Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 86

В следующее мгновение мужчина словно преобразился: с ласковым выражением лица он вновь уселся у постели Шэнь Яньцинь. Придвинувшись вплотную, не отступая ни на шаг, он естественно, как нечто само собой разумеющееся, обхватил её пальцы своей ладонью и, слегка нахмурившись, тихо произнёс:

— Не заставляй меня тревожиться за тебя и не причиняй мне боли.

Взгляд Лу Юйчэня дрогнул. Он крепко сжимал её пальцы, и черты лица стали ещё более сосредоточенными.

— …Я готов верить тебе.

Через некоторое время он добавил эти слова, но в его глазах по-прежнему читалась неуверенность и страх перед возможной утратой.

А за дверью всё это время стояла тень. С тех пор как ушла У Сюэяо, человек прижался к самой двери. В руках он крепко сжимал корзину с фруктами, но теперь дрожал всем телом и не мог сделать ни шагу вперёд.

Для Мэн Инъинь даже малейшая нежность со стороны Лу Юйчэня была роскошью, в которую невозможно было поверить… А увидеть собственными глазами, как тот, кого она так страстно желала, снова и снова проявляет нежность к женщине, которую она ненавидела всей душой, но при этом испытывала к ней противоречивые чувства, — было невыносимо. Лу Юйчэнь смотрел на неё так, будто готов был преподнести весь мир, и это зрелище вызывало у Мэн Инъинь острую боль в груди. Она даже не заметила, как корзина с фруктами выскользнула из её рук и упала на пол. Её взгляд, полный тоски и отчаяния, был прикован к Лу Юйчэню, а сердце разрывалось от мучительных противоречий.

Медсестра-старшая, которой Лу Юйчэнь сообщил о пробуждении Шэнь Яньцинь, как раз направлялась к палате с медицинской картой в руках. За ней следовал лечащий врач Шэнь Яньцинь — доктор Чжао.

Увидев у двери незнакомую женщину, которая, судя по всему, знала пациентку, но почему-то не решалась войти, они вежливо поинтересовались:

— Вы пришли навестить госпожу Шэнь? Почему не заходите? — мягко и доброжелательно спросила медсестра-старшая.

Мэн Инъинь была настолько погружена в свои мысли, что совершенно не заметила приближения медперсонала. Теперь ей было неловко оттого, что её застали в таком состоянии.

Ещё раз бросив взгляд на мужчину в палате, она решила отступить:

— Похоже… сейчас не самое подходящее время! — с трудом выдавила она улыбку, смущённо кивнула доктору Чжао, стоявшему за спиной медсестры, и быстро опустила голову, поспешив уйти с VIP-этажа.

Медсестра и врач недоумённо переглянулись и вошли в палату. Увидев Лу Юйчэня, который по-прежнему не отходил от кровати, они заметили, как его обычно привлекательное и спокойное лицо теперь выглядело осунувшимся и измождённым. Доктор Чжао покачал головой:

— Госпожа Шэнь пришла в сознание?

Лу Юйчэнь, увидев доктора, немедленно поднялся:

— Немного пришла в себя, выпила воды и снова уснула! — тихо ответил он и тут же снова перевёл взгляд на Шэнь Яньцинь.

Медсестра-старшая, наблюдая за тем, как он смотрит на пациентку с выражением влюблённого дурака, будто не в силах оторваться ни на секунду, лишь вздохнула. Ей было искренне жаль его, но в то же время она не могла не позавидовать удаче Шэнь Яньцинь.

Ведь в наше время разводы случаются в тридцати процентах браков, что ясно показывает, насколько хрупки человеческие чувства. Конечно, нельзя винить во всём только одну сторону, но чаще всего причиной разводов становятся измены со стороны мужчины, а также несовместимость характеров, домашнее насилие и прочее. Поэтому то, что Шэнь Яньцинь обрела мужчину, который не спит и не ест, лишь бы быть рядом с ней, казалось медсестре — женщине, пережившей неудачный брак, — настоящим счастьем, граничащим с чудом.

