Готовый перевод The Right Way to Read Sweet Novels / Как правильно влюбиться в злодея: инструкция по выживанию: Глава 14

Цзян Янь скользнул взглядом по его руке и усмехнулся:

— Проверяешь телефон?

Он склонил голову, и в его голосе зазвучали игнорирующие условности нотки:

— Чи Ян, наши отношения зашли уже так далеко?

Чи Ян внезапно опомнился — в конце концов, вряд ли кто-то в здравом уме станет показывать кому-то свой телефон, ведь там полно личной информации. Он тут же отдернул руку:

— Ладно, забудь.

— Да брось, — Цзян Янь, казалось, вовсе не возражал. Он вытащил телефон из кармана, протянул его Чи Яну, чуть приподнял подбородок и небрежно бросил: — Если сможешь подобрать пароль, можешь смотреть всё, что там есть, а в будущем и сам телефон станет твоим.

— ... — с чего бы ему знать чужой пароль от телефона.

Телефон, оказавшийся в руке, был чисто черным, очень тонким, изящной модели. Чи Ян провел пальцем по экрану — там стоял цифровой пароль, целых шесть знаков. Возможных комбинаций было слишком много, угадать его практически не было никаких шансов.

Поразмыслив немного, Чи Ян все же решил сделать попытку и ввел дату рождения Цзян Яня. Они знали друг друга столько лет, что его день рождения он помнил отчетливо, к тому же запомнить эту дату было проще простого.

Первое июня. То верно, первое июня, День защиты детей.

Цзян Янь наблюдал за его действиями, слегка приподняв бровь, но ничего не сказал.

Пароль неверный.

Чи Ян вовсе не удивился, просто кроме этого на ум больше ничего не шло, а времени гадать не было. Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок, в класс вошел учитель, и Чи Ян, поленившись ломать голову дальше, вернул телефон хозяину.

Цзян Янь поначалу не брал его, а лишь с живым интересом спросил:

— Почему не обращаешься за помощью к залу? Тут как раз сидит один зритель, вдруг он знает ответ.

— ... — Чи Ян слишком хорошо знал его нрав, стоило тому заговорить, как тут же последуют условия. — Какое условие?

Цзян Янь усмехнулся:

— Ну надо же, как хорошо ты меня понимаешь.

— Назови меня братом.

— Иди куда шел, — Чи Ян просто-напросто засунул телефон ему обратно в руку.

Цзян Янь сунул телефон обратно в карман и между делом бросил:

— В конце концов, я старше тебя на месяц, так что, назвав меня братом, ты ничего не потеряешь.

У Чи Яна резко дернулось веко, в голове внезапно промелькнула какая-то нелепая мысль, но при ближайшем рассмотрении он решил, что это вряд ли возможно — пожалуй, он просто слишком много надумывает, вряд ли Цзян Янь станет ставить чужой день рождения в качестве пароля на свой телефон.

Этот парень не до такой степени мается дурью.

Пока он размышлял об этом, Цзян Янь протянул ему свою школьную куртку. Чи Ян опешил:

— Это еще зачем?

— Разве ты не мерзнешь? — Цзян Янь положил куртку ему на колени. — Надень что-нибудь, когда пойдешь обратно.

Чи Ян бросил на него взгляд: на парне была лишь одна толстовка, насквозь промокшая, пряди волос стали еще чернее, шея казалась длинной и изящной, отчетливо выделялся кадык, а сбоку на шее все еще блестели невысохшие капли воды.

Он запустил руку в рюкзак, вытащил пачку салтировок и швырнул их в Цзян Яня:

— Вытрись.

Цзян Янь опустил взгляд. У него были очень длинные ресницы, и когда он их опускал, в его облике появлялась доля беспечного отчуждения, а разгильдяйский и бунтарский дух немного утихал; черные зрачки частично скрылись в тени:

— Чи Ян.

Чи Ян не ответил и поднял глаза на учителя у доски. В тот же самый момент учитель постучал указкой по кафедре и наконец не выдержал:

— Двое учеников на той стороне, будьте любезны обратить внимание на вашего одинокого и обделенного вниманием преподавателя.

Одноклассники дружно повернули головы и увидели, что оба красавца из их класса выглядят донельзя невозмутимо — так, будто учитель целился вовсе не в них. Особенно Цзян Янь, который только сейчас неторопливо принялся листать учебные материалы.

