Готовый перевод My Childhood Sweetheart is a Scumbag Top / Мой друг детства — безнадежный негодяй: Глава 7

Е Кай вышел из дома с полным рюкзаком лекарств, вылитый какой-нибудь уличный торговец поддельными пилюлями у вокзала.

Водитель Старый Лу уже ждал снаружи. Завидев Е Кая, он помог ему распахнуть ворота, и они вместе миновали парадный двор с фонтаном и лужайкой. За гаражом у обочины притаился чёрный Бентли.

— А остальные машины где?

Старый Лу почтительно ответил:

— Председатель сегодня уехал на деловую встречу на Майбахе, а Калдину госпожи одолжили.

Семья Е пустила глубокие корни в финансовой сфере, и их семейный девиз предписывал хранить скромность и не стремиться к показному соперничеству. Е Цзинь мечтала купить Феррари, но ждала с двадцати пяти до тридцати лет, пока её желание наконец не исполнилось. Остальные автомобили в автопарке были один другого представительнее и скромнее.

В такой семье естественным образом привыкаешь к определённому уровню быта и поездок, но чем старше становился Е Кай, тем меньше ему хотелось выставлять это напоказ. Тем более что Тяньи вовсе не была какой-нибудь элитной школой для избранных — это престижное учебное заведение с углублённым изучением наук было открыто для обычных людей, поэтому он категорически не позволял этому Бентли подъезжать к школьным воротам, а в повседневной жизни предпочитал ездить с одноклассниками на такси. Сейчас же ехать и просто отвозить лекарства Чэнь Юоханю тем более не стоило лишнего шума.

Он достал телефон, открыл приложение и сказал Старому Лу:

— Дядя Лу, я сам доеду на такси, отдыхайте.

Старый Лу прекрасно знал нрав этого юного господина, спорить не стал и отступил назад, попутно размышляя о том, что когда председатель в следующий раз заговорит о покупке машины, нужно будет предложить заложить в смету чёткий бюджет, иначе они все так и будут пылиться в гараже.

Е Кай бывал в этой квартире Чэнь Юоханя не так уж часто, однако знал, что это место — абсолютное табу Чэнь Юоханя. Насколько ему было известно, еще ни один из любовников не удостаивался чести переступить его порог. Он остановился перед дверью, нажал на звонок и немного подождал. Тишина. Нажав ещё несколько раз с терпеливым упорством, он вновь услышал лишь тишину.

Неужели слёг от болезни или потерял сознание? Подумав немного, Е Кай позвонил Чэнь Юоханю:

— Тебя нет дома?

Чэнь Юохань как раз нёс в руке огромный пакет с лекарствами. Он ответил на вызов, даже не глядя на экран. Услышав сходу голос Е Кая, он невольно испытал целую бурю смешанных чувств, которым и вовсе не мог подобрать названия.

— На улице, а что?

Е Кай на секунду замялся и небрежным тоном произнес:

— Да так, услышал от сестры, что ты заболел, решил заглянуть проверить.

Звук его лёгкого смеха пронёсся по проводам прямо к сердцу Чэнь Юоханя, а прерывистое дыхание было наполнено чистой юношеской свежестью, отчего у Чэнь Юоханя даже сбилось дыхание.

Е Кай усмехнулся:

— Теперь вижу, что я зря накрутил себя.

Чэнь Юохань ничуть не растерялся и, плотно прижав трубку к уху, низким и безответственным голосом ответил:

— Ничего не накрутил, болею, чуть не помираю.

Е Кай легко вздохнул:

— Тогда я оставлю лекарства у твоей двери?

— Ни в коем случае, — категорически отрезал Чэнь Юохань. — Жди. Пятнадцать минут.

Е Кай смущенно протянул:

— Вообще-то я прихватил с собой лишь немного средств от простуды и жаропонижающего. У тебя же простуда?

Вопрос вышел донельзя глупым — выходя из дома, он абсолютно не рассматривал вариант, что у Чэнь Юоханя может быть что-то другое, и теперь задавать этот вопрос по телефону было чертовски неловко.

Чэнь Юохань тут же подтвердил:

— Да, простуда, кашель, горло болит.

И, испугавшись, что собеседник ему не поверит, для пущего эффекта пару раз нарочито кашлянул.

— … — Е Кай улыбнулся, сощурив глаза. — Ладно уж.

Прислонившись спиной к стене, он принялся листать телефон и переписываться с одноклассниками, так что время пролетело незаметно. Еще вчера Цяо Чу распорядился отогнать машину Чэнь Юоханя на парковку Шератона. Чэнь Юохань забрал автомобиль и помчался обратно с бешеной скоростью. Лифт издал тихий звон, Е Кай поднял голову и столкнулся взглядом с Чэнь Юоханем, чй костюм выглядел изрядно потрепанным.

