Готовый перевод The Right Way to Read Sweet Novels / Как правильно влюбиться в злодея: инструкция по выживанию: Глава 15

Когда Чи Ян наконец нашел путь на крышу, дождь уже лил стеной. В непроглядной ночной тьме всё казалось гнетущим и беспросветным. Он обвел пространство лучом фонарика на телефоне и у самого края крыши заметил фигуру Бай Юаня.

Тот лежал, свернувшись калачиком на холодном бетоне — руки и ноги связаны, одежда насквозь промокла. Было непонятно, в каком он состоянии.

Чи Ян бросился к нему:

— Сяо Бай!

Яркий свет ударил Бай Юаню в бледное лицо. Видимо, от резкого раздражения его ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза. Увидев перед собой Чи Яна, он на мгновение замер, глядя на него остекленевшим взглядом.

— Брат… — голос прозвучал едва слышно, хрипло, и в шуме дождя Чи Ян не сразу разобрал слово.

Он поднес телефон ближе, чтобы осмотреться. Кроме отчетливого красного следа на шее, других видимых повреждений не было — возможно, кровь смыло дождем. Чи Ян поспешно развязал путы на руках и ногах Бай Юаня:

— Ты в порядке? Есть другие раны?

Бай Юань продолжал смотреть на него, словно оцепенел от страха. Долгое время он никак не реагировал. Лишь когда Чи Ян переспросил, он медленно покачал головой, не в силах вымолвить ни слова.

Чи Ян попытался поднять его, но стоило ему поставить Бай Юаня на ноги, как того пошатнуло, и он тут же потерял сознание.

Эта ночь у ворот школы Линь была крайне беспокойной: одна за другой прибывали машины скорой помощи и полиции, заставляя окружающих оборачиваться. Больше всего суетился старый Ван. Он только успел доставить в больницу ученика из своего класса, которого невесть зачем связали, как не успел перевести дух, а уже поступил новый звонок: другой его ученик, Цзян Янь, привез в полицейский участок парня из шестого класса и заявил на него по подозрению в покушении на убийство.

Эта новость, словно капля ледяной воды в раскаленном масле, взорвала школу. Появился настоящий убийца? О том, чтобы оставаться в стороне, не могло быть и речи: ученики, смутно услышавшие об этом, перешептывались, а руководство школы, потеряв покой, в спешке отправилось в участок выяснять подробности.

Чи Ян, находившийся в больнице, еще не знал, что происходит в школе. После того как старый Ван ушел по срочному звонку, он остался один. Состояние Бай Юаня, лежащего на койке, оставляло желать лучшего: тот, кто его связал, не поскупился на силу. Помимо следов удушения на шее, на затылке образовалась гематома от удара, а из-за того, что парень больше получаса пролежал под проливным дождем, у него начался жар.

Чи Ян оформил госпитализацию и выслушал все наставления врача. Когда он наконец остановился, его собственная одежда была влажной и неприятно липла к телу.

Он достал телефон и взглянул на время — уже полночь. Старый Ван звонил узнать обстановку, а узнав, что Бай Юань — сирота и связываться с родителями не нужно, попросил Чи Яна присмотреть за ним.

Чи Ян вошел в палату, сжимая телефон в руке. Мест не было, в палате, кроме пациентов, находились сопровождающие, которые уже крепко спали. Он придвинул стул к кровати Бай Юаня и, стараясь не шуметь, сел.

Бай Юань все еще спал, признаков пробуждения не было. Чи Ян подпер голову рукой и, сидя рядом, задремал.

В полудреме телефон завибрировал: пришло сообщение от Цзян Яня, который спрашивал, где он.

Чи Ян ответил, немного подумав, но подробности расписывать не стал. Собеседник тоже не стал допытываться, просто спросил номер палаты — и замолчал.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Чи Ян внезапно почувствовал чье-то присутствие рядом. Он резко проснулся и, повернув голову, сначала не узнал вошедшего. Высокий, стройный, с уверенной осанкой — кто-то знакомый. Только когда свет экрана телефона осветил лицо вошедшего, Чи Ян понял, что это Цзян Янь.

Он был не в школьной форме, а в обычной повседневной одежде.

