Готовый перевод Transmigrated as the Disabled Villain's Cannon Fodder Partner / Сбежавший супруг злодея: от пушечного мяса до любимчика всей страны: Глава 2

В тот миг, когда сознание вернулось, Юнь Янь почувствовал, что бежит.

Он ощущал, как его ладонь крепко сжата в чужой руке. Подняв голову, он увидел перед собой спину молодого человека, который тянул его за собой по горной тропе.

Он недоверчиво огляделся вокруг: мягкий солнечный свет, буйство зелени, полные жизни ветви и листья, колышущиеся от горного ветра, а в каждом вдохе — свежий аромат трав и влажной земли.

…Это точно сон.

Он здраво рассудил: он уже больше года был прикован к постели, и лишь во снах мог бегать вот так, без каких-либо преград. Подобные сны ему снились часто.

…Но что-то не так.

Разве он не умер?

Он отчетливо помнил, как после приступа удушья на него навалилось странное чувство невесомости. Он смутно видел младших брата и сестру, которых сам же и вырастил, — они в панике выкрикивали его имя, заливаясь слезами. Он хотел утешить их, сказать, что жизнь и смерть — обычный удел смертных, но не смог. А вскоре потерял сознание.

Придя в себя, он понял, что ощущение движения ног сейчас было слишком уж реальным, совсем не похоже на сон.

Юнь Янь поднял правую руку и посмотрел на неё. Тонкая, бледная, изящная — казалось, она даже светилась. На ней не было ни единого шрама, да и костяшки не выступали так резко, как на его собственных руках.

Он не удержался и ущипнул себя за руку.

…Больно!

…Значит, не сон!

Так что же, он… попал в другой мир?

Хоть он и не понимал, где находится, в этом бешеном беге он словно вновь обрел давно утраченную юношескую легкость и даже нашел во всем происходящем некую романтику. Он погрузился в это чувство так глубоко, что был готов бежать хоть до скончания времен…

…

…

…

…пока не споткнулся.

Юнь Янь засмотрелся на пейзаж и не следил за дорогой. Камень преградил ему путь, заставив непроизвольно податься вперед. Не успел он осознать, что происходит, как мужчина впереди уже подхватил его.

— Ты в порядке? Будь осторожнее, — голос мужчины звучал предельно нежно.

— Всё хорошо, — машинально ответил он.

Голос, вырвавшийся из горла, сильно отличался от его собственного, но звучал так же приятно. Это показалось ему любопытным.

Юнь Янь украдкой разглядывал мужчину.

— А лицо-то и правда хорошó.

Четкие контуры, плавные линии, смесь сексуальности и властности, глубокий взгляд, который так легко мог показаться искренним, — это лицо идеально подходило для киноэкрана.

Юнь Янь подумал, что в прежней жизни, не задумываясь, предложил бы этому человеку подписать контракт с его агентством.

Мужчина был одет в неброскую повседневную одежду, слегка запыхался от бега, а в его глазах, обращенных к Юнь Яню, читались легкая тревога и безграничная нежность. Любой другой на его месте мог бы легко в этом утонуть.

Но Юнь Янь инстинктивно насторожился: в индустрии развлечений он насмотрелся на такую отрепетированную нежность. Это было похоже на слишком приторное блюдо — от такого быстро начинало тошнить.

Мужчина не стал сразу тянуть его дальше, а пристально смотрел на него несколько секунд.

Юнь Янь открыл рот, пытаясь спросить хоть что-то, чтобы прояснить ситуацию, но мужчина внезапно притянул его к себе и заключил в объятия.

Мозг Юнь Яня на мгновение отключился, а мужчина, чуть ли не всхлипывая, прошептал ему на ухо:

— Сяо Янь, наконец-то мы вместе. Все эти годы я день и ночь думал о тебе. Ты даже не представляешь, как сильно я жаждал прижать тебя к себе, как хотел целовать и любить тебя!

— …

Юнь Яня пробрала дрожь, волосы встали дыбом, а макушка, казалось, вот-вот взорвется.

Что за чертовщина! Это реплики прямо из бульварных романов!

Пока Юнь Янь в душе яростно иронизировал, он вдруг почувствовал, что эти слова и ощущения ему до боли знакомы.

…Разве не это читала ему Ян Лили?

Ян Лили была ему как родная младшая сестра. Когда он лежал, не в силах пошевелиться, она приходила к нему и с выражением читала всякие пошлые, слезливые романы, пытаясь поднять ему настроение.

Больше всего она любила произносить приторные реплики так, будто это была ария, отчего их слащавость возрастала в геометрической прогрессии. Каждый раз, заканчивая чтение, она сама же начинала заливаться таким заразительным смехом, что любой скучный сюжет в её исполнении превращался в абсурдную комедию.

Тот Сяо Янь, о котором говорил этот человек, вряд ли был им.

…Или всё-таки тот самый?