Учитель-предметник даже злосчастно усмехнулся: раньше ладно еще было, все их увещевания и уговоры все равно не приносили никакой пользы, так что они попросту махнули на него рукой. Но теперь-то его успехи в учебе наконец пошли в гору, а отношение к делу все такое же ленивое! И после этого старый Ван все еще утверждает, что его можно исправить?

— Ученик Цзян, ну-ка, объясни-ка учителю вон ту задачу.

Учитель еще и чрезвычайно любезно указал, где именно находится задача, а затем стал ждать ответа от Цзян Яня, желая проверить, есть ли у того хоть капля собственных знаний или он выезжает исключительно за счет помощи соседа по парте.

Цзян Янь долистнул до нужной задачи, бегло окинул ее взглядом, а затем посмотрел на сидящего рядом Чи Яна.

Чи Ян поднял голову, встретившись с ним взглядом, и подумал про себя: неужели он не может решить эту задачу? Да быть того не должно.

Они смотрели друг на друга ровно три секунды, и учитель уже был готов сдаться и поднять вместо него Чи Яна, как Цзян Янь заговорил. Неторопливым голосом, без малейшей запинки он выдал готовый ответ.

Учитель остолбенел: ответ оказался абсолютно верным! При этом на глазах у всех присутствующих Чи Ян не передавал ему никаких ответов, а это значило, что Цзян Янь сам знал решение да еще и посчитал в уме. И ведь задача была не из простых — за такое крупное задание можно было запросто получить не меньше десяти баллов.

Как только голос Цзян Яня смолк, парни с задних рядов яростно поддержали его и тут же завопили:

— Отлично!

Весь класс зашумел и принялся улюлюкать, словно произошло нечто грандиозное. По правде говоря, так оно и было: если бы эту задачу без тени смущения решил Чи Ян, все бы уже давно привыкли, но ведь это был Цзян Янь! Кто же не знал, что Цзян Янь обычно вообще не притрагивается к учебе.

Цзян Янь держался с полнейшим невозмутимым спокойствием и сел на место.

Пошумев еще немного, класс быстро успокоился, и тогда учитель заговорил снова:

— Раз уж все так хорошо, ученик Цзян, могу ли я попросить тебя еще об одной услуге?

— Твой почерк... Не мог бы ты перестать издеваться над учителями и писать чуть более аккуратно? Иначе у нескольких преподавателей выпадет еще по клочку волос, а если сложить их вместе, получится целая копна! Учителям же себя жалко, тут никакой черный кунжут не поможет.

— Пфф, — многие ученики не выдержали и рассмеялись.

Цзян Янь полностью оправдывал звание главного школьного бунтаря — в такие моменты он оставался все так же невозмутим и лишь слегка кивнул:

— Я подумаю над этим.

У учителя даже лицо дернулось.

И как такого непутевого ученика угораздило посадить рядом с Чи Яном? Какой прекрасный, правильный росток — того и гляди испортят.

Этот учитель внезапно почувствовал легкую жалость.

Как только всеобщее внимание отвлеклось, Чи Ян тихо спросил:

— Что ты на меня уставился, когда я только что поднял голову?

Уголки губ Цзян Яня изогнулись в ленивой усмешке:

— То, как ты поднял голову...

Он протянул гласные, добавив в голос насмешливости:

— Выглядело так, будто ты напрашиваешься на поцелуй.

Чи Ян:

— ...Проваливай.

Этот дождь лил уже много дней подряд: непрекращающаяся сырость, влажный воздух, погода заметно похолодала. Чи Ян от природы боялся холода, поэтому в конце концов все же накинул куртку. Он был высоким и стройным — при росте метр восемьдесят и излишней худобе куртка сидела на нем так, будто он ничего и не надевал, никакой разницы особо не было заметно.

Он по-прежнему выглядел привлекательно и стильно, и когда он проходил по коридору, девочки из других классов невольно бросали на него взгляды. Хотя он и слыл холодоустойчивым, а за все три года старшей школы ни одна девочка так и не смогла к нему подозрительно близко подобраться, но на красавчика-то кто не захочет лишний раз посмотреть?

Если подумать, это тоже выглядело странно: во всей школе только Цзян Янь мог совершенно спокойно стоять рядом с ним и даже прикасаться к нему без каких-либо последствий.

Из-за этого многие уже поверили в те слухи, будто эта парочка заклятых врагов и вправду сошлась на почве драк.