Чэнь Юохань дернул воротник, а чёлка, потерявшая форму от лака, распалась на две прядки.

Е Кай окинул его взглядом:

— Ну ты и шлялся где-то до самого рассвета.

— Черт знает что говоришь, — Чэнь Юохань открывал кодовый замок и попутно ворчал: — Болею как загнанный, надо было сразу пустить тебя внутрь.

Е Кай подумал, что сам сегодня тоже явно не блещет сообразительностью, и невольно рассмеялся в ответ. Заметив в левой руке Чэнь Юоханя тот самый пакет с логотипом какой-то крупной аптеки, он тут же сделал про себя определённый вывод.

— Твой парень купил? — его голос заметно упал. — Разве тут не за кем ухаживать…

Чэнь Юохань достал из обувного шкафа пару домашних тапочек и небрежно бросил пакет с лекарствами на тумбочку.

— Можно обойтись без самовольного повышения моего статуса? Когда это твой покорный слуга успел обзавестись парнем?

Е Кай переобулся в тапочки, но заходить внутрь не стал, а вместо этого заглянул в пакет, проверяя содержимое коробка за коробкой. Впрочем, вслух он бросил лишь небрежную отговорку:

— Точно, у жеребцов бывают только случки, а не спутники жизни.

Чэнь Юохань с глубоким и беспомощным вздохом посмотрел на Е Кая:

— Я ведь болен, неужели нельзя проявить хоть капельку снисхождения?

— …Ладно-ладно, я молчу.

Чэнь Юохань велел Е Каю присесть, а сам отправился принять душ. Вернувшись, он переоделся в свободную белую футболку из хлопка и льна и широкие длинные брюки дымчато-серого цвета. Его волосы ещё оставались наполовину влажными, и он вытирал их большим полотенцем.

— Чего-нибудь выпьешь?

— Всё, кроме алкоголя.

— Настойку Хуосян Чжэнци?

— …Если она у тебя есть.

— Только не бери меня на слабо, она у меня и правда есть.

— … — Е Кай мгновенно сдал назад. — Просто воды.

Чэнь Юохань опустился рядом с ним, бросил ему бутылку содовой и послушно принялся копаться в том самом рюкзаке с лекарствами, выискивая подходящие средства.

— Мой дорогой господин, ты что, всю семейную аптеку сюда перетащил?

Е Кай подавился смешком, чувствуя себя немного неловко:

— Сестра сказала лишь, что ты заболел, откуда мне знать, чем именно.

На самом деле У Сюцзю сделал ровно то же самое, только вот Чэнь Юохань даже не заглядывал в тот пакет. Не приди Е Кай, он бы, наверное, вообще не стал пить таблетки и просто перенёс бы болезнь на ногах.

— Ну надо же, — Чэнь Юохань бросил перебирать лекарства и вывалил всё содержимое прямо на журнальный столик. — Раз притащился из самой Семьи Е сюда, обратно уже не поедешь.

Эти слова звучали двусмысленно и заставляли воображение работать активнее, отчего уши Е Кая слегка покраснели. Чэнь Юохань же, казалось, делал это намеренно: забросив рюкзак с лекарствами, он подвинулся к Е Каю гораздо ближе и с удвоенным напором допытывался:

— Так сильно за меня переживаешь?

Он только что вышел из душа, и исходившие от него тепло и запах были невероятно агрессивными, а пара прищурённых в улыбке глаз мгновенно лишила Е Кая возможности скрыться.

— Я… — Е Кай откинулся назад, уперевшись в стопку диванных подушек, но отступать больше было некуда. Он растерянно блуждал взглядом по сторонам. — Ничего подобного, это сестра меня заставила.

Чэнь Юохань подался еще выше корпусом вперед и пристал с расспросами:

— Правда?

Его наглый вид человека, который и выгоду получил, и притворяется обиженным, просто напрашивался на тумаки, но Е Кай ничего не мог с этим поделать. Он продолжал пятиться назад, до того отчаянно желая уменьшиться в размерах, чтобы забиться в какой-нибудь глухой угол.

— Конечно правда… Сестра понятия не имеет, что у тебя есть парень, а узнай она — наверняка и возиться бы с тобой не стала.

— А ты? — произнес Чэнь Юохань и тут же протянул руку к волосам Е Кая, пальцами смахнув крошечный белый пушок.

Пуховая подушка полезла, и хотя раньше он люто ненавидел этот недостаток и вечно требовал всё заменить, сейчас он был готов отдать всё, чтобы пуха полетело ещё больше, желательно осыпав их обоих с ног до головы.

