Готовый перевод My Childhood Sweetheart is a Scumbag Top / Мой друг детства — безнадежный негодяй: Глава 8

Е Кай задержался у Чэнь Юоханя надолго. Делать им было нечего, они засели за приставку, играя в «Переварено», и препирались друг с другом так, словно были двумя школьниками. Чэнь Юохань в играх был тем еще новичком, переспорить Е Кая не мог, поэтому, стоило ему ошибиться, как он начинал притворяться больным и ныть, доводя Е Кая до белого каления. Только когда они оба выдохлись, выяснилось, что на улице уже черт возьми стемнело.

Экран телефона вспыхнул и погас. Чэнь Юохань успел схватить его в последнюю секунду, пока аппарат вибрировал, но звонок все равно прервался, оставив уведомление о пропущенном от Сяо Цзю.

— Черт, — Чэнь Юохань взъерошил волосы. — Вот дерьмо, забыл.

Е Кай, опираясь руками на пол позади себя, посмотрел на нахмурившегося и ругающегося Чэнь Юоханя и спросил:

— Что-то в компании случилось?

— Нет, это Сяо Цзю. Совсем из головы вылетело, что мы договаривались встретиться вечером.

Е Кай пожал плечами, выражая сожаление:

— Ну, тогда на сегодня закончим.

Он ловко поднялся, подхватил куртку и закинул на плечо рюкзак:

— Увидимся.

На самом деле Чэнь Юохань хотел просто забить на Сяо Цзю и пойти ужинать с Е Каем, но тот, очевидно, не предоставил ему такой возможности. Пришлось проглотить слова обратно, схватить ключи от машины и выйти вслед за ним. В качестве запасного варианта он предложил подвезти Е Кая до дома, но тот снова отказался:

— Мне нужно заехать в городскую библиотеку, иди лучше на свое свидание.

— Я тебя подвезу.

Е Кай сжал губы в улыбке, в его глазах блеснуло что-то недоброе:

— Юаньхань, ты сегодня какой-то странный. Ты что, пытаешься от него спрятаться?Потомство ушлых людишек оказывается под стать родителям. Чэнь Юохань молча закрыл рот и проводил взглядом Е Кая, севшего в служебную машину, после чего перезвонил У Сюцзю.

— Угу, это я. Где ты? Да нет, проспал.

Он крутанул руль, двигатель взревел, и машина влилась в ночной транспортный поток.

У Сюцзю ждал его у углу улицы, за спиной висели тубус для рисунков и школьный портфель — с первого взгляда его ничто не отличало от чистого и аккуратного старшеклассника. Неоновые огни придавали мягкость чертам его лица, а когда он опускал глаза, в нем прослеживалось немалое сходство с Е Каем — факт, который Чэнь Юохань заметил с самой первой встречи.

Дверь со стороны пассажирского сиденья открылась, У Сюцзю устроился внутри, прижимая портфель к груди:

— Братец Юаньхань, тебе уже лучше?

Энергичность Чэнь Юоханя превосходила человеческую: даже похмелье и простуда не мешали ему пропадать в ночных клубах, но дежурная забота У Сюцзю всё же заставила его почувствовать душевное тепло. Он на мгновение оторвал руку от руля и потрепал паренька по мягким волосам:

— Что, боишься, что я не смогу тебя как следует отыметь?

Лицо У Сюцзю мгновенно покраснело, он принялся нервно накручивать на пальцы лямку портфеля и едва слышно проговорил:

— Тот «Марриотт» на улице Силинь... я уже заказал номер...

Рука Чэнь Юоханя, державшая руль, замерла, а затем он тихо рассмеялся. Смех у него был чарующий: из-за слегка охрипшего голоса в нем прорезались чувственные нотки, от которых у У Сюцзю вспотели ладони.Теоретически, в любом пятизвездочном отеле города Нин для Группы компаний GC были забронированы люксы, однако У Сюцзю часто брал инициативу на себя и сам бронировал номера. Для студента такие расходы были немалыми, да и его семья, судя по всему, не была богатой. Позже Чэнь Юохань понял, куда исчезали некоторые подаренные им вещи: всё встало на свои места. Однажды он в шутку заметил, что Группа компаний GC еще не обанкротилась, чтобы позволять своему любовнику платить за отель, но У Сюцзю лишь надул губы и промолчал.

