Готовый перевод You Only See Me as a Friend / Ты видишь во мне лишь друга?: Глава 14

Когда Фэн Цзинь отошел, Кун Лиянь уже стучал в дверь снаружи.

— Вы чем там занимаетесь? — озадаченно спросил он. — Зачем запираться в ванной? Это же не туалет.

Кун Лиянь помолчал секунду и добавил:

— Цзи Вань, ты ведь только что вскрикнул? Всё в порядке?

И голос у него был… довольно приятный, заставляющий воображение рисовать странные картины.

Цзи Вань весь напрягся, в голове у него на мгновение образовался хаос.

— Всё хорошо, — Фэн Цзинь успокаивающе сжал его загривок и помог поправить воротник, чтобы скрыть следы от зубов. — Я сам с ним поговорю, а ты пока приди в себя.

Когда Цзи Вань вышел после душа, от запаха феромонов Фэн Цзиня на его теле не осталось и следа. После того как Фэн Цзинь помог ему привести себя в порядок, Кун Лиянь, казалось, ничего не заметил — он решил, что Цзи Вань просто намылил лицо и пена попала в глаза, из-за чего он и вел себя странно.

Однако вечером, когда пришло время спать, Кун Лиянь, который обычно заваливался в кровать как попало, вдруг проявил редкую стеснительность и лег в постель непривычно аккуратно, хотя они всегда спали головами друг к другу.

После окончания каникул, когда все вернулись в классы, классный руководитель объявил две новости. Первая — экзамен сразу после праздников, чтобы помочь всем освежить знания. Вторая — школьная спортивная спартакиада.

— У-ху-у! — раздался гул в классе, и уныние, вызванное новостью об экзаменах, моментально улетучилось.

Классный руководитель улыбнулся:

— Не спешите радоваться. Внимательно наблюдайте за ходом соревнований, а после окончания напишите сочинение на восемьсот слов на тему: «Самый яркий эпизод спортивной спартакиады»!

Все притихли.

Старик, ну и жестокий же ты.

Экзамены начались и закончились, учителя принялись в спешном темпе проверять работы, и результаты вышли на удивление быстро.

У Цзи Ваня и Фэн Цзиня сильные стороны различались, оценки по предметам были близки, то у одного выше, то у другого, но в итоге, когда подвели общий итог, Фэн Цзинь опередил Цзи Ваня всего на один балл. Оба заняли первое и второе места в потоке, с большим отрывом оторвавшись от остальных.

— Давайте поздравим Фэн Цзиня с возвращением на первое место, — классный руководитель объявил рейтинг и поаплодировал. — Надеюсь, ты будешь продолжать в том же духе, а Цзи Вань в следующий раз вернет себе лидерство.

Кто-то робко похлопал, но, заметив, что атмосфера какая-то не та, замолчал.

Противостояние двух главных звезд школы — стоит ли им в это лезть? А вдруг Цзи Вань подумает, что они ему не рады или имеют что-то против, и начнет их недолюбливать?

О нет, только не это!

Кун Лиянь, сидевший ближе всех к Цзи Ваню и Фэн Цзиню, не раздумывая, съежился и спрятался за книгой, чтобы не стать мишенью и не попасть под горячую руку.

Цзи Вань лежал на парте, уткнувшись лбом в тыльную сторону ладони, и с трудом сглатывал — горло неприятно першило.

Сами по себе результаты его не волновали: уровень знаний у них с Фэн Цзинем почти одинаковый, и разница в несколько баллов — это нормально, кто бы из них ни занял первое или второе место. Просто он немного простудился за эти дни, и сейчас чувствовал легкую боль в горле, из-за чего даже говорить не хотелось.

Цзи Вань старательно прослушал два урока, а на переменах снова ложился отдыхать. После урока математики его стул вдруг кто-то слегка пнул сзади.

…А пнуть его стул из-за спины мог только Фэн Цзинь.

