Готовый перевод The Little Crybaby's Nightmare Loop / Плачущий кукловод в цикле кошмаров: Глава 2

Пятнадцатое число седьмого месяца по лунному календарю, место, где когда-то стояла вилла № 211 в районе озера Яньху в городе Чандун.

— Прошло ровно одиннадцать лет с тех пор, как случилась та ужасная трагедия, пожар, унесший жизни Бай Инчжи. В этот самый день одиннадцать лет назад в этом особняке погибли известная в то время актриса Бай Инчжи и её супруг. Причина возгорания осталась неизвестной, а после завершения работ на пепелище было найдено тринадцать обгоревших до неузнаваемости тел...

— Единственным выжившим в той трагедии стал маленький сын Бай Инчжи, которого удалось спасти в самый последний момент.

Стример паранормальных явлений Хэй Ча включил фонарик. Мертвенно-бледный луч скользнул по покрытому пеплом полу и остановился на стене у окна, где желтоватый оттенок пробивался сквозь белизну.

Эта стена немного отличалась от остального дома: на ней почти не осталось следов копоти, и она выглядела совершенно чужеродной в этом здании, которое огонь превратил в руины.

Хэй Ча на секунду замер под прицелом объектива.

Только он хотел подойти ближе, чтобы рассмотреть всё получше, как оператор прервал его:

— Говори громче, здесь слишком много посторонних шумов, ничего не разобрать.

Посторонние шумы? В этом доме с привидениями царила мертвая тишина, откуда здесь звуки? Хэй Ча в шутку приблизил лицо прямо к камере смартфона и зашептал:

— Теперь слышно? Здесь когда-то погибло тринадцать человек, так что шумы — это нормально, прошу прощения у всех зрителей.

Рука оператора заметно дрогнула, а свет фонарика в руках Хэй Ча, казалось, стал тусклее.

К счастью, сегодня было полнолуние, и мертвенно-белый свет щедро заливал всё вокруг.

— Впрочем, в те годы на форумах была популярна одна теория: маленький господин, выживший в той трагедии, от рождения был слеп и обладал крайне иньской натурой. Едва появившись на свет, он стал сосудом для Злого Духа. Бай Инчжи не жалела денег, нанимая даосов и мастеров, чтобы изгнать сущность, но ничего не помогало — иньская энергия была слишком сильна. Она не могла расстаться с сыном, поэтому продолжала растить его, окружив заботой, пока в год, когда маленькому господину исполнилось восемь лет, в канун праздника духов, когда сотни призраков выходят на охоту, одержимый ребенок не сжег всю семью, чтобы найти Злым Духам замену.

— Как раз в то время Бай Инчжи готовила новый фильм ужасов. Прошло слишком много времени, я уже не помню названия, но тогда все мистические события наложились друг на друга, было в этом что-то зловещее.

Дыхание оператора стало заметно тяжелее. Хэй Ча, закончив рассказ, и сам почувствовал, как по спине побежали мурашки, поэтому решил отшутиться:

— Ты чего, испугался? Это ведь только начало.

— Давай закончим осмотр и уйдем, кажется, к ночи собирается дождь, а из этого места в такую глушь такси не вызовешь... — Оператор облизнул пересохшие губы.

— Хорошо, но держи телефон ровнее, чего тебя шатает? Зрители в комментариях уже жалуются, что их тошнит, — сказал Хэй Ча, заглянув в экран трансляции.

— Слушай, я не шатаюсь, держу как обычно, не надо меня обвинять.

— Если не ты, то кто тогда шатает —

Хэй Ча едва успел договорить, как почувствовал неладное. В горле пересохло, он с трудом сглотнул, а на спине выступил холодный пот.

Лицо парня, державшего телефон, потеряло последние остатки красок...

«Если не ты, то кто тогда —»

Эта реплика, словно фраза-предзнаменование из фильма ужасов, вмиг сделала атмосферу пугающе сюрреалистичной. Оба замолчали, не решаясь произнести ни слова.

Спустя мгновение оператор натянуто улыбнулся:

— Шучу я, это я шатался.

