Готовый перевод My Childhood Sweetheart is a Scumbag Top / Мой друг детства — безнадежный негодяй: Глава 6

Е Кай провёл дома весь период зимних каникул. Едва он переступил порог, как Е Цзинь бросилась к нему на шею.

Она обвила руками его шею и повисла у него на спине:

— Ай-яй-яй, не зря уже старшеклассник! Посмотри-ка, как вымахал!

Тэтя Цзя, работница с самым большим стажем в их доме, стояла рядом, с улыбкой кивая:

— У молодого господина отличная фигура, пара годиков — и станет ещё выше и красивее!

Е Цзинь ущипнула брата за мочку уха:

— Это Чэнь Юохань тебя подвёз? Почему не позвал его зайти?

Е Кай подумал про себя: «Ещё чего, попробуй я его позови — разве он согласится». Он скинул сестру со спины:

— Он занят романами с молодыми парнями, когда ему по гостям ходить.

Е Цзинь замерла:

— А? Он опять кого-то сменил?

Е Кай предположил, что его сестра застряла в каких-то дремучих сплетнях прошлых лет, и решил подразнить её:

— Ты думаешь, он всё ещё с тем?

— Ну да! В прошлый раз мы случайно встретили их в ресторане — ну, того самого, высокого, худого и очень красивого. Точно, с серьгой в ухе!

Е Кай усмехнулся, принимая из рук тетя Цзя горячее полотенце, чтобы вытереть руки:

— Это уже бывший-пребывший. А нынешний — мой одноклассник.

Е Цзинь опешила:

— Одноклассник? Разве он не несовершеннолетний?

— Только исполнилось восемнадцать, — Е Кай моргнул. — Балансирую на грани нарушения закона.

Е Цзинь остолбенела, а затем расхохоталась. Отсмеявшись, она слегка погрустнела:

— Вот ведь он...

Прошло немало времени, но закончить фразу «вот ведь он...» она так и не смогла, а Е Кай не заметил странного настроения сестры. Тетя Цзя испугалась, что он простудится, и принялась подгонять его в ванную, так что разговор сам собой сошёл на нет.

Лёжа в ванне, Е Кай прикинул, что к этому часу Чэнь Юохань, должно быть, уже встретил Сяо Цзю. Интересно, куда они отправятся? Е Кай не слишком разбирался в сердечных делах Чэнь Юоханя, знал лишь одно: подарки тот дарил щедро. Если подумать, раньше Чэнь Юохань вовсе не увлекался такими юнцами. Его... как бы сказать... привлекали и парни, и девушки. Иногда рядом с ним крутились высокие красавицы-модели, иногда — крутые парни на мотоциклах, его вкусы были крайне непостоянны. Но в большинстве случаев Чэнь Юохань отдавал предпочтение парням неприступного типа: красивым и холодным, которых нужно усиленно растапливать. А стоило растопить... стоило растопить, как он тут же бросал человека.

Иногда Е Кай думал, что Чэнь Юохань пережил сердечную травму.

Однако никаких следов или намёков, подтверждавших эту догадку, не было. Казалось, он просто от природы был легкомысленным и бесчувственным. Е Кай выдохнул и полностью погрузился в воду.

Когда Чэнь Юохань подъехал к воротам школы Тяньи, было уже довольно поздно. Большинство учеников уже разошлись по домам, и он сразу заметил одинокую фигурку Сяо Цзю, прятавшегося от дождя под козырьком будки охранника.

При виде его машины лицо Сяо Цзю заметно посветлело. Прижав рюкзак к голове, он бросился бегом сквозь дождь прямо к машине Чэнь Юоханя. Он заметил капли воды на сиденье переднего пассажира, но расспрашивать не стал.

— Давно ждёшь? — небрежно бросил Чэнь Юохань скорее для приличия.

Сяо Цзю чуть заметно кивнул, а затем быстро помотал головой:

— Нет.

— Какие планы на зимние каникулы? — спросил Чэнь Юохань, направляя машину в центр города и непринужденно беседуя с Сяо Цзю.

— Рисовать, ходить на занятия, в следующем году экзамены.

Только услышав это, Чэнь Юохань по-настоящему осознал, что перед ним обычный старшеклассник, к тому же выпускного года. Он цыкнул языком:

— Учись как следует.

