Готовый перевод His White Moonlight's Secret is Out / Белая луна сбросила маски: Мой муж оказался небожителем: Глава 5

Вон там!

Оно помчалось за тем парнем в маске!

Быстрее!

Меч рассек воздух, словно падающая звезда, исчезнув в мгновение ока.

Се Сяои еще не успел прийти в себя, а те культиваторы среагировали гораздо быстрее него.

Пусть им не под силу было остановить враждебную Ци меча, неужели они не смогут остановить Се Сяои?

Разве с Духовным сокровищем не совладать, так неужели с тобой не справиться?

И тогда они молча ударили все вместе: духовная энергия заволновалась, заиграла всеми цветами радуги — поистине потрясающее зрелище. Однако лишь Се Сяои знал, какая смертельная опасность за этим скрывается.

Да ладно.

Неужели мне и вправду так не везет?

Се Сяои принялся в панике пятиться назад, пытаясь увернуться от летевших прямо на него меча и атак. Но было уже поздно: в тот же миг зрачки его глаз заволокло сиянием.

Смертельная угроза была совсем близко.

В этот самый момент сбоку протянулась рука и, словно котенка за шкирку, легко вздернула его наверх.

Се Сяои почувствовал, как его тело потеряло вес, и помимо своей воли взмыл в воздух, уносясь вдаль.

Ледяной ветер хлестал по щекам.

Се Сяои прищурился, скосил глаза и увидел холодный, строгий подбородок Вэй Линьсяо.

Эй! — временно избежав опасности, Се Сяои еще находил в себе силы шутить. — Линсяо Цзюнь, а такой сильный, но тоже бежишь?

Он думал, Вэй Линьсяо не ответит, но из-за завывания ветра донеслись слова:

— Состояние разума нестабильно, сражаться нельзя.

При уровне культивации Линсяо Цзюня он уже давно был способен переворачивать горы и моря, обращая тяжелое в легкое. Если бы он хоть немного утратил контроль, секретная обитель, пожалуй, взлетела бы на воздух.

Если бы обитель рухнула, обитавшим в ней птицам и зверям, разумеется, не поздоровилось бы, да и порожденная этим кармическая расплата оказалась бы слишком тяжелой, что невольно внушало людям благоговейный трепет.

Понимаю, — кивнул Се Сяои.

Оружие массового поражения, значит.

Его можно использовать лишь для устрашения, но не в деле. Впрочем, если окружающие не знают Линсяо Цзюня в лицо, толку от этого тоже не будет.

Се Сяои оглянулся через плечо.

Тот самый луч меча все еще упорно преследовал их, а позади тянулась целая толпа хвостом, длинной вереницей зависнув в полушаге от земли.

Се Сяои не удержался от вздоха:

— Какая же у меня невезучая жизнь.

— Едва ли, — произнес Вэй Линьсяо. — То, что Духовное сокровище выбрало тебя — тоже своего рода счастливое стечение обстоятельств.

Се Сяои пожал плечами:

— Боюсь, мне не по силам вынести такое благословение.

Пока они беседовали, оба, оседлав ветер, уже мчались среди гряды вздымающихся пиков. Впереди преграждала путь высокая гора, и они неслись прямо к ней. Се Сяои дернул Вэй Линьсяо за рукав, требуя немедленно затормозить.

Неизвестно, понял ли Вэй Линьсяо его намерения, но он коснулся носком сапога ветвей дерева, и его фигура, подобно сорвавшейся с тетивы стреле, взмыла в небеса.

Однако как бы высоко они ни поднимались, гора всё равно казалась преградой впереди, которую невозможно преодолеть.

Неужели они взлетели недостаточно высоко?

Нет, дело не в том, что они взлетели недостаточно высоко — это сама гора росла!

Се Сяои запрокинул голову.

Возвышавшаяся впереди гора сорвалась с места и бросилась на них, отбрасывая на землю огромную тень.

В этот момент всё вокруг померкло, погрузившись в абсолютную, пустую темноту.

Уф...

Се Сяои схватился за лоб и с трудом приподнялся. Сначала в глазах у него всё поплыло от темноты, но когда зрение вернулось, перед ним предвела комната со скромной обстановкой.

Крошечное пространство было слегка разделено ширмой: не считая ее, в комнате имелись лишь стол, два стула, кровать да кушетка.

Се Сяои на мгновение замер, поднялся на ноги, толкнул окно и выглянул наружу.

Пейзаж за окном соответствовал комнате — его бедность вызывала жалость. Стены были сложены из глиняных блоков, во дворе громождались вязанка дров да сухая трава, а еще там росло ивовое дерево.

Се Сяои потер виски.