Когда подобные случаи участились, Чэнь Юохань начал чувствовать здесь некий иной подтекст.

Толкнув дверь, он вошел внутрь. Огромное панорамное окно открывало вид на роскошную ночную панораму города Нин, похожую на сон. Через квартал отсюда начинался самый центр, где мерцал синим светом стеклянный фасад городской библиотеки. У Сюцзю бросил рюкзак и с самой естественной непринужденностью начал раздеваться: Юаньхань, я сначала схожу в душ.

Чэнь Юохань рассеянно хмыкнул, а затем окликнул его: Подожди.

У Сюцзю, уже снявший рубашку и брюки, остановился. Оставшись в одних лишь облегающих плавках, он растерянно замер: Что-то случилось?

Чэнь Юохань достал сигарету, закурил и, сделав глубокую затяжку, произвел: Ты же понимаешь, что я просто играю с тобой?

У Сюцзю кивнул: Я… я понимаю.

— И ты также понимаешь, что я никогда тебя не полюблю.

У Сюцзю прикусил нижнюю губу и невнятно промычал в ответ.

— Поэтому в будущем принимай все подарки, которые я дарю, и не бери на себя оплату отелей — я сам обо всем позабочусь. — Он усмехнулся, пытаясь разрядить обстановку. — Иначе однажды поползут слухи, будто у Группы компаний GC дела идут из рук вон плохо.

У Сюцзю замялся и тихо, но настойчиво произнес: Я просто хотел как лучше…

Чэнь Юохань выдохнул облако дыма. Он знал, что сегодня должен высказаться еще более жестоко и предельно ясно: Сяо Цзю, не пытайся найти равенство в этих отношениях.

У Сюцзю вздрогнул. Его руки не находили себе места. Его юное, гладкое тело под светом ночных ламп казалось таким призрачным и прекрасным, но в то же время ему некуда было деться — каждая деталь обнажала его стыд. Он глубоко вздохнул и едва заметно улыбнулся: Я понял. Юаньхань, ты ведь никогда никого не полюбишь, верно?

Чэнь Юохань, прикусив сигарету, оставил вопрос без ответа.

У Сюцзю улыбнулся так широко, что показал ряд белых зубов, и беззаботно бросил: Вот и хорошо. — Сказав это, он, не дожидаясь реакции Чэнь Юоханя, зашагал в ванную, перебирая стройными белыми ногами. Клубы пара наполнили помещение, струи воды били по тонкой коже, окрашивая ее в розовый цвет. Стеклянная дверь со скрипом закрылась. Чэнь Юохань схватил его за шею, прижал к стене и, наклонившись, впился в его губы.

В выходные город Нин вставал в пробках от рассвета до полуночи. В центре города все дороги вели куда угодно, но только не к цели: можно было простоять два часа и не выбраться даже на эстакаду. Е Кай вышел из библиотеки, его рюкзак был тяжелым от только что взятых материалов. Водитель не мог пробиться сквозь пробки, онлайн-такси было не заказать, а обычные таксисты в такой час не охотились за клиентами, желающими уехать в другие районы — кто же виноват, что богачи живут в таких глухих местах. Е Кай колебался между тем, чтобы поехать на метро или заночевать где-нибудь поблизости. Станция метро здесь была одной из самых загруженных в стране: в это время только ради входа на платформу приходилось стоять в очереди полчаса из-за ограничений потока. Он набрал номер Е Цзинь: Сестренка, помоги забронировать номер, я тут у библиотеки.Прошло немного времени, и Е Цзинь прислала информацию о бронировании — отель Marriott на улице Силинь. Е Кай сунул телефон в карман и направился туда пешком. Лифт с тихим звонком остановился на двадцатом этаже. Е Кай опустил рюкзак, вспомнив, что на крыше этого Marriott находится открытый сад-бар, откуда открывается прекрасный вид на ночной город Нин, к тому же там играют отличную живую музыку. Алкоголь ему в его возрасте пока не положен, но посидеть там было бы неплохо.

