Готовый перевод My Reigning Emperor, My Daily Disasters / Выйдя замуж за тирана, я вечно пробалтываюсь: Глава 10

Дворец Ганьцюань.

Серебряный костный уголь согревал покои до приятного тепла, а язычки пламени свечей озаряли всё вокруг.

Цинь Сюй сидел на кровати, погруженный в чтение сборника «Любовные истории горы Ву», в то время как на другом конце лежал Юй Нин. Он тоже уткнулся носом в бухгалтерские книги и время от времени поднимал взгляд на Цинь Сюй с выражением глубокого раскаяния на лице.

Зачем он только брякнул это сгоряча? С чего это Цинь Сюй вдруг взял и последовал за ним?

Неужели теперь тот будет заявляться сюда каждый раз?..

Только не это.

Пока он предавался унынию, до него внезапно донесся голос Цинь Сюй:

— Как успехи с проверкой счетов?

Юй Нин замер на мгновение:

— …Ответ Вашему Величеству: наложница еще не досмотрела.

Юй Нин вспомнил о проблемах в расчетах, обнаруженных им еще вчера.

Если в графе расходов на одно лишь ламповое масло обнаружилась такая брешь, не кроются ли в других местах еще более серьезные проблемы?

Юй Нин не понимал истинного отношения Цинь Сюй, к тому же за всем этим стояла вдовствующая императрица, поэтому он, естественно, не смел заикаться об этом опрометчиво.

— Мм, не спеши.

Цинь Сюй бросил на него взгляд и снова опустил голову в книгу:

— И так понятно, что ты ничего в этом не смыслишь.

Юй Нин:

— …

Неужели он настолько никчемен?

Из-за тех слов Цинь Сюй перед сном Юй Нин последние два дня не занимался ничем другим, с головой уйдя в изучение книг вместе с Ли Юем.

Все выявленные недочеты он аккуратно записывал, а кое-где даже привлекал слуг из разных дворцов для подробных расспросов. Цинь Сюй холодно наблюдал за тем, как тот изо дня в день то затевает бурную деятельность, то затихает, но вслух не произнес ни слова.

Прошло дней пять или шесть, и лишь тогда Юй Нин наконец сумел примерно упорядочить все проблемы, найденные в записях.

С удовлетворением перелистывая две толстые тетради в своих руках, Юй Нин между делом бросил:

— Пожалует ли сегодня Вашему Величеству навестить Дворец Ганьцюань?

— Ваше Высочество, прошло столько дней, и вы наконец вспомнили, что Вашего Величества уже очень давно здесь не было, — со сложным выражением лица произнес Сяо Линьцзы.

Он еще не видел такого хозяина, который бы столько дней блаженно предавался безделью в собственных покоях и ни разу не поинтересовался, куда направляется император, словно тот — чужой и совершенно посторонний человек.

Раньше, когда он служил у самого императора, все те прелестницы, которых присылали во дворец, только и делали, что то и дело крутились возле Зала Усердного Управления, выжидая удобного момента для случайной встречи с государем.

Хотя позже, когда государь публично казнил двух красавиц, оставшиеся поумерили свой пыл, это вовсе не значило, что с самого начала все вели себя так же тихо и смиренно, как Ваше Высочество.

К тому же, с тех пор как Юй Нин переступил порог дворца, отношение императора к нему отличалось от отношения к остальным. Грех упускать такую прекрасную возможность, ее следовало держать мертвой хваткой.

Но если посмотреть на их Высочество — в его мыслях не было даже намека на подобные действия.

— Почему ты переживаешь больше меня?

Юй Нин скосил на него взгляд, отложил счетные книги и поднялся, чтобы размять затекшие кости.

По правде говоря, хотя эти два дня выдались хлопотными, на душе у него было необычайно легко.

Раньше в поместье Юй ему приходилось из кожи вон лезть, чтобы справляться со злой мачехой Госпожой Шэнь и тем младшим братом, который вечно задирал его. Теперь же во дворце от него требовалось лишь собрать всю волю в кулак, чтобы противостоять еще более вредному Цинь Сюй.

Но сейчас все обернулось иначе: ему не нужно было делать ровным счетом ничего, и никто не смел докучать. Каждый день он просматривал бухгалтерию, в часы досуга прогуливался по Дворцу Ганьцюань — жизнь текла донельзя насыщенная.— Пожалует ли сегодня Его Величество? — снова переспросил Юй Нин.

— Вряд ли… — неуверенно ответил Сяо Линьцзы.

Во дворце издавна существовали правила: в первые и пятнадцатые лунные сутки император не должен был оказывать милость другим наложницам, а обязан был делить ложе с императрицей.

Однако вчера как раз было пятнадцатое число, и Сяо Линьцзы не заметил, чтобы государь соизволил явиться, так что сегодня подобное и вовсе казалось маловероятным.

— Но, Ваше Высочество, Ваше Величество сейчас, должно быть, все еще занят государственными делами в Зале Усердного Управления. Вы могли бы чуть позже сходить туда, отнести ему ночной перекус и выказать свою заботу, — сметливо подсказал Сяо Линьцзы.