Разве это... не тот самый дворик, где они с покойным мужем жили при его жизни?

Что происходит?

Воспоминания Се Сяои обрывались на том моменте, когда в секретной обители его проглотила гора. Почему же при пробуждении он оказался здесь?

К счастью, опыта грандиозных приключений в секретных обителях у Се Сяои было предостаточно, и, преодолев первую волну паники, он сообразил, что они попали в иллюзию.

Иллюзия есть иллюзия: в ней всегда смешано истинное и ложное, и стоит лишь разумом осознать, что всё вокруг — лишь порождение пустоты, как удастся легко выбраться наружу.

Се Сяои успокоил сердце и про себя повторил:

— Это фальшивка.

Никакой реакции.

Се Сяои решил усилить нажим и мысленно повторил это еще десять раз.

Картина перед глазами осталась неподвижной.

За окном неизвестно когда затянул мелкий дождь.

Вглядываясь в дождевые нити, Се Сяои понял: дело вовсе не в том, что иллюзия не откликается, а в том, что, даже зная о ее фальшивости, в глубине души он все еще питал тайные надежды.

Ему хотелось узнать, сможет ли он встретить в этой иллюзии... того человека.

Если подсчитать время, тот человек как раз должен был вернуться.

Се Сяои потер щеки и подошел к бронзовому зеркалу.

В секретной обители он был без маски, являя миру свое истинное лицо. Бронзовое зеркало смутно отражало его черты. Он неожиданно для себя занервничал и, глядя в зеркало, поправил прическу.

Скрип —

Во дворе посленулся звук открывающейся двери.

Прибывший шагал торопливо и, нетерпеливо распахнув дверь, вошел внутрь.

Се Сяои обернулся и посмотрел на вошедшего.

Они встретились взглядами и одновременно замерли.

В конце концов Се Сяои опомнился первым и с улыбкой произвел:

— Муж мой, неужели ты снова забыл зонт?

Вошедший был одет как ученый — изящный и утонченный. Только его волосы успел вымочить дождь, а подол сплошь покрывал грязь.

Это был не кто иной, как земной муж Се Сяои, Вэй Линь.

Мудрость доходит до предела — и ранит сердце, глубокие чувства не живут долго.

Когда-то уход Се Сяои, инсценировавшего собственную смерть, привел к тому, что его муж Вэй Линь тоже скончался от горя. Как бы легко ни относился к этому Се Сяои, на самом деле на душе у него остался изъян.

Ему страстно хотелось еще хоть раз увидеть мужа.

Пусть даже в последний раз.

Вэй Линь стоял на месте, глядя на него каким-то непонятным взглядом.

Се Сяои улыбкой попытался скрыть бушевавшие на дне глаз эмоции, ничего не заметив:

— Весь промок, я пойду возьму полотенце, оботрешься...

Не успел он договорить, как Се Сяои прошел мимо Вэй Линя, но был подхвачен сильными руками и заключен в объятия.

Теплые объятия, пахнувшие книжными страницами.

Это проявление нежности оказалось столь внезапным, что тело Се Сяои на миг напряглось, но затем постепенно, медленно расслабилось.

Он тихо позвал:

— Муж мой.

Вэй Линь звучал так, будто вновь обрел утраченное сокровище:

— Жена моя.

Некоторое время они застыли в таком положении. Се Сяои слегка толкнул Вэй Линя:

— Еще ведь день на дворе.

Вэй Линь глухо угукнул, но рук не разжал.

Се Сяои снова подтолкнул его:

— Простудишься ведь.

Тогда тот разжал объятия. Руки отпустили его, но глаза по-прежнему неотрывно следовали за Се Сяои.

Се Сяои принес чистое полотенце, чтобы тот мог вытереть дождевую воду, и попутно поинтересовался:

— Как успехи на торговой улице сегодня?

Вэй Линь был литератором, оставшимся непризнанным, раз за разом проваливавшим экзамены и не сумевшим даже сдать на ученическую степень сюцая. Поскольку он всю жизнь читал книги и не владел никакими другими ремеслами, ему оставалось зарабатывать на жизнь написанием писем и переписыванием книг для других.

Звучит довольно жалко, но ничего не поделаешь — лицом он уродился на редкость красивым.

Соседи за стеной то и дело судачили: не будь у него такой смазливой физиономии, он, пожалуй, и жену бы себе не нашел.

Се Сяои подпер подбородок обеими руками и посмотрел на мужа.

Скромный и благородный муж, чистый как нефрит — пожалуй, именно так можно было описать Вэй Линя.

Излишние описания здесь были ни к чему, во всяком случае, на него было приятно и радостно смотреть с какой стороны ни глянь.