— …Ты кто? — машинально спросил Юнь Янь.

— …Сяо Янь?

Юнь Янь встретил недоуменный взгляд мужчины и взял себя в руки.

В критический момент самое время пустить в ход актерское мастерство, отточенное в прошлой жизни. Он расслабился, поднял голову и, глубоко заглянув мужчине в глаза, с ноткой кокетства и нескрываемым ожиданием спросил:

— Ну же… кто ты для меня?

Сказав это, он еще и похлопал ресницами.

— М-да, вполне соответствует образу Юнь Яня из оригинальной истории. Чистая суть типичного «зеленого чая».

Юнь Яня от собственного слащавого поведения аж выворачивало. Но, несмотря на отсутствие принципов, эффект был потрясающий.

Красивое лицо напротив озарилось улыбкой. Мужчина коснулся его носа и с обожанием произнес:

— Я твой Юй Лан, твой единственный Юй Лан.

О, значит, Юй Лан.

Юй Лан!!!

Юнь Янь почувствовал, как его лицо едва не окаменело, но играть нужно было дальше. Он слегка прильнул головой к плечу Юй Лана и, изображая застенчивость, спросил:

— А я? Кто… кто я для тебя?

Юй Лан сжал его в объятиях еще крепче, тихо рассмеялся и ответил:

— Ты? Ты Юнь Янь, мой маленький Сяо Янь, моя маленькая роза, которую я буду беречь на ладонях.

Юнь Янь впервые слышал, чтобы кто-то говорил с ним в таком тоне, и погрузился в глубокий шок.

…Да пошел ты со своей маленькой розой!

Внутри Юнь Яня всё похолодело — его догадка подтвердилась!

Он попал в тот самый бульварный роман о безответной любви и подмене, который Ян Лили дочитала ему совсем недавно. Он стал пушечным мясом, тем самым белоснежным лотосом, который носил то же имя, что и он.

Неудивительно, что этот мужчина так хорош собой — это же главный герой-атакующий Юй Лан!

Чтобы окончательно убедиться, Юнь Янь лихорадочно прокрутил в голове сюжет и дрожащим голосом произнес:

— А… Шэнь Шухэн…

— Не смей упоминать его! — Юй Лан резко перебил его, помрачнев. — Я знаю, тебя заставили. Не выходи за него, я не позволю!

Только послушайте этот тон — типичная властность героя подросткового романа. Но важнее было другое: Шэнь Шухэн действительно здесь был.

Сердце Юнь Яня ушло в пятки, и он спросил:

— А если он узнает…

— И что с того, если узнает! — голос Юй Лана стал мрачным. — Он что, всё еще считает себя молодым господином из семьи Ван? Семья Ван давно разорилась, он теперь жалкий калека, вынужденный влачить существование в семье Шэнь вместе с матерью… Я просто не понимаю, почему ты согласился выйти за него!

Он помолчал две секунды и нахмурился:

— Ты ведь не пожалел об этом?

Юнь Янь не ответил. Он быстро вспоминал содержание книги.

В оригинале главный герой Юй Лан соблазнил главного героя-уке, но втайне тосковал по своей «белой луне» — Юнь Яню. А Юнь Янь из-за краха своей семьи был вынужден заключить союз с Шэнь Шухэном — потомком богатого клана.

На самом деле Шэнь Шухэн не был Шэнем. Его звали Ван Линь, он был старшим внуком главы семьи Ван, одного из крупнейших кланов города Б., но из-за увечья ног его никогда не ценили.

Как известно, когда настали плохие времена, компания семьи Ван обанкротилась. Дерево упало — обезьяны разбежались. Ван Линь, и так потерявший отца, был вынужден вернуться с матерью в дом её родителей, сменив фамилию на Шэнь.

Хотя семья Шэнь была не чета Ван, они все же были влиятельными людьми в городе. После возвращения Ван Линя дед, который двадцать с лишним лет не интересовался им, вдруг заделался заботливым родственником: подарил ему поместье и устроил брак.

Так и случилась помолвка Юнь Яня с Шэнь Шухэном.

Юнь Янь, естественно, чувствовал обиду, что ему приходится выходить за калеку, и постоянно плакался Юй Лану, но не мог противостоять судьбе.

Юй Лан, узнав, что его «белая луна» выходит замуж, страдал не меньше, а в итоге искал утешения у главного героя-уке. Но накануне свадьбы Юй Лан получил сообщение от Юнь Яня: «Я пожалел… Я не хочу замуж!!! Брат Юй Лан, забери меня, пожалуйста?»

Юй Лан тут же воспрял духом, сбежал от главного героя-уке и вытащил Юнь Яня из замка, где должна была состояться свадьба.

…

…И он еще считал это романтичным! Оказывается, это был побег со свадьбы!

Чем перед тобой провинился главный герой-уке? И что такого хорошего в этом «белом лотосе»? Ты что, идиот?!

Юнь Янь смотрел на Юй Лана со смешанными чувствами.