Сяо Цзю разнервничался, уставился на Чэнь Юоханя и напрягся всем телом:

— Ч-что имеет в виду братец Юохань?

Чэнь Юохань бросил на него косой взгляд и усмехнулся:

— Что такое? Чего ты напрягся?

Сяо Цзю расслабился:

— Да ничего...

Чэнь Юохань сначала отвёл его поужинать, потом они побродили по магазинам и только под конец заехали в отель, чтобы провести ночь. У Сяо Цзю, казалось, совсем не было тяги к покупкам или желания соперничать с кем-то, чужие брендовые вещи его не интересовали. Все подарки выбирал исключительно Чэнь Юохань, а на любые вопросы парень неизменно отвечал «хорошо». После нескольких таких вылазок Сяо Цзю проявил инициативу: стал говорить, что хочет вещи именно этой или той марки, и даже высказывал пожелания к фасону и цвету. Позже Чэнь Юохань заметил, что все эти пожелания в точности повторяли то, что он сам когда-то без спроса вручал парню.

Поняв это, Чэнь Юохань не стал ничего говорить.

Послушание — качество неплохое. По крайней мере, ему не приходилось ломать голову над разгребанием последствий, утруждать себя уговорами или терпеть капризы и взбалмошность. И хотя в течение срока годности отношений он мог до определенной степени мириться с капризами, покладистый человек всё же лучше вечно скандалящего. Даже ассистент заметил, что последние две недели шеф сияет свежестью и бодростью, а общаться с ним стало намного проще.

В постели Сяо Цзю тоже проявлял незаурядную сообразительность. Он чутко улавливал предпочтения и реакцию Чэнь Юоханя, постоянно подстраивая свое поведение и манеру держаться. От изначальной застенчивости и покорности он постепенно перешел к смелой инициативе; от безропотного подчинения — к редким маленьким капризам; от приглушенных стонов — к взглядам исподлобья покрасневшими уголками глаз. Он умел всё и учился всему на лету. Иногда он выглядел донельзя жаждущим близости, иногда пускал в ход игру в недотрогу, а слова «не надо» и «ещё хочу» слетали с его губ одинаково естественно.

Ни один мужчина не смог бы устоять перед такой гармонией. Чэнь Юохань мог одновременно свысока похвалить его за сговорчивость и с головой погрузиться в создаваемую им атмосферу.

Даже в Хуантянь он стал заглядывать гораздо реже.

Дни, когда некому было погрызться языками, тянулись тоскливо, как снег. Вновь увидев Чэнь Юоханя, Цяо Чу не удержался от шпильки:

— Кого я вижу, редкий гость! Кики, выглянь-ка на улицу, солнце случайно не на востоке садится?

Чэнь Юоханю нравилось бывать здесь перед закатом, по ночам он заглядывал редко, но если уж приходил, то неизменно охотился на ночных бабочек. Если подсчитать, он уже больше месяца не заявлялся сюда за новым вкусом.

Чэнь Юохань попросил виски со льдом, но Цяо Чу перехватил его руку и порекомендовал новинку. Судя по опыту общения с Цяо Чу, тот наверняка снова испытывал на нём очередное зелье в роли подопытного кролика.

— Серьёзно, если округлить, прошло уже почти два месяца. Ты всё ещё с Сяо Цзю?

Чэнь Юохань зажал сигарету между пальцами, затянулся и прищурился:

— Не твоё собачье дело.

Цяо Чу несколько раз цыкнул языком и сложил руки в приветственном жесте:

— Охренеть. На днях должен буду выпить за его здоровье.

— Всё, хватит. Человек к экзаменам готовится, держись от него подальше.

— О-о-о-о? — Цяо Чу был потрясен до глубины души. — Погоди, не пугай меня. Наш молодой господин Чэнь что, защищает кого-то? Переживает?

Чэнь Юохань со смехом выругался:

— Пошёл ты!

Кики неподалеку как раз смешивал новый крепкий коктейль по рецепту босса Цяо, и чем дальше он мешал, тем тревожнее ему становилось. Бросив сверху листик мяты, он пододвинул к Чэнь Юоханю хрустальный бокал, наполненный едва ли на донышко:

— Молодой господин Чэнь, прошу.

