Готовый перевод After Amnesia, I Provoked My Ex-Husband / Амнезия: как я случайно вернул бывшего мужа: Глава 10

Гусэнь уже три месяца, он всё ещё крошечный щенок золотистого ретривера — игривый, ласковый и совершенно не приученный к поводку. Янь Но устроил его на заднем сиденье машины, где тот в одиночестве жевал свою игрушку-Пикачу.

Цун Сюй, увидев в подземном гараже больницы щенка, почувствовал, что его скучная жизнь пациента наконец-то стала чуть интереснее. Он распахнул дверцу, подхватил малыша под передние лапки и вытянул наружу.

Взглянул вниз — кобелёк.

Прижал его к груди, почесывая за ушком и перебирая пушистую шерстку.

Лу Шэньфэй стоял рядом с ледяным выражением лица.

Внимание его было приковано не к собаке, а к автомобилю, на котором приехал Янь Но: номера города А, большой внедорожник, «Порше 911». Точно так же, как Фэй Пэнчэн недоумевал, с чего это вчерашний выпускник может позволить себе огромную виллу, сейчас и здесь возникал вопрос: с какой стати Янь Но раскатывает на 911? А всё потому, что это машина Цун Сюя.

Янь Но ездит на машине Цун Сюя.

Лу Шэньфэй скользнул взглядом по автомобилю и тут же отвернулся.

Едва он отвел глаза, как Цун Сюй, тиская щенка, подступил ближе и со смехом спросил:

— Почему ты назвал его Гусэнь? Мы что, в тот день поссорились? И я решил в отместку дать собаке такое имя?

Лу Шэньфэй протянул руку и, ничего не ответив, пару раз погладил щенка по голове. Щенок, на удивление, потянулся к нему, обнюхал шею и попытался укусить за руку, чтобы почесать десны.

Наблюдавший за этим Янь Но мысленно закатил глаза. Вот ведь собака — верности никакой, ко всем ластится.

В этот момент Лу Шэньфэй добавил:

— Не из-за ссоры. Это ты скучал по мне, вот и решил назвать пса в честь моего имени.

Янь Но: «?» Совести у него совсем нет?

Цун Сюй рассмеялся:

— Ну уж хватит тебе.

Маленького пса в больницу проносить было нельзя, поэтому Цун Сюй немного повозился с ним прямо у машины, а потом, продолжая держать щенка на руках, непринужденно поинтересовался:

— Купил? Такой крошечный.

Лу Шэньфэй промолчал, Янь Но тоже не проронил ни слова.

Цун Сюй посмотрел на Лу Шэньфэя.

Янь Но: «Ну давай, посмотрю, как ты будешь заливать дальше».

Лу Шэньфэй чуть приподнял подбородок, указывая в сторону Янь Но:

— У него взял.

Цун Сюй перевел взгляд на Янь Но.

Янь Но: «...»

Ему пришлось ответить:

— У знакомых взял.

Цун Сюй кивнул:

— Прививки все сделаны?

— Сделаны, — отозвался Янь Но.

— Он такой маленький, уже ест собачий корм? — спросил Цун Сюй.

Не успел Янь Но открыть рот, как вмешался Лу Шэньфэй:

— Когда отнимают от матери, кормят размоченным молочным печеньем, но и корм можно, если размочить в воде.

Говоря это, он гладил щенка, который снова вцепился ему в руку, легонько покусывая. Зубки уже выросли, такие острые. — Сейчас он уже ест сухой корм, — добавил Лу Шэньфэй.

Янь Но молча наблюдал за этой сценой и лишь восхищался: Гусэнь, как ни крути, действительно оправдывает своё имя.

Цун Сюй снова спросил:

— И где он будет жить? Такой малыш ведь ещё не приучен к туалету.

Янь Но промолчал, искоса поглядывая на Лу Шэньфэя: «Ну, давай, говори. Посмотрим, сколько ещё ты наплетешь».

Лу Шэньфэй помолчал, убрал руку, которой гладил пса, и не спеша произнес:

— У нас есть двор.