Иногда ложь помогает хоть немного сбавить напряжение.

— Ладно, ладно, пройдемся по двум этажам и уходим, — голос Хэй Ча заметно дрожал.

Однако не успели они сделать и пары шагов, как оператор позади него начал ругаться:

— Ты чего идешь и хлопаешь меня по плечу? Так и до инфаркта довести можно.

— Я иду впереди, как я могу тебя хлопать...

Атмосфера снова застыла.

Хэй Ча приложил все силы, чтобы выдавить из себя лишь несколько слов:

— Идем дальше...

— Угу, — оператор был настолько напуган, что даже ругаться больше не мог.

Не прошло и трёх минут, как оператор снова остановился.

Хэй Ча вытер холодный пот со лба:

— Что опять?

Оператор быстро переводил взгляд с экрана телефона на лицо Хэй Ча, его кожа стала мертвенно-белой:

— Кадр... в кадре... тебя нет...

Хэй Ча хотел что-то сказать, но его губы застыли, не в силах издать ни звука.

Фонарик в его руке погас без всякой причины.

— Я не вижу тебя в кадре...

Голос оператора звучал глухо, словно, если он заговорит громче, его страх станет осязаемым и воплотится в нечто ужасное прямо перед ними...

Потянуло прохладой.

У Хэй Ча похолодело внутри. Дрожащими руками он забрал телефон у оператора и направил экран на черную стену.

Лунный свет был ослепительно белым, почти режущим глаза.

Камера вдруг начала рябить, словно теряя сигнал.

Произошло нечто невероятное: изображение вернулось на экран, став гораздо чётче, чем прежде.

Но в объективе... обгоревшая стена под лунным светом начала осыпаться, словно время и следы пожара стирались —

Особняк № 211, каким он был одиннадцать лет назад, вновь предстал перед ними.

Одиннадцать тридцать вечера, деловой квартал в южной части города Чандун.

Стройный молодой человек, опираясь на трость для слепых, вышел из здания, и водитель уже открыл перед ним дверцу автомобиля.

Когда юноша сел, водитель взглянул на него через зеркало заднего вида и мягко произвел:

— Молодой господин, примите мои соболезнования.

Сегодня была одиннадцатая годовщина гибели четы Бай.

— Угу, я знаю, — голос юноши был тихим, а холодные нотки заставили воздух в машине застыть.

Водитель хотел было что-то добавить, но промолчал и в тишине завел двигатель.

Юноша всё это время сидел с закрытыми глазами, тихо и устало откинувшись на спинку сиденья.

Из-за слабого здоровья и постоянного приема лекарств кожа юноши была болезненно бледной, а под обоими внешними уголками глаз виднелись слезные родинки. Их размер, цвет и расположение были зеркально симметричны, что в сочетании с утонченными чертами лица придавало ему особый, меланхоличный вид.

У юноши были густые ресницы и красиво очерченные узкие глаза, но, к сожалению, им не суждено было открыться.

Его нынешняя личность — единственный сын Бай Инчжи, тот самый слепой маленький господин, который, по слухам на форумах, был одержим злым духом и стал единственным выжившим в том страшном пожаре, — Ю Юй.

Все думали, что Ю Юй выжил в той аварии и после того, как исчез из поля зрения общественности, спокойно вырос.

Прошло одиннадцать лет, и никто не знал, что настоящий Ю Юй давно погиб в огне.

В этом теле теперь жила душа по имени Чи Нань. Прежде чем попасть в тело Ю Юя, он сотни лет был заперт в картине под названием «Плачущий юноша».

Эта картина считалась одной из десяти запретных: поговаривали, что там, где она появлялась, всегда следовали беды и несчастья.

Столетия стерли многое из памяти Чи Наня, его воспоминания стали отрывочными и хаотичными. Он забыл, почему оказался заперт в картине, все события прошлого были опечатаны и спрятаны за дверями на замках.

Он помнил только своё имя — Чи Нань.

