань.

Инь Минчжэнь поднял голову. Выражение лица матери сегодня было каким-то странным. Она долго смотрела на него, прежде чем произнести:

— Минчжэн, в школе в последнее время не было ничего неприятного?

Инь Минчжэнь замер, а затем покачал головой:

— Нет.

Чжоу Цзюань ответила коротким звуком, не зная, что сказать дальше. Она вдруг осознала, что не понимает, как общаться с собственным ребёнком. Пока она оставляла его без должного внимания, Инь Минчжэнь вырос и стал почти пятнадцатилетним юношей.

— Тогда… тебя никто не обижает? — снова спросила Чжоу Цзюань.

Инь Минчжэнь снова покачал головой:

— Нет.

Он был немногословен, а дома и вовсе хранил молчание.

Чжоу Цзюань неловко постояла некоторое время и решила передать то, что услышала от Шу Нин:

— Говорят, в школе некоторые ребята подражают твоей привычке… Возможно, те одноклассники вовсе не хотят смеяться, они просто шутят, не бери в голову…

Инь Минчжэнь едва заметно улыбнулся:

— Я знаю.

Чжоу Цзюань немного сникла:

— Если тебя всё-таки обижают, обязательно расскажи маме. Мама очень беспокоится о тебе.

— Угу.

Чжоу Цзюань не была мастером общения с сыном. Чем старше он становился, тем больше между ними возникала дистанция. Она положила на кровать Инь Минчжэня две сотни юаней и сказала:

— Минчжэн, это деньги на обед.

Сказав это, она вышла из комнаты и закрыла дверь.

Инь Минчжэнь смотрел на купюры, лежавшие на кровати, и его глаза медленно покраснели.

Он взял деньги и бережно убрал их в школьный рюкзак.

В последнее время семья стала жить всё труднее. В прошлый раз Чжоу Цзюань не дала ему денег, и он несколько дней оставался без обеда. Зная, что дома нет лишних средств, он не просил денег и решил терпеть голод.

Но однажды Чжоу Цзюань внезапно извинилась, сказав, что забыла про обеденные деньги, добавила, что он уже большой и должен питаться лучше. С тех пор сумму на еду подняли со школьного минимума в шестьдесят юаней до двухсот.

Раньше он мог позволить себе только самый дешёвый обед за двенадцать юаней, а теперь мог покупать еду за двадцать-тридцать и даже немного откладывать.

Это было слишком роскошно.

Сначала он хотел взять только сто, но Чжоу Цзюань настояла на двухстах.

Чтобы не подвести мать, он брал деньги, но тратил в неделю только сотню. Оставшиеся сто юаней он копил, чтобы на выходных купить мяса и овощей и улучшить их скудный рацион.

Видя, что сын покупает продукты, Чжоу Цзюань со временем смирилась.

По выходным Инь Минчжэнь тратил накопленное на рёбрышки, курицу или утку — на всё то хорошее, что мать раньше не могла себе позволить. Он учился по интернету варить супы и готовить жаркое, чтобы поправить здоровье своей семьи.

Он чувствовал небывалое удовлетворение.

Раньше Чжоу Цзюань редко спрашивала его о делах в школе, из-за чего у него иногда возникало ошибочное чувство, будто мать им не интересуется и вообще никому в этом мире нет до него дела.

Однако сегодня он понял: Чжоу Цзюань помнит о нём.

Если бы ей было всё равно, откуда бы она узнала, что кто-то в школе передразнивает его привычку трясти ногой? Должно быть, она случайно услышала об этом, когда спрашивала классного руководителя.

Узнав правду, Чжоу Цзюань даже забеспокоилась, не ранит ли это его, и специально пришла поговорить.

Его мать всегда молча заботилась о нём.

Осознав это, Инь Минчжэнь устыдился.

Почему он сомневался в любви матери, которая сама готова терпеть голод, лишь бы дать ему две сотни на жизнь, и тайком узнаёт, хорошо ли ему живётся в школе?