Цун Сюй всё это время думал, что они по-прежнему живут в их бывшем семейном гнездышке в центре города, поэтому удивился:

— Мы переехали?

«Не мы», — подумал Лу Шэньфэй. — «Только я. Только я один».

Он жил в отдельно стоящем доме на окраине с огромными дворами спереди и сзади. Когда Цун Сюй много лет назад настоял на раздельном проживании, он думал, что никто не знает, куда он переехал. На самом деле Лу Шэньфэй узнал почти сразу. Он несколько раз приезжал туда, парковал машину у ограды и смотрел на стену: человека не было видно, только зелень, обвивающую кирпичи.

Лу Шэньфэй помрачнел:

— Да, в городе слишком шумно.

— Переехали в пригород? — переспросил Цун Сюй.

— Да.

Янь Но был в шоке. Разве Цун Сюй не говорил раньше, что Лу Шэньфэй не знает, где он живет? Оказывается, всё он знал.

Цун Сюй сменил тему и спросил Янь Но:

— Ты сегодня уже уезжаешь? Можешь не возиться с собакой, отдай её родителям.

Янь Но: «Босс, я с самого рождения этого щенка за ним убираю».

— Я не уезжаю, — ответил Янь Но.

Цун Сюй поднял голову:

— ?

— Подожду, пока тебя выпишут, и вместе вернемся в город А.

Цун Сюй посмотрел на Янь Но: «Вот оно что...» — и кивнул: — Хорошо.

Всё равно осталось всего несколько дней, скоро выписка.

Он добавил:

— Тогда побудь в отеле, а щенка отвези к родителям.

Янь Но подошел ближе и забрал собаку:

— Сейчас и отвезу. — С этими словами он устроил пса на заднем сиденье.

Цун Сюй стоял рядом с машиной, разминая плечи, и сказал Лу Шэньфэю:

— И то верно. Заведу какую-нибудь живность в доме, чтобы не так скучно было.

— Мгм, — отозвался Лу Шэньфэй.

Янь Но внезапно обернулся:

— У него ведь не только эта собака.

— ? — Цун Сюй вопросительно посмотрел на него.

Янь Но стоял у двери, пока не обращая внимания на щенка, и начал перечислять:

— У тебя ещё есть птицы, черепахи, рыбки, хомяки. А еще ты купил на рынке шелкопрядов и каждый день кормишь их листьями шелковицы.

— ... — Цун Сюй опешил.

Лу Шэньфэй посмотрел на Янь Но. Так вот что тот имел в виду, обещая «ничего не говорить»?

Он отвел Цун Сюя на несколько шагов в сторону, повернулся к Янь Но и, опершись рукой о дверцу машины, бросил на него предупреждающий взгляд, невозмутимо произнеся:

— Всё?

Янь Но взялся за ручку двери, встретившись с ним взглядом:

— Всё.

Дверца захлопнулась, словно ничего и не произошло. Янь Но улыбнулся Цун Сюю:

— Поеду, завезу собаку.

— Адрес моих родителей знаешь? — спросил Цун Сюй.

Янь Но обошел машину:

— Знаю, ты же меня возил. — И намеренно добавил: — Я даже как-то гостил у них пару дней.

Адрес знает — и ладно.

Цун Сюй отступил чуть дальше от машины:

— Ну и хорошо.

Лу Шэньфэй неотрывно смотрел вслед машине, уголки его губ дернулись в беззвучной холодной усмешке.

Когда машина уехала, они вдвоем пошли к лифту. Цун Сюй со вздохом заметил:

— Мои родители такие гостеприимные, даже позволяют друзьям оставаться на ночь.

Лу Шэньфэй с невозмутимым лицом взял Цун Сюя за руку:

— Он спал на полу.

— ... — Цун Сюй промолчал.

В тот же вечер в больницу пришел Лу Дада. Увидев Фэй Пэнчэна, а затем и Янь Но, он чуть не вскрикнул: один — его заклятый враг, а другой, в его представлении — нынешний любовник Цун Сюя.