Но сможет ли эта юношеская страсть и пыл сохраниться и в будущем?

Этот вопрос вызывал тревогу.

Медсестра задумчиво смотрела вдаль, размышляя об этом.

Слухи о помолвке семей Шэнь и Лу из Шанхая давно перестали быть секретом. Кто знает, что в их союзе важнее — расчёт или искренние чувства?.. Она искренне надеялась, что второе.

Безмолвно покачав головой, медсестра отбросила все догадки и, следуя за лечащим врачом, приступила к стандартному осмотру Шэнь Яньцинь.

Через некоторое время, убедившись, что состояние пациентки стабильно улучшается, доктор Чжао обернулся к Лу Юйчэню и с облегчением сказал:

— Поздравляю, господин Лу! Завтра госпожа Шэнь, скорее всего, полностью придёт в сознание!

Он лично наблюдал, как Лу Юйчэнь провёл эти дни без сна и отдыха. Услышав хорошие новости, лицо Лу Юйчэня сразу озарилось радостью. Он схватил руку доктора и начал горячо благодарить его.

Медсестра тоже видела, как он мучился всё это время, и теперь искренне радовалась за него.

Но правдивы ли слухи, которые ходят снаружи?

Вспомнив недавние сплетни, медсестра бросила на спящую Шэнь Яньцинь взгляд, полный лёгкого любопытства.

Тихая и спокойная ночь прошла в общей расслабленности и умиротворении.

На следующее утро, когда солнечный свет уже ярко заливал палату, Шэнь Яньцинь наконец полностью открыла глаза. Первым, кого она увидела, был Лу Юйчэнь, сидевший у её кровати. Бледное лицо девушки тронула лёгкая улыбка, и она тихо окликнула его:

— Юйчэнь…

Голос был сухим, хриплым, словно не использовался несколько дней, и звучал слабо, но уже не так тихо, как накануне.

Лу Юйчэнь, боясь, что Шэнь Яньцинь проснётся ночью и захочет пить, а он этого не услышит, всю ночь провёл, прикорнув прямо у её кровати.

Услышав хриплый, но отчётливый голос, он мгновенно проснулся. Подняв голову, он увидел, как Шэнь Яньцинь пытается сесть. Лу Юйчэнь поспешно помог ей, нежно поправил одеяло и ласково сказал:

— Лежи спокойно, милая! Врач сказал, что тебе ещё нельзя двигаться.

Он улыбался, стараясь скрыть усталость, но щетина на подбородке выдавала, как тяжело ему далось это время.

Все эти дни он не отходил от больницы.

Родители Лу несколько раз приходили и уговаривали нанять сиделку. Господин и госпожа Шэнь тоже поддерживали предложение Лу Минхэ и его супруги. Ведь никто не знал, когда именно Шэнь Яньцинь очнётся. Господин и госпожа Шэнь днём работали, а по вечерам, хотя и навещали дочь, не могли бодрствовать всю ночь. Родители Лу тем более не собирались ночевать у чужой девушки, да ещё и незамужней — особенно госпожа Лу, которая с самого начала относилась к ней прохладно. А Сян, их помощница, не вернулась из-за семейных обстоятельств. В итоге Лу Юйчэнь остался единственным, кто неуклонно дежурил у постели.

Несмотря на все возражения обеих семей, он стоял на своём и даже перестал ходить на работу. Это вызывало искреннее одобрение у родителей Шэнь, но в семье Лу царило недовольство. Госпожа Лу даже несколько раз при встречах с господином и госпожой Шэнь не упускала случая язвительно пошутить.

Лу Юйчэнь ничего об этом не знал. Родители Шэнь не хотели его расстраивать. Теперь, когда Шэнь Яньцинь наконец пришла в себя, казалось, он дождался светлого утра после долгой тьмы.