В городе Нин все четыре года длятся словно весна, из-за чего легко потерять счет месяцам. Е Кай снял куртку, поднялся наверх всего лишь в белой футболке с принтом, приложил карту-ключ, без труда вошел внутрь и, миновав утопающий в зелени коридор у входа, оказался на залитой светом площадке. Выступление группы вот-вот должно было начаться, музыканты как раз настраивали инструменты. Несколько квадратных столиков на открытом воздухе были полностью заняты иностранцами, на столах горели ароматические свечи, создавая чарующую атмосферу. Е Кай выбрал последний оставшийся свободным столик под открытым небом, заказал безалкогольный мохито и, вытащив телефон, с легким сердцем сделал для Е Цзинь красивый снимок ночного вида.

Вскоре кто-то с бокалом в руке подошел познакомиться. Е Кай поднял взгляд: перед ним стоял мужчина с типично скандинавской внешностью, высокого роста. Он представился бэкпекером, приехавшим поглазеть на город Нин, и заявил, что хочет завести китайского друга. Как раз в этот момент заиграла музыка. Песня оказалась до боли знакомой как иностранцам, так и местным, так что молодые люди совершенно естественно завели беседу об этой композиции и группе-исполнителе. К концу первой песни парень уже вовсю сидел напротив него, и они чокнулись бокалами — один с виски со льдом, другой с безалкогольным мохито, и жидкости в них загадочно мерцали в отсветах огней.

Е Кай всегда проводил какую-то часть зимних и летних каникул у бабушки в Ванкувере, так что проблем с общением у него не возникало. Разговор завязался живой и непринужденный. Он подпер подбородок одной рукой, уголки его губ тронула улыбка, а глаза под ночным небом сияли, подобно звездам, и были так же туманно-прекрасны, как лунный свет, — и казалось, что в них градус повыше, чем в любом виски.

Чэнь Юохань, толкнув стеклянную дверь, застал именно эту картину и на секунду подумал, что у него начались галлюцинации от избытка плотских утех. Он поднялся наверх всего лишь подышать воздухом и выкурить сигарету после бурной ночи, и уж точно не ожидал наткнуться на сцену ранней романтики среди школьников. Не зря говорят, что с геями что-то не так — им везде мерещатся геи. В одностороннем порядке решив, что этот иностранец замышляет недоброе, он широким шагом пересек площадку и бесцеремонно прижал ладонью край бокала Е Кая:

— Ночь на дворе, а ты вместо дома шастаешь тут по свиданиям?

Е Кай и сам испуганно вздрогнул. Город Нин всё-таки город первого тира, с чего бы ему быть таким тесным?

Скандинавский красавчик поинтересовался по-английски, что случилось. Чэнь Юохань английским владел плохо, но это ничуть не мешало ему выругаться:

— Пэн твою мать!

Е Кай грохнул со смеху и принялся объяснять всё это утонувшему в недоумении парню. Выражение лица красавчика смягчилось, зато Чэнь Юохань остался недоволен:

— Чего это ты там шушукаешься с этим громилой?

Вроде бы все говорят, что скандинавские красавчики — сплошь готовые модели, с глубоким разрезом глаз, точеными фигурами и от природы идеальными V-образными линиями торса, но Е Кай лишь поддразнил его:

— Ты что, завидуешь ему?

— Я твоей маме завидую, совсем мозги набекрень.

Чэнь Юохань вежливо, но властно сделал жест приглашения и, повысив голос, бросил:

— Leave, now!

У Е Кая от смеха дрожали плечи, и он со всей доступной вежливостью принялся извиняться и объяснять ситуацию собеседнику. Тот, хотя и остался разочарован, проявил сообразительность и наконец поднялся из-за стола. Чэнь Юохань тут же плюхнулся на его место, щелкнул пальцами и раздраженно приказал официанту:

— Виски со льдом!