В глазах же Фэй Пэнчэна Лу Дада был никчемным отбросом, который и двух слов связать не может, а всё лезет в бизнес.

Для Янь Но Лу Дада был просто маньяком, вечно занимающим деньги.

Когда вся компания собралась в палате, все нацепили вежливые улыбки, в то время как в мыслях поливали друг друга грязью.

Один лишь Цун Сюй смотрел на вещи проще: раз народу много и делать нечего — давайте играть в карты.

Сыграв пару партий, они забросили это дело: Фэй Пэнчэн и Лу Дада постоянно отвлекались на звонки, выходя обсуждать дела, Янь Но всё время уткнулся в смартфон — в WeChat и QQ постоянно что-то пиликало. Лу Шэньфэй телефон не трогал, да и был он у него выключен, но играл он слишком хорошо: либо полностью подавлял соперников, либо подкармливал Цун Сюя хорошими картами.

Цун Сюй сдался:

— Не хочу, хватит! Скучно.

Стоило разойтись, как Лу Дада, сославшись на дела, поспешно ретировался.

Как только он ушел, Фэй Пэнчэн глубокомысленно заметил:

— Надеюсь, господин Лу Дада не собирается снова искать поручителя, чтобы тот покрыл его расходы.

Янь Но, знавший, кто именно является поручителем, почувствовал, как у него дернулся глаз.

Цун Сюй услышал это и не позволил Фэй Пэнчэну так поливать грязью своего друга за спиной:

— Директор Фэй, а вы почему всё ещё здесь?

Фэй Пэнчэн поспешил оправдаться с улыбкой:

— Я имел в виду господина Лу Шэньфэя, господина Лу.

Цун Сюй притворился удивленным:

— О, правда?

Впрочем, его слова были не только упреком, он действительно хотел спросить:

— Вам разве не пора работать?

Фэй Пэнчэн ответил:

— Ха, так я жду господина Лу.

Закончив, он перевел тему и посмотрел на Янь Но, сидевшего через кофейный столик:

— Сегодня рабочий день, вам что, не нужно на работу?

С самого начала игры Янь Но не выпускал телефон из рук, почти не отрывая взгляда от экрана. Все думали, что он бездельничает, но на самом деле он работал: у Цун Сюя было несколько читательских чатов, которые требовали ежедневного присмотра, босс Цзяньхун подгонял его с поиском людей, нужно было отвечать на сообщения, следить за админкой романа и разделом комментариев, связываться с редакторами книжной компании, и даже координировать вопросы по радиопостановкам и аудиокнигам.

Кто сказал, что ему не нужно работать? Попробуйте сами пожить в роли ассистента!

Янь Но бросил взгляд на Фэй Пэнчэна. В любом случае, тот был из «вражеского лагеря», поэтому он просто проигнорировал его.

Фэй Пэнчэн: «...»

Вскоре в палате воцарилась тишина.

Цун Сюй читал журналы, пытаясь до выписки просмотреть всё, что принесла мать. Янь Но продолжал листать ленту. Фэй Пэнчэн стоял у окна, тихо переговариваясь с Лу Шэньфэем о делах.

— Там сообщили, что нашли человека, — сказал Фэй Пэнчэн. — Осталось только подождать, через пару дней дадут знать. Надеюсь, подпишем удачно. А то столько книг раньше — и ни одну не удалось выкупить, прямо чертовщина какая-то. В этот раз деньги в любом случае будут вложены, ждем только их согласия.

Янь Но, свернувшись калачиком на диване, оторвал взгляд от телефона и молча наблюдал за двумя мужчинами у окна.

Фэй Пэнчэн явно не хотел обсуждать работу при всех, но выбора не было: Лу Шэньфэй здесь, обсуждать можно только тут. Поэтому он говорил в общих чертах, без конкретики, а Лу Шэньфэй и так всё понимал.