Чи Ян посмотрел на того, кто по логике вещей не должен был здесь находиться:

— …Ты перелез через забор?

Посреди ночи сбежал из школы.

Цзян Янь придвинул стул, сел рядом и небрежно ответил:

— Ага. Переживал, что тебя похитили, вот и прибежал искать.

Он подмигнул Чи Яну:

— Ну как, тронут?

Чи Ян не нашел что ответить. Если бы он знал, что Цзян Янь придет, то попросил бы его принести сменную одежду.

— Зачем ты пришел?

— Просто так. Скучно было.

— …Действительно скучно.

Цзян Янь усмехнулся, не упоминая, что только что вышел из полицейского участка и сразу поехал сюда на такси. Он положил телефон, служивший источником света, на край кровати, взглянул на Чи Яна и коснулся его руки — пальцы оказались ледяными.

Чи Ян от неожиданности дернулся:

— Что делаешь?

Цзян Янь, не церемонясь, коснулся его одежды. Видимо, по пути в больницу Чи Ян промок до нитки и теперь, даже спустя столько времени, одежда не высохла, а снаружи всё еще шел дождь.

Он нахмурился:

— Снимай одежду.

Чи Ян: — …

Увидев, что тот медлит, Цзян Янь потянулся к его воротнику, но Чи Ян перехватил его руку. В палате спали люди, и он не мог позволить себе кричать, поэтому прошипел сквозь зубы:

— Ты чего творишь?

Цзян Яню было весело, особенно в такой атмосфере: полумрак, свет лишь в одном углу, тишина, нарушаемая только звуками дождя за окном, и приглушенный голос Чи Яна с мягкими, непривычными интонациями.

Он отпустил руку и на сей раз не стал дразниться, как обычно, а произнес вполне серьезно:

— Одежда мокрая. Сними, пусть просохнет, а пока надень мою.

Сказав это, он снял свою черную куртку и протянул Чи Яну.

Чи Ян покачал головой:

— Не нужно.

Цзян Янь склонил голову набок:

— Или хочешь, чтобы я сам помог тебе раздеться?

— …

— К тому же, если ты простудишься, кто будет за ним присматривать? — он указал на Бай Юаня и тихо фыркнул, выказывая недовольство. — Ян, если бы я заболел, ты бы пришел дежурить ночью?

— Нет, — отрезал Чи Ян.

— Жестоко, — пробормотал Цзян Янь, не обидевшись, и поторопил его: — Давай быстрее, я тоже замерз.

Чи Ян подумал: раз замерз, так сам и носи свою куртку. Но сопротивляться Цзян Яню было бесполезно. Он все же снял полусухую одежду — под ней оказалась тонкая майка, которая успела высохнуть от тепла тела.

Цзян Янь неотрывно наблюдал за ним, особенно когда тот снимал вторую вещь: ткань облепила кожу, подчеркнув тонкую и упругую линию талии. Это выглядело донельзя притягательно, и взгляд Цзян Яня непроизвольно потемнел.

Чи Ян — парень, и через несколько месяцев станет совершеннолетним. Все эти годы он целенаправленно тренировался, чтобы не пострадать самому, поэтому мышцы пресса у него имелись — иначе он не смог бы так эффективно драться. Просто он был худощав, да и кожа у него была светлее, чем у большинства девушек, а лицо — красивым, что сглаживало впечатление опасности и заставляло людей подсознательно считать его слабым.

Не то что Цзян Янь: одна только его аура заставляла окружающих проявлять осторожность.

Как только Чи Ян переоделся, экран телефона Цзян Яня загорелся — пришел звонок. Он поднял устройство и поднялся:

— Я выйду отвечу.

Чи Ян кивнул.

Тем временем в полиции.

— Капитан Лу, появилась зацепка, — внезапно произнес один из офицеров, поднимая голову. — Этот ученик по имени Ли Мань — выживший в крупном деле об убийстве семилетней давности.

Капитан Лу, начальник следственной группы, услышав это, немедленно подошел и всмотрелся в файлы на мониторе. Пробежав их глазами, он нахмурился.

Спустя мгновение он пробормотал, словно размышляя вслух:

— Значит, прошло уже семь лет.

