Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 85

Лу Юйчэнь, всё это время незаметно следивший за У Сюэяо краем глаза, не упустил ни единой перемены в её выражении лица — даже тогда, когда ему пришлось на время отвлечься и принять очередную группу посетителей.

По почти безошибочно читаемому гневу и раздражению на лице У Сюэяо он понял: она наверняка что-то знает. Однако…

Он как раз обдумывал, как бы осторожно спросить её о странностях Шэнь Яньцинь в последнее время, как вдруг та, за которой они оба так напряжённо наблюдали, слабо пошевелилась в постели.

— Воды…

Хриплый, едва слышный шёпот донёсся с больничной койки. У Сюэяо, всё это время молча сжимавшая руку подруги, будто застыла в оцепенении — она явно не сразу поняла, откуда дошёл этот звук. Зато Лу Юйчэнь, неотрывно следивший за Шэнь Яньцинь, мгновенно ожил:

— Яньцинь?! — воскликнул он с надеждой, на мгновение замер, а затем поспешно протиснулся мимо У Сюэяо.

Та вздрогнула от его резкого движения и только спустя несколько секунд осознала, что пальцы, которые она так крепко держала, слабо дёрнулись. Лицо У Сюэяо тут же озарила радость:

— Яньцинь?! Ты наконец очнулась! — воскликнула она, уже готовая броситься обнимать подругу, совершенно забыв, что та — пострадавшая в ДТП.

Но Лу Юйчэнь оказался сообразительнее: он понимал, что неосторожные объятия в таком состоянии могут навредить. Быстро перехватив У Сюэяо за руку, он энергично покачал головой и показал на стоящий позади неё чайник:

— Воды! Ей, наверное, пить хочется! — тихо проговорил он, стараясь не потревожить Шэнь Яньцинь. Его голос звучал мягко и спокойно, как всегда, но в глубине глаз плескалась волна подавленного волнения.

Шэнь Яньцинь уже несколько дней пролежала без сознания, и теперь, когда она наконец подала признаки полного пробуждения, как же он мог не радоваться?

У Сюэяо, даже если бы и была глупее, всё равно заметила бы перемену в его взгляде. Смущённо ухмыльнувшись, она машинально закивала:

— О-о-о…

И, словно управляемая пультом, засеменила к чайнику: одной рукой схватила стакан, другой — потянулась за ручку. От волнения чуть не обожглась.

Лу Юйчэнь с досадой покачал головой, наблюдая за её неловкостью. Но, вспомнив, что сам сейчас не намного спокойнее, лишь усмехнулся про себя и отложил все тревоги и сомнения. Приняв стакан из её дрожащих рук, он осторожно опустился на край кровати и аккуратно приподнял Шэнь Яньцинь:

— Яньцинь, пей! — тихо приговаривал он, поднеся край стакана к её пересохшим губам.

Шэнь Яньцинь ещё не пришла в себя полностью: её веки были полуприкрыты, движения — инстинктивны. Она слабо приоткрыла рот и сделала несколько глотков, но тут же закашлялась:

— Ух… кхе-кхе!

Лу Юйчэнь поспешил погладить её по спине. Опасаясь, что она снова подавится, он изменил положение и снова осторожно поднёс стакан к её губам.

Но вода тут же потекла по подбородку.

Не раздумывая ни секунды, Лу Юйчэнь прижал стакан к своим губам, сделал большой глоток, а затем, под неприкрытым изумлением У Сюэяо, нежно припал к губам Шэнь Яньцинь, осторожно вливая воду.

Пересохшее горло Шэнь Яньцинь наконец получило долгожданную влагу, и она, не разбирая, откуда течёт вода, крепко обхватила его голову и начала жадно глотать, инстинктивно отвечая на его «не стесняющийся приличий» способ кормления.

У Сюэяо, стоявшая за спиной Лу Юйчэня: «…»

Её глаза распахнулись от изумления. Она явно не была готова к тому, что придётся наблюдать, как её лучшая подруга и близкий друг целуются прямо у неё на глазах… Но, учитывая обстоятельства, ей оставалось лишь молча отвернуться, сглотнуть комок сладкой, приторной «собачьей еды» и смущённо прикрыть лицо ладонью.

В этот момент ей хотелось провалиться сквозь землю! Всё тело будто светилось от неловкости…

Разве такое возможно?!

…

Когда звуки «кормления» наконец стихли, У Сюэяо, покрасневшая, словно варёный рак, с трудом заставила себя обернуться. Но, увидев позу, в которой находились Шэнь Яньцинь и Лу Юйчэнь, снова почувствовала неловкость и неловко кашлянула:

— Кхм! Э-э… она… Яньцинь в порядке? Всё хорошо? — бормотала она, уводя взгляд в сторону и не зная, куда деваться. Глаза всё равно невольно цеплялись за губы подруги, которые теперь выглядели куда румянее.

Лу Юйчэнь, услышав её голос, резко напрягся — будто только сейчас вспомнил, что в палате есть ещё кто-то.

Лицо его мгновенно вспыхнуло:

— Д-должно быть, всё в порядке! — запнулся он, провёл ладонью по лбу Шэнь Яньцинь и облегчённо выдохнул: жар, вызванный воспалением ран, заметно спал.

Однако в палате от этого стало не легче, а, наоборот… ещё неловче!