Он скитался по миру, пока однажды его не купили за огромные деньги на черном рынке и не спрятали в углу спальни слепого маленького господина Ю Юя на вилле № 211 в районе озера Яньху в Чандуне.

До той самой ночи одиннадцать лет назад, когда пожар уничтожил всё. Краски и рама, сковывавшие его, превратились в пепел, и, придя в себя, он обнаружил, что по воле случая переродился в теле Ю Юя.

Чи Нань не помнил, что именно произошло в ту ночь, но после пожара обрел свободу и жизнь. Однако из-за того, что оригинал был слепым, Чи Нань потерял зрение.

Мир слепого не был просто черным — он был миром, где занавес опустился в конце яркого представления, и всё, связанное со зрением, исчезло навсегда.

Даже тьмы он был лишен.

Чи Нань искал помощи у врачей, пытаясь вернуть этому телу свет, но все попытки заканчивались неудачей.

Если бы я мог снова открыть глаза... — Чи Нань молча загадал желание.

В машине звучала спокойная музыка, и Чи Нань незаметно для себя зевнул, расслабившись.

Возможно, потому что его душа не была человеческой, он был особенно сонлив и легко проваливался в дрему.

Водитель снова взглянул в зеркало:

— Молодой господин, если хотите, поспите, я разбужу вас, когда подъедем к дому.

Чи Нань думал, что ехать всего двадцать минут, и он продержится, но внезапно его сознание словно поставили на паузу, накатила непреодолимая сонливость, и он, прислонившись лбом к стеклу, заснул.

Вдруг на грани сознания раздался странный, подозрительный голос:

[Добро пожаловать в Мир Сновидений]

[Система Снотворчества уловила ваше желание минуту назад, подтверждаете ли вы его?]

Голос был холодным, механическим, лишенным эмоций. Казалось, это должно было вызвать тревогу, но Чи Нань почему-то ощутил некое странное доверие и решительно ответил:

— Да.

[Система определила вашу цель: вернуть зрение. Требуется ли вам помощь Творца Снов?]

Чи Нань задумался на мгновение:

— Скажите, кто такой Творец Снов?

[Творец Снов — создатель Мира Сновидений, способный исполнить любое ваше желание.]

[В Мире Сновидений вы можете накапливать симпатию, разрушая кошмары. Когда вы успешно пройдете Копию Кошмара и уровень симпатии достигнет определенного значения, вы сможете добраться до Стены Желаний в центре системы.]

Чи Нань с сомнением спросил:

— У вас тут всё официально?

Система помолчала.

[Мы не преследуем коммерческих целей, не беспокойтесь, с вас не будет взиматься никакая плата.]

Спустя три секунды система добавила:

[В процессе прохождения Кошмара ущерб, который вы можете нанести, также не подлежит возмещению, мы это гарантируем.]

Неужели в мире бывают такие чудеса?

Чи Нань просиял:

— Так это что, благотворительная программа для нуждающихся?

Система издала звук [вжик-вжик —]

Казалось, она зависла.

Чи Нань понял, что его вопрос был слишком неожиданным, и перешел к делу:

— Какие будут побочные эффекты, если желание не исполнится?

[Проверка показала, что процент неудач в системе исполнения желаний Мира Сновидений равен 0. Возможность неудачи отсутствует.]

Выражение лица Чи Наня изменилось, даже бледные щеки слегка порозовели:

— Что именно мне нужно делать в Мире Сновидений? Что значит пройти Копию Кошмара?

[Вы будете входить в Мир Кошмаров, созданный Творцом Снов, в качестве Лунатика. Подробности вы узнаете внутри инстанса. После завершения Кошмара Творец Снов распределит очки симпатии в зависимости от вашей эффективности. Эти очки пойдут на исполнение желания. Например, по оценке системы, на ваше желание вернуть зрение потребуется около 500 очков симпатии.]

Хотя система и не дала подробных разъяснений, Чи Нань в целом понял суть.

Его каким-то образом затянуло в систему «благотворительности для нуждающихся» под названием Мир Сновидений, где ему нужно зарабатывать симпатию Творца Снов, чтобы исполнить своё желание.