Офицер рядом с любопытством спросил:

— Вы вели то дело, капитан Лу?

Тот покачал головой:

— Только принимал участие.

— Говорят, оно было очень жестоким. Сколько там выживших осталось? — спросил офицер.

— Четверо.

Офицер замер, внезапно осознав что-то неладное. В досье этого Ли Маня все показатели были самыми обычными, никаких особых происшествий, кроме того случая. Может быть, именно те события изменили характер ребенка, сделав его склонным к жестокости и убийствам? Иначе как обычный школьник мог пойти на такое, и за три года никто не вышел на его след?

Офицер озвучил свою догадку. Капитан Лу молчал. Увидев такую реакцию, офицер понял, что это вполне вероятно, и машинально собрался поднять архивы того дела.

Тогда капитан Лу наконец заговорил:

— Не нужно искать. То дело давным-давно засекречено.

Чи Ян почувствовал, что сидеть стало невыносимо, а лечь рядом с кроватью не получалось. Он решил встать и размяться.

На часах было два или три часа ночи, в отделении стояла абсолютная тишина. Лишь в зоне дежурного горел свет, и отблески падали в коридор, так что полной темноты не было.

Цзян Янь ушел куда-то разговаривать по телефону, его нигде не было видно.

Чи Ян потянулся, прислонился к стене и достал телефон, раздумывая, не посмотреть ли какой-нибудь фильм, чтобы скоротать время.

Пока он листал список фильмов, послышались легкие шаги. Цзян Янь остановился перед ним, взглянув на экран:

— Скучно?

Чи Ян вспоминал о кино только тогда, когда ему было нечем заняться.

— Терпимо.

Цзян Янь окинул его взглядом. На Чи Яне была черная куртка, немного свободная, из-за чего он казался еще более стройным. Он слегка опустил голову, пряди волос падали на лоб, прикрывая глаза, и лицо выглядело очень чисто.

В свете экрана телефона обнаженная полоска бледной шеи выглядела особенно вызывающе.

Чи Ян смотрел в телефон и не заметил его взгляда, пока рука Цзян Яня не нырнула в его карман и не вытащила белые наушники.

Чи Ян взял их:

— Хочешь посмотреть?

— Да.

Чи Ян замялся:

— И какой жанр ты предпочитаешь?

— Любой.

Цзян Янь помолчал секунду:

— Ты ничего не забыл?

Чи Ян поднял взгляд:

— Что?

Цзян Янь сделал шаг ближе. Он смотрел сверху вниз на Чи Яна, прислонившегося к стене, и его голос звучал двусмысленно:

— Как думаешь?

Чи Ян задумался:

— Не дал денег на обед?

— …

На этот раз Цзян Янь не стал ходить вокруг да около, глядя прямо ему в глаза:

— Я хочу тебя обнять.

Чи Ян: — …О.

Цзян Янь положил руку ему на талию.

Пальцы Чи Яна, сжимавшие телефон, непроизвольно напряглись, костяшки побелели. В коридоре было настолько тихо, что он слышал дыхание — чье именно, он не знал.

Цзян Янь приближался, вместе с ним приближалось и его дыхание. Губы Чи Яна сжались, и он смущенно отвел взгляд.

— Расслабься, — успокоил его Цзян Янь.

Длинные ресницы Чи Яна дрожали, но расслабиться не получалось. Цзян Янь не прижимался вплотную, его рука лишь слегка касалась талии, а взгляд был прикован к лицу.

Чи Ян пытался думать о чем угодно, но мысли путались, и он решил сменить тему:

— На что ты смотришь?

— Обнаружил одну вещь.

— Какую?

Цзян Янь наблюдал за тем, как послушно Чи Ян стоит, позволяя себя приблизить, и в его глазах промелькнула искра веселья.

— Знаешь, твое тело — как запретная зона.

Цзян Янь не удержался и подался ближе. Его голос стал ниже, в интонации просочилась тягучая двусмысленность, и вместе с горячим дыханием, в этом полумраке, он произнес по слогам:

— Нужно действовать осторожно. По чуть-чуть. По чуть-чуть. Медленно…

— Входить.

Он говорил очень медленно, и к последнему слову голос его заметно охрип.

http://bllate.org/book/26242/3143456