Готовый перевод The Next One Will Be Nicer / Следующий будет послушнее: Системный подлиза: Глава 10

Освещенный яркими огнями верхний этаж корпорация Шэнши. Юэ Муши в отутюженном костюме молча вглядывался вдаль, а его красивое лицо хранило холодное и отстраненное выражение — он был леденящим и застывшим под стать каменной статуэтке на его столе.

Прошло пять дней.

Минуло ровно пять дней с тех пор, как они расстались в клубе, и от Лу Сичжу больше не приходило ни единого сообщения.

Этот парень исчез без следа, словно его никогда и не существовало. Если бы не аватарка с хаски, всплывавшая перед глазами время от времени, Юэ Муши и вовсе решил бы, что ему лишь почудилась встреча с Лу Сичжу.

Некоторое время он молча смотрел на историю переписки пятидневной давности, после чего наконец повернулся, нажал кнопку вызова и велел секретарю Ван подняться наверх.

Хэ Ланжань стоял перед Юэ Муши с бешено колотящимся сердцем, не понимая, чем снова насолил боссу и почему его вызвали прямо в кабинет. Вспомнив сочувственные взгляды коллег, он едва не заплакал от отчаяния.

Быть не может. Неужели его собираются уволить?

Юэ Муши сидел в кресле, какое-то время холодно буравя его взглядом, и наконец произвел:

— Что-то в последнее время происходило дома?

А? Хэ Ланжань растерялся, чувствуя себя так, словно свалился с луны, но всё же честно покачал головой.

Да вроде ничего особенного. Мама по-прежнему каждый день тренирует объем легких, папа либо наводит порядок, либо ходит смотреть, как другие играют в шахматы, а Сяо Чжу занят больше всех — целыми днями учится в школе.

Лицо Юэ Муши стало еще ледянее. Руки, лежавшие на столе, сжались в кулаки — его чуть не хватил удар от злости.

Ничего не происходит, так почему же он не идет к нему?!

Он сжал тонкие губы и процедил сквозь зубы:

— Раз ничего особенного, я приеду к вам сегодня вечером в гости. Возражений нет?

Хэ Ланжань чуть не лишился чувств от страха. Его глаза едва не вылезли из орбит, а на начальника он смотрел так, будто тот был не иначе как злой дух.

Он же не маленький ребенок, зачем боссу устраивать визиты вежливости к нему домой!

Но разве можно отказаться? Конечно нет!

Хэ Ланжань стремглав вылетел из кабинета и тут же принялся звонить матери, чтобы предупредить их о необходимости всё подготовить.

Юэ Муши помрачневшим взглядом уставился на пресс-папье в форме тигра. Он непременно хотел воочию убедиться, насколько же занят Лу Сичжу, раз у того не нашлось времени даже на то, чтобы написать ему сообщение.

Наевшись досыта, Лу Сичжу притащил в дом увесистый пакет с оставшимися продуктами и застал на кухне старшую тетю и дяню, которые вовсю хлопотали у плиты.

Любопытно заглянув внутрь, он поинтересовался:

— Тетя, дядя, к нам гости намечаются?

Вот напасть: он только что в обед набил живот до отказа, в него ведь теперь ни крошки не лезет.

Старшая тетя, обрывая стебли сельдерея, взволнованно пояснила:

— Твой брат сказал, что его начальник хочет приехать поужинать сегодня вечером, нужно всё как следует подготовить и оказать достойный прием.

Цзинь-дон! В голове Лу Сичжу прозвенел тревожный звоночек, и пакет в его руках едва не рухнул на пол.

Капец, полный капец. В последнее время он был слишком занят и совершенно позабыл об этом важном господине.

Он быренько загнул пальцы для подсчета. Матушки мои, он ведь уже пять дней не писал Юэ Муши — если округлить, это же прямая дорога к расставанию!

Лу Сичжу поспешно бросил продукты и, достав телефон, принявшемуся яростно строчить сообщение.

Кому — Хэ Ланжань:

— Братец, неужели тот самый Великий Босс едет к нам?

Хэ Ланжань: [плачет] Дракон уже почти у самого кристалла, братишка, спасай!

Лу Сичжу невольно усмехнулся. Надо же, его бедный братец превратился в мальчика для битья при Юэ Муши — во всём виноват он сам, только он.

Кому — Юэ Муши:

— Босс, вы сегодня вечером собираетесь приехать к нам поужинать?