Е Кай напоминал напряжённого, настороженного оленя: стоило Чэнь Юоханю сделать движение рукой, как его тело мгновенно окостенело от напряжения, а язык заплелся:

— Я, я что?

— Ты же знаешь, что у меня есть парень, и всё равно переживаешь за меня?

Е Кай поднял белый флаг и проговорил сквозь зубы:

— Моя вина, сую нос не в свои дела, делать мне больше нечего.

Такой ответ Чэнь Юоханя явно не устраивал.

Не собираясь отступать, он воспользовался тем же положением и подступил еще ближе, едва ли не прижимая Е Кая к дивану. Их дыхание смешалось, взгляды встретились. Е Кай едва не задыхался, боясь даже вздохнуть полной грудью. Вдруг Чэнь Юохань тихо усмехнулся и легко щёлкнул его пальцем по лбу:

— Малолетний сорванец.

Отодвинувшись обратно, он избавил Е Кая от той удушливой, не поддающейся описанию атмосферы, в которой негде было спрятаться. Чэнь Юохань проглотил две таблетки и с беззаботным видом бросил:

— Как прошла прошлая встреча с той младшекурсницей?

Е Кай не понял, с чего вдруг Чэнь Юохань завел эту тему — он уже почти и забыл, о какой именно студентке шла речь, — поэтому рассеянно отмахнулся:

— Никак, так себе.

— Запрещаю тебе заводить романтические отношения, слышишь?

— Слышу, слышу! — Е Кай наконец потерял терпение, в нем даже вскипело легкое раздражение. — Ты и правда вечно суешь нос куда не просят.

Чэнь Юохань с полуулыбкой посмотрел на него:

— Воспитывал тебя с пелёнок, а теперь я тебе надоел? Я ведь тебе даже подгузники менял.

— …

Черт побери.

Е Кай мысленно выругался последними словами:

— Я уже давно не ребёнок, можно перестать вспоминать эти древние истории?

Чэнь Юохань слегка опешил от такой внезапной вспышки гнева и нахмурился:

— Кто это тебя так избаловал? Ты не ребёнок, а кто тогда?

— Я… — Е Кай со злости швырнул в него диванную подушку. — У Сюцзю всего на два года старше меня, но тебя это ни капли не смутило! Когда ты спал с ним, почему-то не считал его ребёнком?

— У Сюцзю? — Чэнь Юохань замер секунд на пять. — А кто такой У Сюцзю?

— ………… — на лице Е Кая застыло выражение полного неверия. — Ты спал с ним два месяца и даже не знаешь, как его зовут?!

Чэнь Юохань наконец сообразил в чём дело и рассмеялся:

— Ты про Сяо Цзю?

— Его зовут У Сюцзю! — Е Кай искренне находил эту ситуацию абсурдной. — Ты что, и правда просто спал с ним и ни разу не поинтересовался, как его зовут, кто он такой, где живет и кем работают его родители?!

Чэнь Юохань для приличия помолчал пару секунд, после чего нерешительно протянул:

— …А разве должно было быть иначе?

Он искренне не считал, что в чём-то виноват.

В конце концов, он ведь действительно не заводил никаких романтических отношений.

Раньше Е Кай искренне верил, что прекрасно понимает Чэнь Юоханя, досконально разбирается в его взглядах на любовь, в манере сближаться с людьми и в его абсолютной бессердечности. Но теперь он понял — в этот самый момент он узнал его гораздо глубже, чем когда-либо прежде. И подумать только, он ведь тайком даже переживал, а не собирается ли Чэнь Юохань относиться к У Сюцзю всерьёз!

Да он вообще ни к кому и никогда не станет относиться всерьёз.

— Ты просто… — у Е Кая не хватало слов, и он раздраженно сделал пару кругов на месте.

Чэнь Юохань закинул ногу на ногу, сложил руки на груди и с рассудительным видом принялся помогать ему подобрать подходящие эпитеты:

— Распутный?

— Неисправимый?

— Мерзкий?

На каждое его слово Е Кай отрицательно качал головой, пока наконец не выдал с горькой усмешкой:

— Забудь, я ничего не говорил.

Чэнь Юохань кивнул:

— Тебе следовало раскусить мою истинную сущность ещё в четырёхлетнем возрасте.

Стоило ему произнести эти слова, как у Е Кая перехватило дыхание, а в груди стало так тяжело и душно, хоть кричи. В комнате на мгновение воцарилась тишина. Опустив голову, Е Кай тихо произнёс:

— Ты прав, я раскусил её давным-давно.

И именно потому, что я раскусил её столь отчётливо, моё положение кажется еще более безнадёжным.

http://bllate.org/book/26227/3138960