— Говорят, у него есть готовая рукопись древнего романа о дворцовых интригах, еще не публиковалась, — сказал Фэй Пэнчэн. — Планирую заполучить и её. По-моему, лучше всего будет так: они выпускают по главе, а я снимаю по серии в день. Как раз к окончанию публикации съемки закончатся. Неважно, онлайн или ТВ — на волне хайпа через полгода запускаем, после показа будет взрыв. Сюжет, персонажи, актеры — что-нибудь точно выстрелит, и прибыль обеспечена.

Древние интриги, полная рукопись?

— Откуда сведения? — спросил Лу Шэньфэй.

Фэй Пэнчэн хмыкнул, понизил голос до шепота и, прикрыв рот рукой, произнес пару слов, которые почти никто не услышал: «Босс Цзяньхун».

Лу Шэньфэй промолчал.

— Что думаешь? — Фэй Пэнчэн ждал совета.

Лу Шэньфэй в делах не любил, как Фэй Пэнчэн, приукрашивать. Он всегда говорил спокойно, словно между прочим:

— Тогда выкупай всё пакетом.

«Пакетом» означало, что общая стоимость прав на две книги будет ниже, чем если покупать по отдельности. Проще говоря, он хотел сэкономить.

Фэй Пэнчэн вытаращил глаза и прошептал:

— Не сработает, а? У него же и репутация, и показатели на высоте.

— Не попробуешь — не узнаешь, — ответил Лу Шэньфэй.

Янь Но поморщился: «Не попробуешь? А вы разве уже не пробовали?»

Месяц назад, вилла в пригороде.

Цун Сюй вошел в дом со щенком на руках, Янь Но поспешил ему навстречу:

— Сюй-гэ! Беда!

Цун Сюй, придерживая щенка, развернулся и внес большой пакет с собачьими принадлежностями:

— Какая ещё беда?

— Чжу Хоу только что сказал мне... — Чжу Хоу был боссом Цзяньхун, никнейм на сайте «Чжу Хоу У Ба», в народе просто «Чжу Хоу». — ...что предложение по авторским правам от Лючэн на этой неделе на два миллиона ниже, чем на прошлой.

Лючэн — это компания Лу Шэньфэя.

Цун Сюй поставил пакет в прихожей, всё ещё держа щенка, переобулся и прошел вглубь дома, сохраняя спокойствие:

— Значит, не хотят покупать.

Янь Но пошел следом:

— Нет, я понял по словам Чжу Хоу: они специально сначала назвали очень высокую цену, а теперь по чуть-чуть снижают, чтобы вынудить тебя принять решение и продать как можно быстрее.

Это как на бирже: не продал на пике, цена упала — и у держателя акций, у которого нервы не железные, возникает желание всё скинуть.

Цун Сюй не удивился — это был стиль Лу Шэньфэя.

Он не спешил обсуждать это с Янь Но, сел на диван, положил щенка на колени, гладя его и потискивая мягкие лапки.

Щенок смотрел на своего нового хозяина черными, как бусины, глазками.

Цун Сюй задумался:

— Как же тебя назвать?

Янь Но продолжал:

— На этой неделе сбросили два миллиона, кто знает, сколько скинут на следующей.

Цун Сюй приподнял щенка за задние лапки и слегка потряс:

— Назову-ка я тебя Гусэнь.

Янь Но не придал значения имени — в мире полно людей по имени Гоушэн, да и собак полно.

Он протянул руку, погладил пса и пробормотал:

— Продали бы за двадцать миллионов и дело с концом, чего цену сбивать.

Цун Сюй помял собачью лапку, коготки были длинноваты, и равнодушно ответил:

— Потому что он хочет заработать.

— Он и так такой богатый, всё равно хочет?

— Хочет, — Цун Сюй на мгновение отвлекся.

Ведь Лу Шэньфэй когда-то так отчаянно зарабатывал деньги именно для того, чтобы дать ему самое лучшее.

Жаль только, что теперь он не хочет всего этого.

...

Палата.

Цун Сюй листал модный журнал, читая интервью с топовым стримером, и мысленно вздыхал: «Действительно, столько денег... Завидую, тоже хочу».

http://bllate.org/book/26224/3138688