— Как здорово! Подскажите, что именно вы любите? Я приготовлю всё сам.

Юэ Муши равнодушно глянул на всплывшие сообщения. Ого, вспомнил же соизволить объявиться.

Но неужели он ответит? Мечтать не вредно!

Швырнув телефон в сторону, Юэ Муши продолжил изучать документы.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Лу Сичжу решил, что Юэ Муши просто занят, и беспечно пожал плечами.

Раз заказов по меню не поступает, значит, приготовит на свое усмотрение.

Засучив рукава и облачившись в фартук с изображением медвежонка, он вошел на кухню и решительно выставил оттуда старшую тетю и дядю.

— Тетя, дядя, вы ведь всё равно не знаете вкусов господина Юэ, так что давайте я сам всё приготовлю. Лучше наведите порядок в комнатах, чтобы всё выглядело подобающе для приема гостей.

— Да, кстати, я еще купил пакет бананов и мандаринов, можете красиво разложить их в фруктовницу.

Дождавшись, пока они уйдут, Лу Сичжу принялся за готовку. Пожалуй… он приготовит то, что любит сам.

Десять минут спустя.

Юэ Муши неторопливо отложил бумаги, взял телефон и, бросив на экран пару взглядов, самодовольно усмехнулся в уголках рта.

Он так и знал, что Лу Сичжу никуда от него не денется: стоило лишь намекнуть на визит, как тот сразу же вызвался готовить лично.

— Суп из птичьего гнезда с куриной соломкой, тушеные грибы с курицей, яичное суфле, пареное мясо со свининой и бараниной, тофу по-императорски, утка по-богатому.

Лу Сичжу тут же прислал в ответ страдальческий смайлик:

— Босс, я умею готовить только самую простую домашнюю еду, такие изыски мне точно не по силам.

Юэ Муши сохранил суровое выражение лица, однако в карих глазах промелькнула искра улыбки, и он с горделивым видом погладил себя по подбородку.

Поразмыслив с минуту, он милостиво и с видимым трудом согласился:

— Даже этого не умеешь, какой же ты неугладный. Ничего, впредь будешь учиться чаще, а на этот раз так уж и быть, прощаю.

Лу Сичжу:

— Благодарю за монаршую милость~

Отправив вдогонку картинку с кланяющейся собачкой, он с чистой совестью принялся за стряпню.

Взглянув на часы, Юэ Муши решил дать Лу Сичжу еще немного времени, чтобы тот не суетился и не выбился из сил в спешке.

Немногим за семь.

Хэ Ланжань с застывшей на лице натянутой улыбкой проводил Юэ Муши в дом. Его родители, уже ожидавшая у порога, расплылись в приветливых улыбках и принялись суетливо и сдержанно рассыпаться в любезностях.

Все четверо столпились в прихожей, неловко переглядываясь — на мгновение в воздухе повисло тягостное молчание.

К счастью, услышавший неладное Лу Сичжу тут же вышел из кухни с готовым блюдом в руках. Увидев Юэ Муши, его глаза ярко засияли; он быстренько расставил тарелки на столе и поспешил навстречу.

Его чистые глаза искрились, в мягком желтом свете лампы отражая тепло домашнего очага, словно привнося в суету будней недосягаемого прежде Юэ Муши.

Из-за хлопот на его лбу выступили капельки пота, приклеив ко лбу прядки мягких волос. На нем был надет милый фартук с медвежонком поверх простой толстовки, а завязки на талии подчеркивали его хрупкую фигуру.

Взгляд Юэ Муши стал глубоким, он чуть слышно сглотнул.

Если бы всё это происходило у него дома… было бы просто прекрасно.

Лу Сичжу лучезарно улыбнулся:

— Проходите скорее садитесь, еда уже готова, если проголодались, можно сразу садиться за стол.

Юэ Муши молча кивнул и, чувствуя себя полным хозяином в этом доме, решительно шагнул вперед, останавливаясь прямо рядом с Лу Сичжу.

Лу Сичжу бросил на Хэ Ланжаня быстрый взгляд, и тот наконец сообразил, широко шагнув к столу и отодвигая стул, чтобы пригласить гостя.

Юэ Муши церемониться не стал. Когда он сел, Лу Сичжу попросил старшую тетю и дядю тоже занять места, а сам собирался пойти на кухню за рисом.

Однако Хэ Ланжань схватил его за руку и, сложив ладони вместе, умоляюще зашептал:

— Сяо Чжу, вы ведь с боссом так близки, умоляю, побудь с ним, а всю эту грязную работу оставь мне.