Смущенный столь пристальным, неотрывным взглядом, Вэй Линь слегка отвернулся.

Се Сяои тут же притянул его обратно:

— Чего это ты смущаешься? Муженек~ — последнее слово прозвучало мягко и кокетливо.

В конце концов, в иллюзии всё равно всё фальшиво, так почему бы не позволить себе немного вольностей.

Вэй Линь от корки до китая изучил каноны мудрецов и во всем проявлял сдержанность и самоконтроль, так что выдался редкий случай, когда он позволил себе предаться безумству. На этот раз он плыл по течению и предавался утехам вместе с Се Сяои.

Се Сяои обо что-то задело, и он невольно вскрикнул:

— Ой! Что это такое? Колется.

Стоило ему произнести это, как оба умолкли.

Се Сяои: [...]

Вэй Линь: [...]

Се Сяои в панике принялся оправдываться:

— Нет, я не то имел в виду, просто с чего бы ему так колоться...

Ну вот.

Лучше бы он молчали.

Се Сяои крепко зажал рот: какими бы толстыми ни были его кожные покровы, в этот момент его щеки невольно залил густой румянец.

Вэй Линь беспомощно вздохнул:

— Это.

Взгляд Се Сяои забегал:

— Может, не стоит его доставать? Белым днем, как-то неловко, я смотреть не буду... — говоря так, он тем не менее не удержался и украдкой бросил туда взгляд.

Раз уж объясниться не удавалось, Вэй Линь просто вытащил предмет и вложил его в ладонь Се Сяои.

Опустив глаза, Се Сяои обнаружил, что на его ладони лежит нефритовая шпилька.

[...]

Взгляд, которым одарил его Вэй Линь, ясно говорил: о чем это ты там фантазируешь?

Се Сяои из последних сил попытался сохранить лицо:

— Я ведь и говорил про нее, а про что же еще? — он сделал вид, что принялся рассматривать шпильку. — Довольно красивая шпилька. И узор неплохой, и работа тонкая...

Приглядевшись, Се Сяои умолк.

Эту шпильку он уже видел — она лежала в его могиле.

Тогда всё произошло внезапно, и Се Сяои, оставив двойника изображать труп, поспешно скрылся. Лишь вернувшись в город Тяньшуй позднее, он узнал от чужих людей всю правду о случившемся.

Тот день тоже выдался пасмурным и дождливым.

Люди рассказывали, что книгоноша Вэй Линь целый месяц пахал на хозяина книжной лавки за просто так, переписав две толстые книги, и в качестве платы не попросил ничего, кроме одной-единственной нефритовой шпильки.

Говорили, что этот книжник был безумно глуп. Шпилька эта была сделана из обрезков жайта, да и работа грубее некуда, гроша ломаного не стоит, а он прижал ее к груди так, будто заполучил какое-то великое сокровище, и бросился домой со всех ног, приговаривая, что несет ее своей женушке.

А потом...

А потом он застал свою жену лежащей в луже крови. Его лицо в тот же миг побелело, а когда сбежались соседи, они увидели, что он застыл на месте, прижимая к груди уже остывшее тело, и всё еще сжимал в руке ту самую шпильков.

Се Сяои гладил узоры на нефритовой шпильке и молча опустил голову.

Вэй Линь спросил:

— Что, не нравится?

Се Сяои глухо ответил:

— Нравится.

Вэй Линь:

— Тогда я заколю ее тебе.

Се Сяои приподнялся на коленях, позволяя Вэй Линю собрать его волосы и заколоть шпильку.

Пока тот расчесывал пряди, Се Сяои неожиданно услышал слова Вэй Линя:

— Я хочу каждый день собирать волосы моей жены, и состариться вместе, не разлучаясь. — Он заправил за ухо выбившуюся прядь. — Жена моя, согласна ли ты?

Се Сяои услышал собственный голос, давший согласие:

— Согласна.

И вот так день за днем текло время.

Город Тяньшуй жил тихой, размеренной жизнью, не зная бурь.

Вэй Линь каждый день отправлялся переписывать книги и писать письма, чтобы заработать на жизнь. Разбогатеть у них никак не получалось, и стоило деньгам в кошельке немного прибавиться, как они тут же тратили их либо на книги, либо на домашнюю утвь. Понемногу в комнате прибавлялось вещиц, и маленький дворик переставал казаться таким бедным.

Постепенно Се Сяои даже забыл, что это всего лишь иллюзия.

Здесь не было бескрайнего мира бессмертных, причудливой магии и чудесных сокровищ, но здесь был его муж.

Он погрузился в это целиком.

