Готовый перевод The Next One Will Be Nicer / Следующий будет послушнее: Системный подлиза: Глава 9

Оглушительный грохот напоминал рев дикого зверя, а разодетые в вызывающие наряды красотки не переставали визжать вслед каждой проезжающей мимо машине. Воздух казался раскаленным добела, заставляя кровь бурлить в жилах каждого присутствующего.

Лю Цюань указал на ярко-синий XKR-S и с улыбкой обратился к уже переодевшемуся Юэ Муши:

— Генеральный директор Юэ, не желаете испытать эту малышку?

Юэ Муши критически осмотрел спорткар, после чего кивнул в знак согласия, повернулся и протянул руку Лу Сичжу:

— Не хочешь сесть рядом со мной?

Раньше он звал с собой и Мо Хэна, но у того уровень вождения был выше, чем у него самого, так что Мо Хэн ни за что бы не согласился просто пассажиром устроиться на соседнем сиденье.

Лу Сичжу в нерешительности замер, поддаваясь давлению со стороны Юэ Муши, и покачал головой.

Сердце Юэ Муши, только что взлетевшее высоко вверх, рухнуло на самое дно. Он вдруг почувствовал странное опустошение, и даже сиявшая подобно сапфиру великолепная гоночная машина больше не вызывала у него ни малейшего энтузиазма.

Но когда он уже собирался повернуться и забраться в кабину, Лу Сичжу схватил его за руку. Обернувшись, Юэ Муши увидел, что молодой человек слегка хмурит брови:

— Послушайте… вы же пили.

Юэ Муши опешил, и лишь теперь до него дошло, почему Лу Сичжу отказывался садиться в его машину. Оказывается, всё дело было в том, что…

Лю Цюань поспешно вмешался:

— Ничего страшного, это же гоночный трек, здесь нет случайных прохожих.

Лу Сичжу с выражением глубокого недоумения посмотрел на него: как можно быть настолько бестактным и совершенно не уметь льстить?

Поморгав своими чистыми большими глазами, он ласковым голосом произнес:

— Давайте в следующий раз? И пусть молодой господин Лю прибережет эту машину для вас.

У Юэ Муши внутри всё растаяло от нежности. Он сорвал с рук перчатки, бросил их Лю Цюаню и, указав на ярко-синий спорткар, спрощил:

— Нравится?

Лу Сичжу слегка выдохнул, и его лицо озарилось сияющей улыбкой:

— Конечно! Разве найдется тот, кому не по душе такая шикарная тачка?

Его глаза блестели, напоминая котенка, впервые вышедшего на охоту. Он с любопытством и нетерпением озирался по сторонам, и на мгновение у Юэ Муши даже слегка закружилась голова от этого сияния.

Только теперь Лю Цюань сообразил, что из-за своей излишней спешки совершил грубую ошибку и попытался угодить так неуклюже, что вышло только хуже. К счастью, Лу Сичжу сгладил неловкость.

Желая искупить вину и одновременно поблагодарить Лу Сичжу, Лю Цюань тут же с улыбкой произнес:

— Этот клуб принадлежит моему дяде. Если тебе здесь нравится, я подарю тебе VIP-карту, сможешь приезжать сюда в любое время.

В глазах Лу Сичжу мелькнул огонек интереса, но он тут же поспешно покачал головой. Цены здесь были астрономическими, и его скромные доходы не позволили бы ему здесь развернуться. Прими он эту карту, он оказался бы обязан Лю Цюаню огромной услугой.

— Спасибо, мне просто нравится смотреть, водить я все равно не умею. Благодарю за доброту, молодой господин Лю.

Юэ Муши же наградил Лю Цюаня предупреждающим взглядом, а затем вытащил из кармана собственную карточку и вложил ее в ладонь Лу Сичжу:

— Это моя карта. Захочешь покататься — приезжай, все расходы за мой счет.

Лу Сичжу во все глаза смотрел на него, и слова отказа, вертевшиеся на кончике языка, никак не шли на ум.

Боже мой, разве есть на свете что-то более возбуждающее, чем фраза «моя карта безлимитная, трать сколько хочешь»?! И тем более приятно слышать это из уст самого́ мужчину-мечты!