Такое лицо — и всё попусту. Да и сам оригинал — с юных лет ослеп, раз влюбился в такого изменчивого подонка, который одной ногой на осле, а другой — за конем.

— …

Видя, что Юнь Янь молчит, Юй Лан занервничал и, сильно сжав его плечи, потряс:

— Сяо Янь, ответь мне!

…Прости, брат, я еще не придумал реплику, а от тряски у меня слова из горла не идут.

Юнь Янь попытался собраться с мыслями, но не успел и слова сказать, как Юй Лан прервал его:

— Не смей жалеть! Я знаю, ты его не любишь, ты любишь меня!

Сказав это, Юй Лан снова заключил его в объятия, сжимая всё сильнее и активно тиская.

Юнь Янь: «…» Да можно без рук?!

Он попытался вырваться, но объятия стали лишь крепче. Юнь Янь начал глубже осознавать, насколько «хрупким и слабым» было это тело.

Не сумев вырваться, он поднял голову и увидел, что в глазах Юй Лана промелькнул пугающий красный отблеск. Юнь Янь похолодел: похоже, все атакующие в этой книге — психи.

Видя возбужденное состояние Юй Лана, Юнь Янь решил, что лучше пока не выходить из образа.

— С чего бы мне жалеть? — Юнь Янь изо всех сил уперся руками в грудь мужчины и проговорил, имитируя нежность с легким возбуждением, как было описано в книге: — Я лишь хочу как можно скорее сбежать отсюда!

Юй Лан успокоился и наконец разжал руки.

— Скорее, здесь небезопасно, — встревоженно сказал Юнь Янь и быстро выскользнул из его объятий.

Юй Лан понимал, что здесь задерживаться не стоит. Он кивнул, схватил Юнь Яня за руку и побежал вперед.

Сделав пару шагов, он снова был остановлен Юнь Янем.

Юй Лан увидел, что тот подобрал у обочины толстую, в руку толщиной, палку, и нахмурился:

— Зачем ты её взял?

— На всякий случай, — Юнь Янь взвесил палку в руке, и на душе стало чуть спокойнее. — Если кто-то погонится, можно будет отбиться, а еще она сгодится как трость при спуске с горы~

…Для трости эта палка не слишком ли толстовата?

Юй Лан усомнился, но сейчас было не время спорить. Он поспешно кивнул и повел его вниз по склону.

Поместье, где должна была состояться свадьба Юнь Яня и Шэнь Шухэна, располагалось на середине горы. Дела семьи Юнь были настолько плохи, что всё их имущество заложили или продали, поэтому им приходилось жить в этом поместье.

Сбежав, Юй Лан, естественно, боялся идти по главной дороге, поэтому выбрал глухую тропу. Поначалу путь был неплох, но чем дальше, тем гуще становились заросли, а тропа круче, так что палка действительно пригодилась.

Юй Лан спрыгнул с каменного выступа и обернулся, чтобы помочь Юнь Яню, но заметил, что тот смотрит в сторону поместья, глубоко задумавшись.

— …Я буду с тобой добр, — Юй Лан не мог допустить, чтобы «ягненок» ушел из рук, и принялся соблазнять его нежным тоном: — Не думай о плохом. Просто иди со мной, я обо всем позабочусь, хорошо?

Сказав это, он протянул руку.

Юнь Янь кивнул. В его глазах читались страх, но еще больше — доверие и ожидание. Сверкающими глазами он вложил свою руку в ладонь Юй Лана и, опираясь на него, спрыгнул с невысокого выступа.

Трава под выступом была по пояс.

Юй Лан улыбнулся ему и обернулся, чтобы идти дальше.

Однако не успел он сделать и двух шагов, как глухой удар палкой пришелся ему прямо по затылку.

Юй Лан почувствовал, как в голове загудело, всё вокруг завертелось. Он пошатнулся, сделал пару неуверенных шагов, но каким-то чудом устоял.

Он с трудом развернулся и увидел белую фигуру с палкой, которая двоилась и троилась в глазах. Он силился разглядеть лицо, о котором так долго грезил, но обнаружил, что оно больше не выглядит застенчивым и мягким — теперь оно было пугающе равнодушным.

— Ты…! Зачем…?! — недоверчиво прохрипел он.

Тьфу, Юнь Янь встряхнул рукой — физическая подготовка тела была ни к черту, слабак и неженка. Он-то боялся, что с одного удара убьет человека, а тот даже не отключился.

Юнь Янь не стал слушать Юй Лана и ударил еще раз.

Человек, пытавшийся к нему приблизиться, наконец зашатался и повалился на землю.

Юнь Янь усмехнулся, подошел и проверил пульс под носом — отлично, жив.

— Еще чего, бежать с тобой, чтобы вернуться и стать твоей золотой рыбкой в клетке?

— Которую в любой момент могут продать?

http://bllate.org/book/26246/3144076