Инь Минчжэнь погладил свой старый рюкзак, чувствуя, как на душе становится тепло.

На следующий день, придя в школу, он сел на своё место. Шу Нин, сидевший рядом, казалось, хотел что-то сказать, но Инь Минчжэнь не обратил на него внимания.

С детства окружающие отталкивали его, и он больше не ждал принятия от этого мира.

Ему достаточно было мамы.

Пока он чувствовал понимание и любовь матери, отношение остальных его не волновало.

Инь Минчжэнь засунул рюкзак под парту и опустил голову. Его длинные ресницы подрагивали, а профиль казался изящным и плавным.

Спустя мгновение он почувствовал что-то неладное. Подняв голову, он увидел, что его внезапно окружила группа парней.

— Что вам нужно? — Инь Минчжэнь поднялся, его тело напряглось, как натянутая струна.Он никогда не боялся драк, ведь с самого детства привык к ним. Напротив, драка была для него привычным способом общения.

Когда он приготовился к серьезной потасовке, несколько мальчишек переглянулись и внезапно склонили перед ним головы:

— Прости.

— Нам не следовало передразнивать, как ты дергаешь ногой.

— Мы не хотели тебя травить или высмеивать.

— Прости нас!

Сказав это, они убежали.

Инь Минчжэнь: «...»

Он не успел среагировать и какое-то время ошарашенно сидел на месте, прежде чем медленно вернуться за свою парту. Он не понимал, с чего вдруг эти парни стали перед ним извиняться — сплошное недоумение. Это был совсем не тот способ общения, к которому он привык. Окружающие всегда относились к нему с неприязнью, и он знал, как отвечать на злобу, но понятия не имел, что делать с доброжелательностью.

Сердце колотилось. Ему отчаянно хотелось, чтобы кто-нибудь объяснил, почему это происходит, но он не знал, кого спросить.

Внезапно рядом раздалось:

— Прости.

Инь Минчжэнь повернул голову и увидел, что златовласый красивый парень искренне смотрит на него.

Инь Минчжэнь нахмурился:

— За что извиняешься?

Шу Нин протянул ему телефон, предлагая взглянуть. Инь Минчжэнь в недоумении взял его и обнаружил открытую страницу школьного форума. Он редко заходил туда, зная, что ничего хорошего о себе не прочтет.

Заголовок темы гласил: «Считается ли пародирование чужих поз и манеры речи травлей?»

Пост вызвал широкий резонанс, в комментариях появилось множество ответов, кто-то даже привел ссылку на популярный пост с другого ресурса — обсуждение шло весьма горячо.

— Прочитав это, я и несколько одноклассников вдруг осознали, что наше недавнее подражание твоим движениям — это тоже своего рода травля, поэтому хотели сказать тебе «прости», — голос Шу Нина звучал чисто и искренне. — Впрочем, мы просто шутили и совершенно не собирались тебя высмеивать. Надеюсь, ты нас поймешь.

Теперь Инь Минчжэнь понял, почему те парни внезапно извинились. Оказывается, дело в этой теме на форуме.

Неужели ему в последнее время так везет? Денег на обеды стали давать больше, все вдруг начали просить прощения, никто больше не припоминает старые истории, чтобы задеть или высмеять его. Инь Минчжэнь пребывал в легком замешательстве. Спустя мгновение, придя в себя, он смущенно вернул телефон Шу Нину, тихо фыркнул и отвернулся.

— Ты еще не сказал, что простил меня за прошлый раз, когда я тебя оклеветал. В этот раз ты тоже молчишь. Можешь простить меня? — продолжал допытываться сосед по парте.

Инь Минчжэнь занервничал. Изобразив холодность, он поднял голову и уставился на парня:

— Ты чего пристал?

— Тогда прости меня.