— Спасибо, босс.

Дрожащими пальцами он принял карту из рук Юэ Муши, бережно зажал ее между ладонями и уставился на нее горящим взглядом, в котором искрилось куда больше радости, чем в любых праздничных фейерверках.

Юэ Муши остался крайне доволен. Он хорошо знал Лу Сичжу: при всей своей мягкости и жизнерадостности этот парень обладал железобетонными принципами. От карты Лю Цюаня он отказался, а вот его собственную принял — в определенном смысле это доказывало, насколько особое место он занимает в его сердце.

Лю Цюань в этот момент был готов отвесить себе пару пощечин. Неудивительно, что ему так долго не удавалось перетянуть на свою сторону Мо Гу — всё из-за банальной слепоты к чужим настроениям. Что ж, впредь придется получше следить за ситуацией.

Юэ Муши бросил на него холодный взгляд, прихватил карту Лю Цюаня и бросил:

— Пойдем, поднимемся на трибуну, посмотрим гонку.

Несколько дней спустя. Больница.

— Сичжу?

Лу Сичжу только успел спуститься со второго этажа, как посреди общего шума услышал собственное имя. Обернувшись, он неожиданно увидел Шэнь Тинланя. На секунду замерев, он тут же с улыбкой направился навстречу:

— Доктор Шэнь, вы, оказывается, работаете в этой больнице? Какое невероятное совпадение!

Шэнь Тинлань мягко кивнул: и впрямь удивительное совпадение. Едва заметив Лу Сичжу в толпе, он мгновенно узнал его. Столкнуть во второй раз в этом бескрайнем людском море было поистине радостным событием.

Вот только встречаться в больнице — идея не из лучших. С легкой тенью беспокойства он посмотрел на благодетеля, который некогда выручил его:

— Ты заболел?

Лу Сичжу с улыбкой кивнул и закатал рукав, демонстрируя запястье. На белой коже тонко выделялись синеватые венки, но куда сильнее привлекала внимание рассыпавшаяся вокруг красная сыпь.

— Немного аллергия, пришел показаться врачу, ничего серьезного.

Шэнь Тинлань взглянул на выписанный врачом рецепт — действительно, заурядная аллергия, — и наконец успокоился:

— И все же в межсезонье стоит уделять больше внимания защите кожи.

У Лу Сичжу от улыбки глаза превратились в щелочки: его мужчина-мечта и правда такой невероятно заботливый!

Шэнь Тинлань невольно тоже улыбнулся, заметив его сияющее лицо. Он взглянул на часы: до конца смены оставалось ровно десять минут. Он уже давно хотел при удобном случае пригласить Лу Сичжу пообедать, но всё никак не удавалось выбрать подходящий момент. Нынешняя случайная встреча подвернулась как нельзя кстати.

— У меня скоро заканчивается смена. Если хочешь, посиди у меня в кабинете, я закончу дела, и вместе сходим куда-нибудь перекусить.

Лу Сичжу слегка замялся:

— Вы же целый день на ногах, так устали…

Шэнь Тинлань улыбнулся:

— Ничего страшного, сегодня тяжелых операций не было, так что не слишком утомился. Позволь мне загладить вину, Сичжу?

У Лу Сичжу сердце едва не выпрыгнуло из груди, щеки залил румянец, и он поспешно кивнул:

— Кстати, в каком отделении вы работаете, доктор Шэнь?

— В хирургическом, на третьем этаже, третья дверь слева. В тот раз, когда мы столкнулись, на Восточной кольцевой произошло крупное ДТП: двенадцать человек доставили разом, в приемном покое яблоку негде было упасть, и дежурные врачи пахали больше десятка часов подряд.

В глазах Лу Сичжу мелькнул странный огонек, но мгновение спустя он мягко произнес:

— Немудрено, что вы тогда упали в обморок. Вы просто герой, доктор Шэнь.

Шэнь Тинлань лишь покачал головой:

— О каком героизме речь, я просто выполняю свой долг.

Лу Сичжу лукаво скосил на него глаза:

— Ну разумеется, долг ангела в белых халатах.