Лу Сичжу потерял дар речи: упускать такой прекрасный шанс умаслить начальника ради него самого — это надо же додуматься.

Он тихо проговорил:

— Он же не тигр, людей не ест.

Хэ Ланжань едва не плакал:

— Он страшнее любого тигра! Братишка, умоляю, я потом куплю тебе торт Черный лебедь, идет?

Делать было нечего, и Лу Сичжу пришлось согласиться. Сняв фартук, он с сияющей улыбкой подошел к столу, сел и налил Юэ Муши стакан сока.

— Босс, это свежевыжатый сок, попробуйте, как вам?

Юэ Муши искоса глянул на него и из вежливости сделал глоток. Как именно Лу Сичжу это приготовил, оставалось загадкой, но сок оказался кисло-сладким, освежающим и невероятно приятным на вкус.

Уголки его губ довольно дрогнули: парень действительно вложил душу.

Повернувшись и заметив на лице Лу Сичжу выражение ожидающего похвалы ребенка, он смягчил тон:

— Неплохо.

Лу Сичжу радостно прищурился:

— Я же знал, что вам понравится, я ведь готовил его специально для вас.

Юэ Муши тут же растаял — ему чертовски нравилось это особое отношение.

Заметив, что подали основные блюда, он принялся услужливо подкладывать еду в тарелку Юэ Муши. Его мягкий взгляд напоминал лучи рассветного солнца, а на белых щеках играл легкий розовый румянец — забота была окружена абсолютным вниманием.

Юэ Муши окинул взглядом его лицо, и его прежняя ледяная отстраненность мгновенно растворилась, уступая место сдержанной и элегантной манере трапезы.

Семья Хэ Ланжаня наконец облегченно выдохнула. Одарив Лу Сичжу исполненными благодарности взглядами, они в один голос мысленно подумали:

«Трудно приходится нашему Сяо Чжу».

Сам же Лу Сичжу сиял улыбкой, в душе горько плача. Положение было безвыходным: объевшись за обедом, он едва сдерживал икоту, и если бы не возможность отвлечься на заботу о госте, он бы точно лопнул.

Прислуживать двум красавцам за день — поистине сладкое бремя.

Его улыбка стала еще ярче: стоило Юэ Муши бросить взгляд в сторону какого-нибудь блюда, как он тут же шустро перекладывал его к нему в тарелку, разве что с ложечки не кормил.

Четкие черты лица Юэ Муши смягчились, придавая ему сходство с повелителем джунглей, который, наевшись досыта, безмятежно дремлет на прогретом скальном выступе, полностью скрыв свою устрашающую ауру.

Его взгляд скользнул по лицу Лу Сичжу: в этих знакомых до степени одержимости глазах плескался незнакомый, но такой согревающий свет, который лучик за лучиком проникал в его сердце, пробуждая бесконечную нежность.

После ужина Лу Сичжу заметил, что в присутствии Юэ Муши все чувствуют себя не в своей тарелке, и решил вытащить его прогуляться на свежем воздухе.

Мягкий ночной ветерок ласково касался их лиц, на черном бархате ночного неба мерцали редкие звезды, а сквозь них проступали легкие облака, похожие на легчайшую шелковую вуаль молодой девушки.

Каждый шаг Лу Сичжу был наполнен легкой непринужденностью. Он незаметно сместился так, чтобы его тень легла рядом с тенью Юэ Муши, и когда они наконец слились воедино, он невольно прикусил губу, с трудом сдерживая улыбку, отчего на щеках проступили две сладкие ямочки.

Юэ Муши давным-давно раскусил его маленькие маневры. В его глазах промелькнуло мимолетное пренебрежение, за которым, впрочем, тут же последовала мягкая улыбка.

Исполнившись милостивого расположения духа, Юэ Муши озвучил предложение:

— Не хочешь слетать на остров Икс посмотреть на северное сияние?

Глаза Лу Сичжу вспыхнули ярче звезд на небосводе.

Он понял: сюжет вступает в силу, и именно эта поездка станет началом его падения.

Он улыбнулся, обнажая острые клыки, и с трепетным предвкушением и восторгом посмотрел на стоящего рядом Юэ Муши:

— С удовольствием.

Цзинь-дон! Путевка в полярное путешествие от Юэ Муши успешно зачислена на ваш счет.

http://bllate.org/book/26266/3146274