— Я ведь еще ужин не ел, — отозвался Юй Нин. — Поем и сразу отправлюсь.

Как раз заодно найдется и другой повод повидаться с Цинь Сюй.

— Я же всего лишь несу императору ночной перекус, к чему такой вычурный наряд?.. — Юй Нин накинул на плечи лисью шубу, решительно отбиваясь от Сяо Линьцзы, который уже намеривался завязать на его поясе второй по счету парфюмерный мешочек.

Почему-то ему казалось, что он идет не ночной перекус носить, а собственную голову на плаху.

Юй Нин неторопливо подошел к зеркалу и критически оглядел свое отражение — во что ни глянь, всё казалось каким-то чужеродным.

Это зеркало преподнесли в дар заморские купцы: ростом в человеческий мужской рост, оно было тщательно оправлено в раму и установлено прямо в спальне Юй Нина.

Сейчас оно как нельзя лучше пришлось кстати.

Сяо Линьцзы сегодня и впрямь подошел к его наряду со всей душой: поверх алебастрово-белой лисьей шубы, чистой и лишенной малейшей примеси, словно первый снег на вершинах гор Цюньюй, была надета длинная лунно-белая одежда, а выглядывающий из-под воротника кончик красного шнурка еще сильнее подчеркивал фарфоровую белизну кожи, подобную нефриту.

Мало того, он заново переплел и собрал волосы искупавшегося Юй Нина, не надевая корону, а зафиксировав пряди лишь шелковой лентой с блеклым золотым узором — легко и невесомо, точно молодой господин из знатного и богатейшего рода.

— Ваше Высочество, может, смените подвеску на шее? Раб поищет для вас что-нибудь посимпатичнее.

Сяо Линьцзы стоял неподалеку, разглядывая его добрую половину дня, и был доволен абсолютно всем, за исключением этой потертой красной нити на шее.

— Ты про это?

Юй Нин извлек из-за пазухи то, что висело у него на шее.

Это был квадратный нефритовый кулон розовато-лиловатого оттенка безупречного качества. Теплый на ощупь, он имел сквозную резьбу посредине, в которой покоилась крошечная белая нефритинка — вещица выглядела весьма искусно.

Сяо Линьцзы кивнул, бросил взгляд на нефритовый талисман и вдруг решил, что тот вроде бы и не так уж плох.

— Пожалуй, лучше раб сменит вам шнурок, — вновь предложил он.

— Ни в коем случае, это же фамильная реликвия, — Юй Нин покачал головой и полушутя отклонил предложение.

Хотя происхождение этого нефрита оставалось загадкой, он помнил его на своей шее с самых ранних лет. Умирающая мать наказывала ему ни при каких обстоятельствах не снимать украшение. Он носил его изо дня в день, не расставаясь даже во время купания, и бережно охранял все эти годы.

— Слушаюсь.

Пока они беседовали, Ли Юй внес приготовленный перекус. Бросив взгляд на убранство Юй Нина, он не удержался от похвалы:

— Ваше Высочество, вы и впрямь прекрасны, словно сошли со страниц сказки.

Сказки?

Юй Нин невольно вспомнил те книги, что читал Цинь Сюй, и покосился на Ли Юя.

— Ты сейчас ругаешься или хвалишь?

Ли Юй:

— ???

— Надеюсь, меня не выставят оттуда за дверь?

Спустившись с паланкина, Юй Нин нервно одернул рукава: со стороны он сейчас казался себе не иначе как цыпленком, пришедшим с поздравлениями к хорьку.

Уж слишком неприкрыто сквозило в его визите угодничество!

Сяо Линьцзы:

— Идемте скорее, Ваше Высочество, мы уже у Зала Усердного Управления.

Под сопровождающих их евнухов они вошли в Зал Усердного Управления, и вид озаренных светом окон в императорском кабинете позволил Юй Нину немного расслабиться.

К счастью, Цинь Сюй еще не спал, иначе он и впрямь метал бы бисер перед слепыми.

В сопровождении Вэнь Тина он прошел во внутренние покои, где они собирались отдохнуть, и по пути мимо императорского кабинета даже расслышал доносившиеся оттуда голоса.

Неужели что-то стряслось в последнее время?

Юй Нин внутренне любопытствовал, но видом не показывал и лишних вопросов задавать не стал.

— Ваше Высочество, прошу вас обождать здесь мгновение, раб доложит о вашем приходе Вашему Величеству.

Вэнь Тин отвесил ему поклон и тут же удалился.

Если не считать той самой ночи после свадьбы, это был лишь второй визит Юй Нина в личные покои Цинь Сюй.

Убранство комнат ничем не отличалось от прежнего, но Юй Нин все же находил между ними едва уловимые различия.

С наступлением холодов запах воскуряемых в залах благовоний стал заметно тяжелее.

Наверное, Цинь Сюй боялся холода, поэтому и окна не открывал для проветривания.