Шэнь Тинлань с досадливой улыбкой покачал головой, принимая комплимент. Пожалуй, избыток сладости в словах и доброта в сердце — это как раз про него.

Едва переступив порог кабинета, Лу Сичжу заметил сидящего напротив Шэнь Тинланя доктора — круглого, пухленького, в массивной черной оправе очков, с доброй и мягкой улыбкой на лице.

Улыбка на лице Лу Сичжу стала еще шире. На мгновение его веселые глаза странно и глубоко потемнели, но тут же вновь обрели ясность и ребячливую чистоту.

Заметив вошедшего Шэнь Тинланя, тот приветливо окликнул его:

— Доктор Шэнь, с окончанием смены?

Шэнь Тинлань кивнул:

— А вы разве еще не уходите, доктор Ян?

Услышав закипающий чайник, доктор Ян поднялся, чтобы налить себе чашку, а заодно потянулся к кружке Шэнь Тинланя:

— Налить тебе?

Шэнь Тинлань поспешно отмахнулся:

— Не нужно, я сейчас ухожу, спасибо, доктор Ян.

Тот спохватился, хлопнул себя по лбу и расхохотался:

— Ох, дырявая моя голова, совсем забыл.

Он поставил чашку Шэнь Тинланя на место, перелил остатки кипятка в термос и снова опустился на стул:

— Да вот, у Сяо Фэна дома кое-какие дела возникли, он предупредил, что задержится на час. А мне спешить некуда, вот и сижу жду.

Шэнь Тинлань кивнул:

— Вы очень добры, доктор Ян.

Тот отмахнулся:

— Пустяки, я всё равно холостяк.

Обменявшись еще несколькими фразами, Шэнь Тинлань обернулся к Лу Сичжу:

— Это мой коллега. Подожди меня здесь немного, я переоденусь.

Доктор Ян тут же подскочил и указал на стул Шэнь Тинланя:

— Садись, дружок, не стесняйся. Пациентов больше не будет, располагайся как дома.

Лу Сичжу испуганно замахал руками: как он смеет садиться на место врача, он лучше постоит. Однако движение вышло слишком резким, и из-за излишней порывистости он нечаянно задел кружку Шэнь Тинланя. Та со звонком покатилась по полу, и на ободке образовался скол.

Пот выступил у него на лбу от неловкости, лицо покраснело. Он тут же опустился на корточки, собирая осколки и упавшую кружку, и с виноватым видом посмотрел на Шэнь Тинланя:

— П-простите, я случайно, я куплю вам точно такую же.

Шэнь Тинлань утешающе улыбнулся и мягко произнес:

— Ничего страшного, это всего лишь кружка. Брось осколки в урну, порежешься еще.

Лу Сичжу с виноватым видом покачал головой:

— Честное слово, прости, я обязательно найду точно такую же чашку взамен.

Шэнь Тинлань уже хотел что-то ответить, как доктор Ян весело вмешался:

— Ну полно вам, доктор Шэнь, не отказывайтесь, парень ведь от чистого сердца хочет искупить вину.

Лу Сичжу прижал кружку к груди и умоляюще уставился на Шэнь Тинланя влажными от смущения глазами.

Тяжело вздохнув, Шэнь Тинлань сдался. Переодевшись и попрощавшись с доктором Яном, он повел Лу Сичжу к выходу из больницы.

Лишь у самого крыльца он вспомнил, что сегодня остался без машины, и почувствовал неловкость из-за собственной непредусмотрительности.

— Прости, мою машину вчера отогнали в ремонт, я приехал на метро. Давай я вызову такси, хорошо?

Лу Сичжу поспешно остановил его:

— Не нужно, я на машине.

Шэнь Тинлань виновато улыбнулся:

— Совсем я сегодня не подготовился.

Лу Сичжу озарил его улыбкой, обнажив два острых клыка, и легко ответил:

— Пустяки, какие между друзьями формальности! Хотя признаюсь, я думал, вы, доктор Шэнь, человек строгий и педантичный, а вы… эх, оказались такой легкий на подъем.