Цзи Вань обернулся и увидел, что Фэн Цзинь, занявший первое место, совсем не выглядит довольным или торжествующим. Напротив, он слегка хмурился, и вид у него был довольно мрачный.

Цзи Вань вопросительно посмотрел на него. Брови Фэн Цзиня сдвинулись еще сильнее. Он вытащил руку из кармана и указал на задачу в рабочей тетради на столе:

— Помоги решить одну задачу.

Это была задача по математике, и, взглянув на неё, Цзи Вань недоуменно поднял брови.

Задачу, о которой спрашивал Фэн Цзинь, нельзя было назвать простой, но для уровня Фэн Цзиня её решение точно не должно было стать проблемой.

— Ты же её знаешь. Хватит дурачиться, — Цзи Вань беспомощно вздохнул, не понимая, зачем Фэн Цзинь на ровном месте ищет повод для разговора. Он покачал головой, отвернулся и снова уткнулся лицом в парту, плотнее кутаясь в одежду.

После уроков он сходит в медпункт за лекарствами, нельзя дать простуде усилиться.

Цзи Вань не обернулся и не увидел, что Фэн Цзинь продолжает хмуро смотреть ему в спину.

— Фэн-гэ, ты чего? Цзи Вань сейчас явно не в духе, не надо его цеплять, — прошептал Кун Лиянь. — Он наверняка злится, как только видит тебя.

— Видит меня и злится? — лицо Фэн Цзиня помрачнело.

— Ну а как же, когда ты в прошлый раз занял второе место, ты ведь тоже злился, — ответил Кун Лиянь.

Фэн Цзинь промолчал. Кун Лиянь, наблюдая за ним со стороны, не рискнул озвучить еще одну мысль: раз Цзи Вань не в духе, значит, нужно его развеселить. И лучше всего с этим справится именно Фэн Цзинь, ведь они соперники.

Но… при одной мысли о том, как Фэн Цзинь пытается кого-то развеселить, Кун Лияня передернуло.

Ладно, проехали. Это слишком жутко, такое просто невозможно, лучше он сам попробует рассмешить Цзи Ваня в общежитии.

Цзи Вань не имел ни малейшего понятия о том, что происходит за его спиной. Когда закончился очередной урок и он лежал на парте, раздался легкий стук, и что-то тяжелое опустилось на стол.

Цзи Вань поднял голову и увидел бутылку напитка, от которой исходил холод. На бутылке лежала рука, а проследив за ней взглядом, он увидел Фэн Цзиня, который хмурился и поджимал губы.

Цзи Вань вопросительно посмотрел на него.

Фэн Цзинь не стал объяснять свои действия: поставил напиток на стол и вернулся на свое место.

— Это мне? — спросил Цзи Вань.

Фэн Цзинь, не поднимая головы от книги, ответил:

— А кому же еще?

Цзи Вань, полный недоумения, поблагодарил его и отодвинул бутылку в угол парты.

Напиток был слишком ледяным, сейчас ему такой пить нельзя, чтобы не усугубить простуду.

Однако отдохнуть Цзи Вану не удалось — стул снова пнули.

Цзи Вань с досадой обернулся и увидел, что Фэн Цзинь выглядит еще более недовольным.

— Ты на меня злишься? — спросил он, нахмурившись.

Цзи Вань опешил.

О чем он вообще говорит?

В следующую секунду, сопоставив напиток и результаты экзамена, Цзи Вань всё понял. Похоже, Фэн Цзинь решил, что он расстроился из-за второго места, и поэтому купил ему воды.

Цзи Вань не знал, смеяться или плакать:

— Нет, с чего бы мне злиться? Победы и поражения — дело обычное. Просто я немного простудился и не хочу холодного.

Лицо Фэн Цзиня заметно посветлело, он фыркнул и насмешливо бросил:

— Слабое здоровье.