Но на самом деле Чи Ян и сам чувствовал, что его порог терпимости к Цзян Яню был гораздо выше, чем к кому бы то ни было другому.

Возможно, все дело было в том, что за эти две жизни человеком, с которым у него было больше всего телесных контактов, оставался именно Цзян Янь. Степень близости Цзян Яня к нему превышала частоту контактов со всеми остальными людьми вместе взятыми, и, пожалуй, он просто постепенно привыкал, и его тело уже не так сильно сопротивлялось присутствию этого человека.Чи Ян иногда думал, что, возможно, настанет день, когда он сможет без страха и упрека прикасаться к другим людям.

Без необходимости сдерживаться.

В этот день снова шёл дождь.

Когда они выходили из общежития, там оставался всего один зонт, все остальные уже унесли.

Бай Юань предложил:

— Брат, давай под одним зонтом.

Чи Ян взглянул на время — было уже поздно, и кивнул.

Двоим парням под одной крышкой зонта было откровенно тесно и неудобно, но, к счастью, идти предстояло недалеко, и они добрались всего за несколько минут. Вот только по дороге Бай Юань всё время чувствовал себя как-то странно: спину словно покалывало иглами, будто кто-то сверлил его взглядом, полным недоброжелательности.

Он машинально оглянулся: на улице было немало людей, все шли под зонтами, пару человек пронеслись мимо бегом, поднимая брызги, но ничего необычного он не заметил.

Чи Ян заметил его движение:

— Что высматриваешь?

Бай Юань повернулся обратно:

— Ничего, просто странно как-то.

Чи Ян немного подумал, ничего не припомнил и бросил на ходу:

— Будь осторожнее.

У Бай Юаня был организм, невероятно притягивающий неприятности. Из-за этого в прошлой жизни почти половину времени он только и делал, что разгребал чужие проблемы. Всякие недопонимания или травля ещё куда ни шло, но потом доходило даже до похищений, автомобильных аварий и подсыпанных в еду наркотиков. Сейчас, вспоминая об этом, он невольно думал, что этот главный герой всё же невероятно невезуч.

Чи Ян просто сказал это к слову, не придавая значения. Во время вечерней самоподготовки он заглянул в учительскую. Внутри толпилось немало людей, среди них стоял ученик, которого учитель вызвал на разговор.

Голос одного из парней был довольно громким, так что Чи Ян, стоявший неподалёку, всё прекрасно расслышал.

— Клянусь, я не несу чушь! Этот парень чокнутый круглые сутки, от одного его вида тошно.

Учитель перед парнем стукнул ладонью по столу, помрачнев:

— Тошнота — это повод устраивать человеку неприятности?!

— Черт, — высокий парень скривился в недовольном выражении лица, — я всего лишь попросил его вести себя потихоньку. Этот тип посреди ночи не спит, другим отдыхать мешает. Я спросил, чем он занят, а из него и слова не вытянешь!

— Ещё и втайне рисует какие-то карты человеческого тела, выискивает, куда точнее ударить. Ничем другим не интересуется, только фильмы ужасов смотрит. Другим от них жутко, а он, блин, в полнейшем восторге.

— Если это не психическое заболевание, можете перевернуть моё имя задом наперёд!

Выпалив всё на одном дыхании, парень с раздражением повернул голову и нос к носу столкнулся с Чи Яном. Он нахмурился, немного помедлил, но в итоге промолчал и снова обратился к их классному руководителю:

— Короче говоря, мы больше не можем там жить, переселите нас в другую комнату.

Классный руководитель шестого класса тоже слегка потерял терпение. Из-за этой истории завуч уже несколько раз вызывал его на ковёр, изрядно помотав нервы. И это выпускники, а напоследок ему ещё такие проблемы подкинули! Он и так с утра до вечера занят подготовкой к экзаменам, откуда у него время разбираться в детских междоусобных обидчках? После выпуска всё равно разбегутся — и дело с концом. Он отмахнулся и раздражённо бросил:

— До выпуска меньше трёх месяцев, куда вы собрались переселяться?

Дальше Чи Ян слушать не стал: привёл в порядок бумаги на столе старого Вана и вышел. Уходя, он бросил взгляд на того парня — лицо показалось смутно знакомым, кажется, он сталкивался с ним в туалете.

После вечерней самоподготовки учитель математики вызвал нескольких учеников для беседы, заодно прихватив с собой Чи Яна — помогать с бумагами и между делом обсудить результаты пробных экзаменов.