Чэнь Юохань приподнял веки и холодно-равнодушно посмотрел на Цяо Чу:

— Опять затеял какую-то пакость?

— Что ты, как можно, разве я такой человек? — с невинным видом возразил Цяо Чу. — Просто подумал: ты у нас такой эрудированный, признанный эстет, знаток вин и принц виски города Нинчэн, неужели откажешься оказать честь?

Чэнь Юохань с сомнением поднял бокал и уже собирался отпить, как Цяо Чу придержал его руку:

— Я тут спросить хотел...

— ...Говори.

— Ты же не поселил его у себя дома?

Чэнь Юохань проигнорировал его, словно Цяо Чу сморозил глупость, запрокинул голову и осушил бокал залпом.

Острый жгучий вкус из желудка мгновенно подкатил к самому горлу, и в глазах у него заискрилось. Чэнь Юохань уперся рукой в голову, чувствуя, что дело принимает дурной оборот.

Цяо Чу не хотел упустить ни единого изменения на его лице. Внимательно глядя на Чэнь Юоханя, он по его виду сразу понял, что напиток подействовал, и махнул Кики:

— Видишь, видишь? Его вырубило! Если кто-то еще заявится сюда устраивать погром, сразу поить его этим!

У Чэнь Юоханя лица и голоса людей вокруг расплывались во всё более туманную пелену. Окинув компанию совершенно безобидным средним пальцем и выругавшись «твою ж мать», он ткнулся лицом вниз и потерял сознание.

Цяо Чу задал тот последний вопрос не просто так. Он заранее позвонил менеджеру по работе с клиентами в Шератоне, забронировал номер, а затем набрал Сяо Цзю. Тот как раз вышел с подготовительных курсов и, услышав от Цяо Чу, что Чэнь Юохань напился до беспамятства, даже подумал, что у него сломались часы. Убедившись, что сейчас еще нет и шести вечера, он обеспокоенно спросил:

— С братцем Юоханем всё в порядке?

Мать честная! Тот самый робкий, заикающийся от одного упоминания титула молодого господина Чэня паренек уже вовсю называл его братцем Юоханем. Потрясающе! Цяо Чу мысленно поднял ему большой палец и поторопил:

— Всё нормально, просто вырубился. Шератон, номер 2025, мои люди там на посту, давай быстрее!

Кики протирал бокалы белоснежным полотенцем и поинтересовался:

— Молодой господин Чэнь и правда пал от рук Сяо Цзю?

Цяо Чу бросил на него косой взгляд:

— О чём думаешь? Он даже порога его дома не переступил, куда там пал.

Кики задумчиво протянул:

— Значит, у моего друга ещё есть шанс?

— Тот друг, о котором ты говоришь, случайно не ты сам?

—…………— Кики молча отвернулся, думая про себя: «Если бы я мог приглянуться молодому господину Чэню, стал бы я здесь напитки продавать?»

Сяо Цзю позвонил в дверь, и та почти сразу открылась. На пороге стоял молодой человек в форме — судя по всему, сотрудник заведения Цяо Чу. В клубе Цяо Чу десяток парней были геями, а оставшиеся относились к числу гендерно неопределившихся. В гей-сообществе города Нинчэн мало кто не знал о любовных интрижках Чэнь Юоханя. Увидев Сяо Цзю, парень фыркнул, закатил глаза едва ли не под лоб, а затем вихляющей походкой с видом «я на свете всех милее» удалился.

Сяо Цзю закрыл дверь и опустил рюкзак. Он приехал на такси прямо с дополнительных занятий, даже не заглянув домой. Убедившись, что Чэнь Юохань мирно спит на кровати и никаких признаков насилия над ним не наблюдается, он с облегчением выдохнул. Откуда ему было знать, что тот самый парень, едва вернувшись в Хуантянь, уже вовсю заливался соловьем: «Я его всего общупал! О боже, эти ноги! Эта талия! Этот...» Как раз наступило время легкой болтовки перед открытием, и подчиненные скептически кривились: «И что дальше?» Все дружно расхохотались, а тот сплюнул, развернулся и, стреляя глазами, бросил: «Девки, не завидуйте!»