Наконец-то всё закончилось!

Хотя Шэнь Яньцинь всё это время находилась в бессознательном состоянии, она всё же слышала, как кто-то шептал ей нежные слова. Увидев, до чего измождён Лу Юйчэнь, она поняла: за эти несколько дней он изменился до неузнаваемости. Его забота и преданность были настолько глубоки, что, казалось, даже небеса не смогли бы их поколебать.

Сердце Шэнь Яньцинь сжалось. Она с усилием открыла глаза и, увидев осунувшееся лицо Лу Юйчэня, не в силах сдержать эмоций, протянула руку и капризно попросила:

— Мне холодно!

Лу Юйчэнь на мгновение замер от неожиданности. Он никак не ожидал, что его обычно сдержанная возлюбленная после болезни начнёт так нежно и по-детски капризничать. Он будто попал в облака — голова закружилась, а внутри всё запело от счастья.

Когда рука Шэнь Яньцинь начала дрожать от усталости, Лу Юйчэнь наконец пришёл в себя, улыбнулся и осторожно прильнул к ней, стараясь не давить на её ослабевшее тело. Он оперся на руки по обе стороны кровати, а она обвила его шею, и их щёки нежно коснулись друг друга — как две души, нашедшие утешение в объятиях.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Яньцинь прищурилась и, словно желая успокоить его, прошептала, несмотря на слабость:

— Мне уже лучше! Глупыш, иди домой и отдохни!

Её пальцы нежно коснулись щетины на его подбородке. Она не знала, сколько времени провела без сознания, но чувствовала, что всё тело одеревенело.

Во сне ей снились сцены, где она колебалась, выбирая будущее. Но теперь, глядя на измождённое лицо Лу Юйчэня, все сомнения исчезли без следа.

Шэнь Яньцинь была человеком, легко поддающимся эмоциям. Стоило Лу Юйчэню проявить к ней чуть больше заботы — и она замечала это, слышала и навсегда запоминала.

Лу Юйчэнь, видя её вымученную улыбку, ласково провёл пальцем по её носу:

— Давай ещё одну ночь. Завтра, обещаю, я обязательно пойду домой отдыхать.

Он поднял два пальца, будто давал клятву ребёнку.

Шэнь Яньцинь с досадой посмотрела на него, но внутри её переполняла теплота и сладость. В то же время в душе закралась лёгкая грусть…

Неужели из-за того, что некто так и не пришёл навестить её во время болезни?

Говорил ведь, что любит… Видимо, всё это было лишь хитроумной ловушкой, обманом!

Иллюзия, как песок в зеркале, как луна в воде!

Шэнь Яньцинь с раздражением подумала об этом и с горечью осознала: с каких это пор её мысли стали вращаться вокруг этого мерзавца? Взгляд её дрогнул, и, увидев, как Лу Юйчэнь, словно мальчишка, капризничает перед ней, она почувствовала внезапную боль и усталость.

Но она не хотела огорчать его и потому мягко согласилась:

— Как хочешь!

Она крепко сжала его руку. Лу Юйчэнь улыбнулся в ответ. В палате воцарилась тишина, но в ней чувствовалась особая близость. В этом небольшом пространстве царила тёплая, умиротворяющая атмосфера.

Шэнь Яньцинь всё ещё была очень слаба, и, поболтав с Лу Юйчэнем немного, снова уснула.

Пока она спала, медсестра пришла заменить капельницу, а родители Шэнь тоже навестили дочь. Узнав, что она наконец пришла в себя, они наконец смогли перевести дух.

Однако госпоже Шэнь по-прежнему было неприятно слышать колкости госпожи Лу.

К счастью, Лу Юйчэнь умел сглаживать острые углы, и благодаря ему мать Шэнь избежала особенно неприятных моментов.

http://bllate.org/book/2623/287972