Шэнь Тинлань смущенно потрепал себя за нос: на работе он еще держал себя в руках, но в быту слыл человеком довольно неорганизованным.

Заметив его замешательство, Лу Сичжу утешающе улыбнулся:

— Как это называется? Милый контрабс, чертовски очаровательно.

Шэнь Тинлань со смешком покачал головой, но в уголках его глаз заплясало теплое, яркое веселье — казалось, в обществе Лу Сичжу каждый день наполнен радостью.

Потрепанная малышка Лу Сичжу ждала на подземной парковке больницы. Он предусмотрительно обошел машину, чтобы открыть пассажирскую дверь, но стоило ей распахнуться, как его тут же накрыл приступ испанского стыда.

Черт, он совсем забыл!

Виновато улыбнувшись Шэнь Тинланю, он судорожно занырнул внутрь, пытаясь запихнуть на заднее сиденье пакеты с овощами, мясом и всякой снедью. Но сзади и без того было полно продуктов, так что всё добро категорически не помещалось и с глухим стуком валилось обратно на коврик под ноги.

— Простите-простите! У меня сегодня был талон на пол-одиннадцатого, я с утра заскочил в супермаркет, рассчитывал приготовить дома что-нибудь грандиозное.

Быстро вытащив из кармана салфетку, он кое-как протер сиденье и, сгорая от стыда и теребя мочку уха, пробормотал:

— Надеюсь, вас не смущает этот бардак…

Шэнь Тинлань лишь улыбнулся — какая ерунда, в конце концов, это он сам сплоховал с организацией.

— Ничего страшного. Я хоть и врач, но отнюдь не страдаю манией стерильности.

Лу Сичжу звонко рассмеялся и, сверкнув глазами, посмотрел, как Шэнь Тинлань изящно протискивается на тесное переднее сиденье.

Какой же он мягкий и деликатный человек, даже находит слова, чтобы сгладить его неловкость.

Легко ступая, Лу Сичжу обошел машину и вприпрыжку забрался за руль.

Пристегнув ремень, он завел мотор и, помедлив пару секунд, с улыбкой повернулся к пассажиру:

— Доктор Шэнь, у меня есть одно предложение, выслушаете?

Шэнь Тинлань слегка удивился, но согласно кивнул, разрешая говорить.

Лу Сичжу с удрученным видом кивнул назад, где громоздились горы припасов:

— Я накупил столько заморозки, что если мы поедем в ресторан, мне придется сначала мотаться домой, иначе всё растает.

Говоря это, он с робкой надеждой поднял глаза на Шэнь Тинланя и нервно затеребил пальцы:

— Если вы не возражаете, давайте лучше поужинаем у вас? Вы сможете принять ванну и расслабиться, пока я готовлю. А после ужина вам не придется никуда ехать — сразу ляжете отдыхать дома.

— Возможно, звучит излишне прямолинейно, но объективно это лучший вариант.

— Если вам неудобно, можем поехать ко мне, а потом я отвезу вас обратно.

Шэнь Тинлань на мгновение замер. Стоит признать, продуманная забота Лу Сичжу подкупала с первого же слова, да и принимать гостя у себя он вовсе не против.

— Хорошо, поехали ко мне. Но готовить буду я, ты всё-таки гость, с какой стати тебе вставать у плиты.

Лу Сичжу счастливо улыбнулся, и в уголке рта показался острый белый клычок.

— В другой раз, когда будете посвободнее, тогда и приготовите. А я сегодня весь день свободен, заодно разомнусь.

Заметив, что Шэнь Тинлань собирается возразить, он поспешно замахал руками:

— Ну всё, доктор Шэнь, послушайте меня хоть раз. Обещаю, когда в следующий раз угощать будете вы, я даже пальцем о палец не ударю.

Где уж доброму и мягкому Шэнь Тинланю тягаться с Лу Сичжу в упрямстве — он быстро сдался и молча кивнул.

Мысленно Лу Сичжу победно вскинул кулак: «Йе!» Миссия по проникновению в логово мужчины-мечты выполнена, первый этап успешно завершен!

http://bllate.org/book/26266/3146273