Сяо Цзю разделся, помог Чэнь Юоханю стянуть одежду, обтер его тело горячим полотенцем и заказал в отеле комплексный набор средств от похмелья. Он не знал, что коктейль от Цяо Чу был убойной дозой и что вряд ли кто-то смог бы протрезветь раньше утра. Впрочем, даже зная это, он бы всё равно остался караулить его. Достав из рюкзака альбом для рисования, он принялся делать зарисовки с натуры, глядя на спящего Чэнь Юоханя.

Ближе к рассвету Чэнь Юохань начал кашлять. Сяо Цзю снова позвонил на ресепшен, попросив градусник — к счастью, температуры не было. Сообразив, что у того легкая простуда и першит в горле, он поймал такси, объехал три квартала в поисках круглосуточной аптеки, подробно описал симптомы и скупил все лекарства, которые порекомендовал сомнительный фармацефт.

Чэнь Юохань проснулся на следующий день с раскалывающейся от боли головой. В первую минуту после пробуждения в его голове царила абсолютная пустота — он совершенно не помнил, что произошло вчера и где он вообще находится. Спустя минуту он с трудом приподнялся, опираясь одной рукой о постель, и разразился яростным ругательством:

— Черт!

Сяо Цзю испуганно вздрогнул в ванной и выскочил оттуда с пеной на лице:

— Что случилось?

Чэнь Юохань уставился на него так, будто увидел призрак, и сверлил взглядом до тех пор, пока парню не стало не по себе. Наконец он оперся рукой о лоб и распорядился:

— Это ещё почему ты? Принеси воды.

Впрочем, его указания не требовались — теплая вода уже была наготове. Быстро смыв пену, Сяо Цзю подал воду и сообщил:

— Я заказал завтрак, скоро принесут.

С этими словами он снова скрылся в ванной, видимо, торопился и толком не умылся. Под журчание воды мягкий голосок Сяо Цзю донесся изнутри, а затем, сделав паузу, он добавил:

— Вчера вечером ты, кажется, простудился. На столе лекарства, если не любишь таблетки, там есть порошки для разведения.

Выйдя обратно, он не слишком обращал внимание на то, что кончики волос еще были влажными. Заметив, что Чэнь Юохань снова зажал в пальцах сигарету, но так и не зажгрил её, он быстро подбежал и вытащил её:

— Болеть же нельзя, брось курить.

Утреннее настроение у Чэнь Юоханя было скверным, а тут еще кто-то вздумал им командовать, что порядком его разозлило:

— Смелеем на глазах, да?

Сяо Цзю замер, опустил ресницы и тихо произнес:

— Нет. Просто вчера ты так тяжело кашлял, я испугался за тебя.

С этими словами он вернул сигарету Чэнь Юоханю и обиженно протянул:

— Вот, забирай.

Чэнь Юохань взял сигарету, но больше ничего не предпринял.

Сяо Цзю принялся переодеваться и приводить волосы в порядок, приговаривая:

— Мне пора на занятия, так что я не смогу побыть с тобой. Увидимся вечером, ладно?

Чэнь Юохань не ответил согласием.

Парень замер, украдкой бросил на него взгляд, расстегнул только что застегнутые пуговицы рубашки и с голым торсом прижался к нему:

— ...Тогда я никуда не пойду.

Вообще-то Чэнь Юохань не планировал проводить с ним вечер и в присутствии парня сейчас тоже не нуждался. Но, судя по всему, Сяо Цзю всё не так понял.

А может, и так.

Он всё прекрасно понимал. Высшая степень покладистости требует высшей степени ума.

Чэнь Юохань оттолкнул его:

— Иди на учебу.

Сяо Цзю потёрся о него щекой и осторожно поцеловал в пробивающуюся щетину на подбородке:

— ...Тогда я побуду с тобой вечером, хорошо?

Чэнь Юохань пристально посмотрел на него и чуть тверже произнес:

— Иди на занятия.

Сяо Цзю замер и больше не стал спорить. Видя, как он с мрачным видом складывает в рюкзак книги и тетради, Чэнь Юохань в конце концов не выдержал:

— Позвони мне после уроков.

Уходя, Сяо Цзю придержал дверь рукой, оглянулся и звонко, заливисто окликнул его:

— Братец Юохань!

Пообещав увидеться вечером, он легко и быстро упорхал.