Чи Нань:

— А нагрузка в Мире Сновидений большая?

Тело Ю Юя было очень слабым, он боялся, что не выдержит больших нагрузок.

Система: [?]

[Лунатики полностью распоряжаются своим временем, вы можете планировать свой график по своему усмотрению.]

Отлично, больше всего на свете Чи Нань не любил бессонные ночи.

Подумав, он спросил:

— Каждый Лунатик может исполнить только одно желание?

[Нет, если у вас будет достаточно очков симпатии, вы можете исполнить бесчисленное количество желаний.]

Чи Нань всё понял:

— Хорошо, ясно, я согласен.

[Поздравляем, вы стали новым Лунатиком.]

Похоже, до него в эту Систему Снотворчества уже затягивали многих. Чи Нань внезапно вспомнил об одном важном деле:

— А что будет, если не удастся пройти инстанс?

[Внутри Копии это необратимо. Смерть.]

У Чи Наня екнуло сердце:

— Если умереть в Копии, это повлияет на реальность?

[Система не может ответить на этот вопрос.]

Чи Нань:

— ...

Казалось, он одной ногой ступил на пиратский корабль, но всё же, не колеблясь, шагнул и второй.

[Пожалуйста, введите имя для Мира Сновидений. Обратите внимание, что после ввода его нельзя будет изменить.]

Чи Нань был удивлен, что в этом мире всё довольно гуманно и можно выбрать псевдоним. Значит, здесь он сможет жить как он сам.

Он едва заметно шевельнул губами и уверенно произнес:

— Имя — Чи Нань.

[Информация принята. Пожалуйста, подтвердите текущие начальные параметры Лунатика Чи Наня:

Симпатия Творца Снов: 0

Уровень рассудка в Кошмаре: 0

Специальные предметы: нет

Внимание Лунатику Чи Наню: как только уровень рассудка превысит 90, это повлияет на вашу эффективность в Копии. Пожалуйста, оставайтесь в состоянии сна, отказывайтесь от пробуждения.]

Чи Нань:

— ...Хорошо.

[Поскольку у Лунатика Чи Наня повреждено зрение, система перешла на голосовой режим.]

Чи Нань:

— Спасибо.

Помолчав, он добавил:

— Как именно Система Снотворчества выбирает людей?

[Перед лицом Творца Снов у каждого есть шанс.]

Чи Нань:

— ...У меня больше нет вопросов.

[Первый случайный Кошмар для Лунатика Чи Наня: «Сон Ю Юя».]

Чи Нань замер:

— Что...?!

[Приятного лунатизма.]

Чи Нань:

— ...Подожди!

Увы, система издала треск и полностью замолчала, игнорируя его реакцию.

«Сон Ю Юя»... Неужели этот сон — ...

Да ни за что не поверю, что людей затягивают случайно!

Он внезапно ощутил некое предвкушение. Если это действительно воспроизведение воспоминаний Ю Юя, то правда о пожаре наконец-то может всплыть на поверхность.

После того как он оказался в теле Ю Юя, хотя опекун и психиатр не советовали ему «возвращаться в прошлое», Чи Нань, чтобы докопаться до истины, несколько раз посещал старый особняк.

К сожалению, даже призвав медиумов, он не смог связаться с душами тринадцати погибших, включая самого Ю Юя.

Воспоминания отсутствовали, в реальности не осталось ни единой зацепки.

Этот опыт в мире сновидений не только поможет ему вернуть зрение, но и позволит узнать правду — убить двух зайцев одним выстрелом.

Машина внезапно остановилась, торможение было слишком резким, и по инерции Чи Нань лбом ударился о стекло, мгновенно проснувшись.

Безликий голос системы уже исчез.

— Молодой господин, мы приехали.

Голос водителя прозвучал отчетливо, но в зеркале заднего вида место водителя было пустым.

Ресницы Чи Наня дрогнули, он что-то почувствовал:

— Где мы...

Водитель тихо, почти неслышно рассмеялся:

— У старого особняка.

http://bllate.org/book/26273/3146964