Цзи Вань лишь кивнул и отвернулся, пытаясь выкроить время, чтобы хоть немного поспать, но не прошло и двух минут, как снова раздался стук — на стол что-то бросили.

Цзи Вань снова поднял голову и увидел две упаковки гранул от простуды.

Он подсознательно обернулся к Фэн Цзиню. Тот сидел, скрестив руки на груди, а Кун Лиянь рядом с ним смотрел на это с отвисшей челюстью.

— Ну чего смотришь? Я сходил к классному руководителю и взял для тебя, мне теперь еще и заварить их, что ли? — огрызнулся Фэн Цзинь. — Даже не думай, исключено.

— Нет-нет, я и не думал, — Цзи Вань с трудом сдержал улыбку, высыпал содержимое пакетиков в кружку и встал, чтобы налить горячей воды.

Когда он наполовину наполнил кружку, он всё же не выдержал и слегка улыбнулся.

***

Спортивная спартакиада длилась два дня. Участвовали все. Фэн Цзиня и Кун Лияня записали на несколько сложных дисциплин, а Цзи Ваня пожалели и заставили участвовать только в прыжках в длину.

Едва успев сдать список, Цзи Вань снова был вызван в кабинет классного руководителя.

— Цзи Вань, по школьной традиции мы должны выбрать одного диктора от класса, который будет читать объявления пару часов. Думаю, ты отлично справишься, что скажешь?

Цзи Вань не был против. Лучше посидеть у микрофона, чем бегать в нескольких забегах.

День соревнований настал быстро. Фэн Цзинь, возглавлявший колонну своего класса, сразу после выхода на поле вызвал бурю оваций. Цзи Вань видел, как многие доставали телефоны, чтобы фотографировать и записывать его на видео.

Часто эти люди, снимая, переводили камеру и на него, но Цзи Вань делал вид, что ничего не замечает. Когда церемония открытия закончилась и начались соревнования, до его выхода оставалось время, и он отправился в дикторскую рубку.

В обязанности Цзи Ваня входило зачитывать записки с пожеланиями удачи, которые присылали разные классы. Записки, похожие на хлопья снега, горой лежали на столе, и Цзи Вань принялся читать их одну за другой.

Надо признать, как школьная звезда, Фэн Цзинь получил огромное количество таких посланий.

Цзи Вань с бесстрастным лицом зачитывал содержание:

— Ученик Фэн Цзинь, твои атлетичные движения напоминают парящего орла! Вперед, мы всегда тебя поддержим!

Дикторская будка находилась высоко, и оттуда всё было как на ладони. Цзи Ваню стоило лишь поднять взгляд, чтобы увидеть Фэн Цзиня, стоящего на площадке их класса.

Но он упрямо не поднимал глаз, продолжая читать с каменным лицом:

— Фэн Цзинь, лети вперед, а я буду стараться догнать тебя!

Цзи Вань: «…»

Нужно иметь толстую кожу, чтобы быть школьной звездой, иначе от подобных признаний можно было сразу же замкнуться в себе от неловкости.

На поле Фэн Цзинь поднял голову и посмотрел на того, кто был у микрофона.

Он никогда не любил подобные мероприятия и не любил слушать признания. В прошлые годы он всегда мечтал, чтобы аппаратура сломалась.

Но голос у Цзи Ваня был приятный, и в его исполнении эти слова звучали как-то терпимее. В этом году аппаратура может и не ломаться.

Цзи Вань сменил листок, на этот раз объект поддержки наконец сменился:

— Ученик Кун Лиянь, удачи! Твоя лучезарная улыбка так уверенна, ждем от тебя первого места, любим тебя!

Кун Лиянь, стоя рядом с Фэн Цзинем, рассмеялся:

— Ха-ха-ха, слышал? Цзи Вань сказал, что любит меня!

Фэн Цзинь:

— …Тц.

Почему эта чертова аппаратура до сих пор не сломалась?

http://bllate.org/book/26248/3144274