Пока в один прекрасный день до его слуха не донесся голос.

— Старший братец, старший братец, очнись же!

Словно пробуждение от долгого сна.

Побув некоторое время в оцепенении, Се Сяои обрел ясность в глазах, и голос тут же стал еще громче.

— Старший брат, старший брат, старший брат, старший брат!

Без единой передышки, от такого трепа в ушах начинало звенеть.

Се Сяои: [...]

Он снова вспомнил, что это фальшивая иллюзия.

Но даже несмотря на это, он не спешил выходить из забытья. В прошлый раз он ушел так внезапно, что даже не успел попрощаться — на сей раз следовало хотя бы увидеться в последний раз.

Се Сяои глубоко вздохнул и направился на поиски Вэй Линя.

В этот час Вэй Линь обычно читал книги в кабинете.

Се Сяои направился к кабинету, но заметил, что Вэй Линь вышел ему навстречу первым. Тот словно что-то почувствовал и смотрел прямо на Се Сяои.

Се Сяои выдавил из себя слабую улыбку:

— Муж мой.

Вэй Линь спросил:

— Нельзя остаться?

Се Сяои не колеблясь ни секунды ответил:

— Нельзя.

Вэй Линь молча смотрел на него, а опущенные вдоль тела руки крепко сжались в кулаки.

Се Сяои шагнул вперед:

— Я ухожу.

Вэй Линь:

— Мм.

Се Сяои пожал плечами и, делая вид, что ему всё нипочем, произнес:

— Не слишком скучай по мне.

— Мм.

— Если в будущем встретишь кого получше, я не против, если ты возьмешь другую жену.

Вэй Линь ничего не ответил.

— Живи хорошо, — Се Сяои произнес фразу, которую задолжал уже много лет. — Доживи до ста лет, пусть вокруг тебя толпятся дети и внуки.

Сказав это, он бросил на Вэй Линя последний взгляд и, больше не колеблясь, шагнул прочь из иллюзии.

Внутри иллюзии тело Се Сяои раскололось на куски, словно стекло.

Вэй Линь протянул руку, пытаясь схватить его, но тот ускользал сквозь пальцы, подобно сыпучему песку, не оставляя и следа.

Его глаза налились кровью.

— ...Но мне нужна только ты.

Слова замерли в тишине.

Краски всего окружающего поблекли, превратившись в черно-белые тона, и в следующее мгновение дом, двор, город Тяньшуй... всё обратилось в ничто.

Остался лишь одинокий книжник Вэй Линь.

Нет... теперь его следовало называть Линсяо Цзюнь.

Линсяо Цзюнь вернул себе истинный облик, вот только глаза его были залиты кровью, аура вокруг тела оставалась нестабильной, и в ней смутно угадывались клубящиеся черные сгустки.

Это были предзнаменования близкого падения во Тьму.

— Старший брат! — Гу Бай ухватил Се Сяои за плечи и принялся изо всех сил трясти. — Старший брат, старший брат!

Се Сяои слабо произнес:

— Хватит трясти, от такой тряски душа вон вылетит.

Гу Бай торопливо унял руки:

— Ты в порядке?

Се Сяои:

— В порядке.

Гу Бай отнесся к этому с сомнением:

— Тогда почему ты так долго не просыпался, что там стряслось?

Се Сяои меланхолично вздохнул:

— Словно сон посмотрел.

Гу Бай подхватил фразу:

— Проснулся и долго еще не мог сдержать слез?

Се Сяои призадумался:

— А ведь в рифму получилось?

Гу Бай смущенно почесал в затылке:

— Хе-хе.

Окончательно придя в себя, Се Сяои огляделся по сторонам: многие вокруг валялись на земле кто где, очевидно, тоже угодив в иллюзию, и среди них красивее всех растянулся Линсяо Цзюнь.

Потрогав щеку и убедившись, что маска на месте, он направился к Линсяо Цзюню, намереваясь вытащить его из иллюзии.

Стоило Се Сяои приблизиться, как, не успел он ничего предпринять, Линсяо Цзюнь резко распахнул глаза. В его абсолютно черных зрачках бушевали холодные, безэмоциональные отблески меча.

Се Сяои понятия не имел, что этот бог резни углядел в своей иллюзии, но догадывался, что ничего хорошего. Теперь же, когда Линсяо Цзюнь растерял всю свою прежнюю приветливость и источал смертоносную ауру, Се Сяои лишь еще сильнее укрепился в мысли, что ни в коем случае нельзя снимать маску при этом человеке.

Помните, какая участь постигла ту дамочку с лицом-маской? Ему совсем не улыбалось быть пристреленным на месте.

http://bllate.org/book/26221/3138400