Пока он предавался подобным мыслям, кто-то легонько хлопнул его сзади по затылку.

Удар был слабым, словно спелость арбуза проверяли.

— О чем задумался?

Тц… прекрати хлопать. Юй Нин обернулся и нос к носу столкнулся с лицом Цинь Сюй:

— Еще раз хлопнешь — и я дойду до кондиции.

Цинь Сюй:

— …

Холодный пот прошиб Юй Нина: сколько дней прошло, а он опять позабыл о том, что Цинь Сюй владеет колдовством!

К счастью, тот не рассердился, а лишь отвесил Юй Нину еще один легкий шлепок по макушке со словами:

— С какой это стати императрица решила навестить Меня сегодня?

Закончив говорить, он окинул Юй Нина оценивающим взглядом сверху донизу, чуть приподняв брови.

Юй Нин внезапно почувствовал себя неловко.

Непринужденно кашлянув, он произнес:

— Наложница соскучилась по Вашему Величеству… и специально велела дворцовой кухне приготовить для вас ночной перекус.

Говоря это, он одновременно от крыл ларец с едой.

Спать ложиться предстояло уже скоро, так что Юй Нин не стал готовить тяжелых мясных блюд, а ограничился двумя тарелками легких закусок, двумя порциями свежеприготовленных сладостей, плошкой вонтонов и разваристой, доведенной до нежности кашей.

Ларчик был утеплен снаружи, поэтому еда оставалась пышущей жаром, и по комнате мгновенно разнесся аппетитный аромат свежеприготовленной пищи, пробуждающий волчий голод.

Однако Цинь Сюй сидел без движения, лишь холодно глядя на Юй Нина, и смысл этого взгляда был более чем очевиден.

— …

Юй Нин:

— Чего изволит Ваше Величество? Наложница сама вам наложит.

Цинь Сюй:

— Вонтоны. Выбери оттуда зеленый лук. Разве никто не говорил тебе, что Я не ем лук?

Юй Нин:

— …Это по недосмотру наложницы.

Он ведь лично расспрашивал Сяо Линьцзы о пищевых пристрастиях Цинь Сюй, но тот ни словом не обмолвился о том, что государь не переносит лук.

Поганый император явно снова намеренно измывался над ним.

Покорно выловив весь лук в пустую чашу и протянув очищенное блюдо Цинь Сюй, Юй Нин истолковал лицо в самую искреннюю улыбку:

— Кушайте, пока горячее, Ваше Величество.

— Такая забота… Ты часом не яду подсыпал? — произнес Цинь Сюй, принимая пиалу.

Юй Нин:

— …

Сквозь зубы он процедил:

— …Нет.

Цинь Сюй бросил на него взгляд и принялся за вонтоны.

Юй Нин не торопился, подперев щеку рукой, он уселся напротив и принялся наблюдать, как ест Цинь Сюй. Правда, сделав всего несколько палочек, тот отставил пиалу в сторону:

— Я наелся.

Юй Нин пододвинул ближе остальные блюда:

— Здесь еще много всего, не желает ли Ваше Величество отведать закуски?

Цинь Сюй:

— Когда ты так на меня смотришь, в меня кусок не лезет.

Юй Нин:

— …

Цинь Сюй:

— Выкладывай, зачем пришел?

Услышав, что тот раскусил цель его визита, Юй Нин тут же извлек из-за пазухи аккуратно сложенные бухгалтерские книги:

— Проверяя счета в эти дни, наложница действительно кое в чем разобралась и вынесла для себя парочку полезных уроков…

Цинь Сюй взял тетради и бегло пролистал их, а в его глазах промелькнуло какое-то странное выражение.

Спустя мгновение он захлопнул книги и поднял взгляд на приготовившегося заговорить Юй Нина:

— И это всё?

— Есть еще одна книга, она во Дворце Ганьцюань.

Юй Нин моргнул.

На самом деле содержание второй тетради было куда более богатым.

Но поскольку он еще не до конца понимал позицию Цинь Сюй, выкладывать все карты на стол сразу он, естественно, не решался.

— Завтра принесешь и вторую, — Цинь Сюй искоса взглянул на него и усмехнулся: — Похоже, ты не столь безнадежен, как Мне казалось.

Юй Нин:

— …Благодарю за похвалу, Ваше Величество.

Цинь Сюй:

— Ладно, собирай всё это. Ступай умоешься, эту ночь проведешь в Зале Усердного Управления, возвращаться не нужно.

Тон звучал так, будто он бросил кость послушной собачке за успешно выполненный трюк.

— …

Юй Нин не видел ничего плохого в том, чтобы заночевать здесь, но он совершенно не понимал, зачем ему снова мыться, поэтому возразил:

— Наложница только что купалась перед уходом…

— Я вижу, — с раздражением бросил Цинь Сюй. — Мало того, что вырядился так, будто собрался Меня соблазнить, так от тебя еще и разит за версту. Ты что, бабочек созывать собрался?

Юй Нин:

— …

http://bllate.org/book/26262/3145836