На этот возглас у Чэнь Юоханя не нашлось защиты. Опустив голову, он потер переносицу и сорвал всю накопившуюся злость на Цяо Чу, мысленно помянув его предков до восемнадцатого колена. К счастью, ему позвонила Е Цзинь, и он ухватился за этот звонок, как за спасательный круг, опередив её приветствие вопросом:

— Где Е Кай?

Е Цзинь растерянно уставилась на телефон, думая: «Это я вообще-то тебе звоню, с какой стати ты перехватываешь инициативу?»

— ...Еще спит, а что?

— Ничего. — Он подумал о том, что уже полдень, а тот всё спит, ни капли сознательности как у примерного ученика! Помолчав, он добавил: — Ты что-то хотела?

Е Цзинь с усмешкой вздохнула:

— Да, позвать тебя пообедать. Ну как, у тебя есть время сегодня вечером?

— Ты меня зовешь?

Е Цзинь слегка залилась краской и пояснила:

— С ума сошел? Мы что, редко с тобой обедаем?

Чэнь Юохань имел в виду вовсе не это, он просто хотел удостовериться, дома ли Е Кай. Но судя по словам Е Цзинь, Е Кай не собирался присоединяться. Не раздумывая, он отказался:

— Нет времени, болею.

— ... — Е Цзинь ошеломленно смотрела на телефон, в котором уже шли короткие гудки. — Ты болеешь, так теперь ты важная птица? Какой вредный!

Поднявшись на второй этаж, Е Цзинь прислушалась к звукам, постучала и приоткрыла дверь. Прислонившись к стене, она с любопытством во взоре произнесла:

— Прямо как лепешка на сковородке, всё утро ворочаешься.

Е Кай отозвался и приподнялся на кровати, с растрепанными волосами. Зевая, он сонным взглядом посмотрел на сестру:

— Спать хочу.

— Хочешь спать? — Е Цзинь взглянула на часы на запястье. — С каких это пор ты спишь до такого часа? Дай-ка посмотрю, не заболел ли? Почему лицо такое бледное?

Она обернулась и крикнула тете Цзя, чтобы та принесла градусник.

Е Кай потёр глаза:

— Вроде нет.

— Ясно, — Е Цзинь присела на краешек его кровати. — Наверное, всю ночь переписывался в мессенджере и жалел времени на сон?

Лицо Е Кай изменилось, и он неестественно протянул:

— Перестань ерунду говорить, с чего бы.

— Цц, — Е Цзинь покачала головой и поддразнила: — Ну ладно, выдался редкий выходной, так оба заболели, никого не дозовешься.

Е Кай чутко уловил главное в её словах:

— А кто еще заболел?

— Чэнь Юохань, кто же еще, — Е Цзинь стряхнула градусник. — Я только что звонила ему насчет обеда, а он сказал, что болен.

Е Кай протянул:

— А.

Измерив температуру, они убедились, что всё в порядке — жара не было. Видимо, дело и правда было в нехватке нормального сна. Успокоившись, Е Цзинь решила, раз уж не удалось вытащить мужчину, сходить на бранч с подружками. Как только она накрасилась, вышла из дома, и звук автомобильного мотора стих вдали, Е Кай тут же соскочил с постели.

— Тетя Цзя, принеси мне из аптеки лекарство от простуды!

Тетя Цзя выполняла обязанности экономки: стоило кому-то из домашних о чем-то попросить, как она организовывала выполнение. Услышав это, она надела очки для чтения, чтобы перепроверить показания градусника — те были в норме. Она поинтересовалась:

— Молодой господин сам заболел?

— Нет, — Е Кай торопился натянуть флисовую толстовку.

— Тогда... какие у него симптомы?

Этот вопрос поставил Е Кай в тупик. Поразмыслив, он выдал:

— Понятия не имею. Просто дай мне всё, что есть от простуды, разберусь на месте.

Тетя Цзя улыбнулась:

— Лекарства нельзя пить как попало.

— Знаю, не переживай, — Е Кай подхватил рюкзак побольше. — Сложи всё сюда, я сначала поем, а потом зови.

Видя, как весел молодой господин и что на больного он совсем не похож — куда уж там до того ужаса, который описывала Е Цзинь, — тетя Цзя подумала: всё же старшая мисс очень заботится о младшем брате, это у неё от волнения.

http://bllate.org/book/26227/3138959