«…»

Оказывается, даже один поцелуй способен оставить глубокий след в душе У Сюэяо — девушки, которая до сих пор питала чувства к некоему Сюэ. Лу Юйчэнь мысленно вздохнул: он ведь не нарочно!

Но чувство вины не могло изменить того факта, что между ним и У Сюэяо воцарилось неловкое молчание. Ни один из них не знал, что сказать, чтобы разрядить обстановку. Воздух в палате стал густым, почти зловещим.

У Сюэяо гадала: как же так получилось, что этот обычно застенчивый и легко краснеющий парень вдруг стал таким дерзким?

А Лу Юйчэнь, нахмурившись и покраснев ещё сильнее, задумчиво молчал…

Неужели он специально устраивает перед ней эту сцену, чтобы что-то доказать?

«…» И, надо признать, У Сюэяо в этот раз наконец проявила сообразительность!

Но главная виновница всего этого спектакля, Шэнь Яньцинь, после нескольких глотков воды, хоть и дышала уже ровнее, но снова провалилась в сон.

В этот момент —

У Сюэяо и Лу Юйчэнь: «…»

Казалось, будто в палате только что прошла жестокая битва, а теперь наступила внезапная тишина…

В палате воцарилась гробовая тишина.

У Сюэяо чувствовала себя лампочкой на сотню ватт — слишком яркой и заметной. Чтобы уменьшить своё «сияние» и снизить накалившуюся атмосферу, она наконец решилась заговорить:

— Э-э… я…

Она метала взгляд по сторонам, пытаясь подобрать слова, и чуть не забыла, как говорить по-китайски!

К счастью, в этот момент зазвонил телефон Лу Юйчэня, и неловкость немного спала.

Атмосфера «собачьей еды» мгновенно рассеялась. Лу Юйчэнь неловко улыбнулся У Сюэяо:

— Я… схожу ответить! — и поспешил к двери.

У Сюэяо, оставшись одна, с облегчением выдохнула. Она торжественно похлопала себя по груди и мысленно поклялась больше никогда не становиться «светящейся лампочкой». Затем, бросив взгляд в сторону, куда исчез Лу Юйчэнь, и услышав, что звонок, вероятно, от семьи Лу с вопросами о состоянии Шэнь Яньцинь, она немного успокоилась и вернулась к кровати.

Глядя на всё ещё спящую подругу, которая понятия не имела, что её краткое пробуждение вызвало целую бурю, У Сюэяо не выдержала и слегка щёлкнула её по щеке:

— Ты, дурёха! Теперь твоя подружка полностью пожертвовала собой, чтобы осветить вам путь! Так что цени это, поняла? — проворчала она, вспомнив признание Шэнь Яньцинь во время её последнего визита, и недовольно оскалилась.

Но, увидев, как та по-прежнему бледна и неподвижна, У Сюэяо сникла, опустилась на стул у кровати и не отрываясь смотрела на подругу. Заметив растрёпанные пряди, оставшиеся после того, как Лу Юйчэнь приподнимал её, она нежно поправила их:

— Знаешь… сердце человека порой удивительно, — вздохнула она. — Оно может измениться, когда ты этого совсем не ждёшь. Но я всё равно верю, что Лу Юйчэнь — твой самый правильный выбор. Поэтому не улетай слишком высоко и далеко…

В её голосе прозвучала какая-то странная, запутанная грусть, которую трудно было понять.

Спустя полчаса, когда У Сюэяо чуть не уснула и стукнулась лбом о край кровати, она наконец взглянула на часы и поняла, что уже поздно.

Завтра на работу, да ещё и документы нужно доделать — их обязательно сдать начальству. Отец уже уволен, а мать с трудом находит подработки. У Сюэяо чувствовала, что груз ответственности на её плечах не меньше, чем у Шэнь Яньцинь.

Быстро собравшись, она ещё немного посидела у кровати, а затем решила уходить.

Как раз в этот момент Лу Юйчэнь вернулся. Увидев, что она собирается, он на мгновение замер, проглотил вопрос, который вертелся на языке, и, как всегда, вежливо и мягко предложил:

— Останешься поужинать? Я заказал суши!

Его улыбка, как всегда, была чистой и спокойной, будто не тронутой мирскими заботами.

У Сюэяо замерла на пороге. Она долго и пристально смотрела на него, пытаясь понять, не изменилась ли эта улыбка за всё время. Убедившись, что нет, она с облегчением кивнула, глубоко вздохнула и неожиданно хлопнула его по плечу:

— Нет! У меня дела. Яньцинь — в твоих руках! Обязательно хорошо к ней относись и не смей её предавать. Иначе… — и, сверкнув глазами, она показала кулак.

Лу Юйчэнь был совершенно ошарашен. Он не успел ничего спросить, как У Сюэяо, словно боясь выдать какой-то секрет, поспешно убрала руку и, не глядя на него, почти сбежала из больницы.

Лу Юйчэнь: «…»

Он проводил её взглядом и почувствовал, как его подозрения и сомнения становятся всё более осязаемыми.

Медленно повернувшись, он долго и задумчиво смотрел на Шэнь Яньцинь. Хотя недоверие уже не было таким острым, как раньше, в его взгляде всё же не хватало прежней безоговорочной нежности. Но пробуждение Шэнь Яньцинь всё равно смягчило его тревогу.

http://bllate.org/book/2623/287971