Чи Ян ушёл первым. Выйдя из здания, он проверил телефон и с удивлением обнаружил пропущенный вызов от Бай Юаня десятиминутной давности.

Он перезвонил, но в ответ шли лишь долгие гудки.

В то же время в каком-то уголке кампуса.

Бай Юань чувствовал, что сейчас абсолютно не может дышать. Чьи-то руки мёртвой хваткой вцепились ему в горло, с такой страшной силой, что казалось, шея вот-вот хрустнет. Он даже расслышал зловещий треск костей.

Кровь перестала поступать в голову, лицо мгновенно налилось кровью, а руки были связаны за спиной, лишая возможности сопротивляться. Он изо всех сил попытался приоткрыть глаза: вокруг царила непроглядная тьма, в которой ничего нельзя было разобрать. Тот, кто душил его, стоял позади.

Почувствовав, видимо, что он больше не в силах сопротивляться, человек за его спиной приблизился и заговорил. Голос звучал низко и глухо, разобрать слова было невозможно.

Среди зловещей, давящей мути Бай Юань в полубреду расслышал знакомое имя: Чи Ян.

Вскоре слух совсем отказал, в голове сделалось совершенно пусто. Внезапно хватка на горле ослабла, спасительный глоток воздуха ворвался в дыхательные пути, и Бай Юань зашёлся в жестоком кашле.

Не успел он толком прийти в себя, как тяжелый предмет обрушился ему на затылок, погружая в темноту. В самый последний миг перед обмороком Бай Юань отчетливо услышал какое-то жужжание — это вибрировал телефон.

Дождь, утихший было на полдня, снова принялся капать.

Капли падали на лицо, принося леденящую свежесть. Между учебным корпусом и жилой зоной находился небольшой жилой массив со сквером и маленьким супермаркетом неподалёку.

В этот час на аллее почти никого не было — большинство учеников поспешили укрыться в помещениях.

Ли Мань шёл под дождём, и хотя погода была ненастной, он издалека заметил одинокую фигуру. Тот человек выделялся слишком сильно: даже шагая под дождём, он держался куда более непринужденно и вальяжно, чем все остальные.

Засунув руки в карманы, Ли Мань продолжил путь.

В тот самый момент, когда они уже почти разминулись, тихий голос Цзян Яня заставил его замереть:

— Стоять.

Ли Мань судорожно сглотнул слюну, остановился и, набравшись храбрости, поднял взгляд. Он столкнулся с глазами Цзян Яня — угольно-чёрными, словно самая глухая ночь, лишёнными всяких эмоций. Они не казались холодными, но от одного взгляда на них по спине пробегала невольная дрожь.

— Б-брат Янь.

Цзян Янь окинул его оценивающим взглядом:

— Кажется, я тебя где-то видел.

Ли Мань на мгновение испытал почти детский восторг: неужели такой невыразительный человек, как он, запомнился брату Яню?

— Правда? Я, я из шестого класса...

Он заикался, с трудом выдавливая из себя неуклюжее представление перед собственным кумиром.

Ему даже мерещилось, будто его идол стал мягкосердечнее, раз позволяет сопернику в любви вести себя так нагло. Разве у такого человека, как Цзян Янь, вообще могут быть соперники?

Цзян Янь молча смотрел на него, а под конец тихо хмыкнул.

— Я запоминаю только мертвецов.

Брошенная вскользь фраза заставила Ли Маня замереть. Его лицо мгновенно побелело, ноги подкосились. Дождь усилился, ледяные струйки воды текли по щекам, проникая под одежду. Пронизывающий холод пробирал до самых костей, отчего зубы стучали сами собой.

— Брат Янь, о чём ты говоришь?

Он отчаянно пытался взять себя в руки, но перед ним стоял Цзян Янь. Не кто-нибудь другой, а сам Цзян Янь — тот, кого он одновременно боготворил и панически боялся. Из-за этого скрыть внутреннюю панику и ужас было совершенно невозможно. Требовалось срочно найти хоть какую-нибудь нелепую отговорку, чтобы уйти.

Сзади донёсся голос Цзян Яня, смешиваясь с шумом дождя и звучать нечётко:

— Ли Мань, — тот, казалось, вспоминал, и голос его звучал неторопливо. — Года три назад... ты ведь кого-то закопал?

http://bllate.org/book/26242/3143455