— Ты чего здесь? — Чэнь Юохань не выпускал из рук сигарету и сквозь дым прищурился на Е Кая, глядя на то, с каким выражением и под каким углом тот только что беседовал со скандинавским пареньком: ярче звезд, прекраснее молодого месяца, пьянее любого алкоголя.

— Пробки, возвращаться не хотелось, — Е Кай постучал пальцем по экрану телефона. — Я вообще-то отпросился у старшей сестры.

— Только и умеешь, что херней страдать, — Чэнь Юохань крайне пренебрежительно относился к роли Е Цзинь как старшей сестры. — Договоришь этот стакан — и живо катись отсюда спать.

— А ты? Ты сам-то почему здесь? — Е Кай помешал кубики льда в бокале. — О, номерок снял, да?

Чэнь Юохань молча швырнул зажигалку на стол:

— Не твое дело.

— Да кому ты нужен.

Улыбка Е Кая померкла.

Атмосфера безнадежно испортилась. Чэнь Юохань схватил стакан и осушил его в один присест, кубики льда застучали о стенки. Как назло, музыканты решили добить их до конца и затянули невероятно чувственную и классическую английскую песню о любви. Иностранцы — те еще чудики, готовы пуститься в пляс где угодно. На фоне ночного пейзажа и мерцающих огней они взялись за руки, вышли на террасу сада и принялись кружиться в объятиях. Чэнь Юохань шумно втянул воздух сквозь зубы, всем видом излучая крайнее неудовольствие, но Е Кай протянул ему руку:

— Братец Юохань, давай потанцуем?

Во взгляде Чэнь Юоханя отчетливо читалось «Ты совсем больной?», но при этом произнести хотя бы полбуквы из слова «нет» глядя в глаза Е Каю он не смог. Е Кай поднялся, подошел к нему, чуть склонился в полупоклоне, снова протягивая руку, и улыбнулся:

— Струсил?

Чэнь Юохань выпустил струю дыма, затушил окурки и крепко сжал протянутую руку Е Кая.

Впрочем, кто здесь умел танцевать? Да никто, черт побери, не умел. Шаг влево, шаг вправо, вперед-назад — ладно, попробуем еще раз в такт. Е Кай наступил ему на ногу бессчетное количество раз, смеясь так, что от боли в груди сводило дыхание, а Чэнь Юохань, скривившись, прошипел:

— Ты это специально, да?

— Я же не умею танцевать, — невинно хлопая ресницами, ответил Е Кай.

Он положил руку на широкую спину Чэнь Юоханя, тот приобнял его за талию, их свободные руки сплелись в замок — получилась вполне стандартная бальная стойка, жаль только, что оба они выглядели как красивые, но совершенно бесполезные подушки для дивана. Чэнь Юоханю стоило лишь чуть опустить голову, чтобы увидеть густые и длинные ресцы Е Кая, а Е Каю стоило самую малость приподнять взгляд, чтобы встретиться с его темными, словно покрытыми лаком глазами. Они смотрели друг на друга, и их дыхание постепенно смешивалось. Дыхание ароматное, сладковатое, с примесью табачного запаха. Е Каю вдруг стало сладко и щекотно внутри, и он подумал, что этот наглый мужик уже насквозь пропитался ароматом чужих духов.

— Братец Юохань, — тихо произнес Е Кай. — Это мой первый танец.

Чэнь Юохань на секунду потерял дар речи и, подавив желание закатить глаза, ответил в той же манерной манере:

— Какая для меня честь.

Е Кай не выдержал и рассмеялся, его плечи затряслись, он едва держался на ногах, прижимаясь лбом к его груди.

— Братец Юохань.

— Чего тебе еще?

— У тебя сердце так бьется.

— ... — Чэнь Юохань от растерянности начал нести чушь: — У меня голова кружится. Нет, то есть я высоты боюсь.

Пары на танцполе кружились все азартнее, подолы платьев взлетали красивыми волнами, и Чэнь Юохань, окончательно потеряв терпение, оттолкнул Е Кая и бросился прочь, так что в одном его удаляющемся силуэте читалось желание сбежать куда глаза глядят.

Е Кай проводил его взглядом сквозь толпу и лениво свистнул им вслед.

http://bllate.org/book/26227/3138961