У парня были выкрашены в золотистый цвет волосы — кажется, он хотел подражать ему, за что его даже вызывали в учительскую. Позже ходили слухи, что прямо там он заявил классному руководителю: «Цвет волос не определяет, плохой ученик или хороший». Честно говоря, это удивило Инь Минчжэня. У того была приятная внешность и яркий взгляд, а с золотистыми волосами он походил на маленькое солнце. От его улыбки слепило глаза.

Инь Минчжэнь отвернулся:

— С чего бы мне тебя прощать?

Парень замолчал. Прошло довольно много времени, прежде чем он украдкой поставил на парту Инь Минчжэня пакет молока.

— Мы же одноклассники, не будь таким упрямым. Я ведь извинился.

Инь Минчжэнь нахмурился. Его раздражали подобные слова — словно это он здесь не понимает намеков. Ведь это парень по глупости, поддавшись на уговоры других, искал с ним ссоры, а теперь ведет себя так, будто извинения автоматически требуют прощения, и если он не простит, то будет виноват сам. С какой стати?

Он швырнул молоко на парту парню и опустил голову, уткнувшись в книгу. Пакет скатился со стола и упал на пол. Он услышал, как задвигался чужой стул, и через секунду молоко подняли.

— Ладно, можешь не прощать, — сказал тот. — Пусть это молоко будет нашим «знаком разрыва». Если ты не хочешь со мной дружить и разговаривать — выпей его. А если хочешь…

Бип-бип-бип.

Инь Минчжэнь выхватил молоко из его рук, залпом выпил, смял картонную коробку и, показав Шу Нину, что та пуста, бросил её в ближайшую урну.

Шу Нин некоторое время наблюдал за ним, а потом широко улыбнулся:

— Я понял.

Инь Минчжэнь тихо хмыкнул и снова уткнулся в книгу. На самом деле, он ничего не понимал из прочитанного, просто сидел, не зная, чем заняться. Его телефон был старым аппаратом, который отдала Чжоу Цзюань: экран разбит, памяти почти нет, а тарифный план он не подключал — слишком дорого. В игры он не играл, а читать сайты с телефона было лень.

Хотя они официально разорвали отношения, взгляд соседа не отрывался от него. Инь Минчжэнь делал вид, что не замечает, но этот взгляд был настолько обжигающим, что игнорировать его оказалось невозможно. Не выдержав, он резко повернулся, и сосед тут же отвел глаза. Инь Минчжэнь не стал устраивать сцену и снова опустил голову в книгу.

Рядом раздался щелчок. Инь Минчжэнь снова повернулся и застал соседа за тем, как тот поспешно прятал телефон.

— Ты что делаешь? — удивленно спросил Инь Минчжэнь.

Сосед занервничал:

— Ничего.

Инь Минчжэнь не мог этого понять:

— Ты меня исподтишка фотографируешь?

Из-за шока его голос прозвучал довольно громко, и окружающие обернулись. Шу Нину стало неловко.

— Удали, — сказал Инь Минчжэнь.

Шу Нин, словно провинившийся школьник, медленно протянул ему телефон, избегая смотреть в глаза. В его взгляде читались смущение, страх и застенчивость. В тот момент, когда Инь Минчжэнь взял телефон в руки, он неожиданно ощутил тонкое чувство контроля над этим человеком. Это чувство не имело ничего общего ни с симпатией, ни с неприязнью — будто Шу Нин находится у него на ладони, и он может сделать с ним что угодно, а тот не посмеет сопротивляться. Абсолютное, полное доминирование.

Впрочем, он тут же отогнал эту странную мысль и открыл галерею. Там действительно оказалась его фотография. Профиль, четкие и чистые линии лица — словно принц из школьной легенды. Он и не подозревал, что выглядит со стороны именно так.

Инь Минчжэнь насмешливо хмыкнул, удалил фото и холодно съязвил:

— Неужели ты фотографируешь меня? Или ты правда гей?

http://bllate.org/book/26285/3148245