Готовый перевод His White Moonlight's Secret is Out / Белая луна сбросила маски: Мой муж оказался небожителем: Глава 4

Хорошо, что Гу Бай вовремя вернулся и прервал затянувшееся молчание.

Оглядевшись по сторонам и заметив, что атмосфера между Се Сяои и Вэй Линьсяо уже не такая напряженная, как мгновение назад, он спросил:

— О чем вы тут болтали?

Се Сяои:

— Обменивались опытом жизни вдовцов.

Гу Бай:

— ?

Вэй Линьсяо:

— …

Никто и никогда не осмеливался так шутить с ним, однако Вэй Линьсяо не почувствовал ни капли гнева.

Гу Бай неловко усмехнулся и поспешил перевести тему:

— Раз уж нам по пути, может, познакомимся? — он сложил руки в приветственном жесте. — Я Гу Бай из Секты Божественной Зари, а это мой старший соученик, Се Сяои.

Секта Божественной Зари не славилась в мире культивации, если честно, её едва ли можно было назвать даже второсортной школой. Но Вэй Линьсяо не стал проявлять пренебрежения и вежливо ответил:

— Вэй Линьсяо.

Гу Бай рассмеялся:

— Ха-ха-ха, надо же, у тебя имя такое же, как у Линсяо Цзюня, ха-ха-ха…

Смех внезапно оборвался.

Вэй Линьсяо слегка кивнул:

— Это я и есть.

Гу Бай:

— ???

Кто — «это»? И что — «есть»? Что вообще происходит?

Гу Бай повысил голос:

— Линсяо Цзюнь?!

Вэй Линьсяо невозмутимо повторил:

— Именно так.

Все в мире знали, что Линсяо Цзюнь стоит превыше всех, подобно божеству, восседающему на Горе Юньфу, холодный и неприступный. Но никто не догадывался, что на самом деле, если не задевать его гордость, характер Линсяо Цзюня ничем не отличается от обычного человека.

Точнее будет сказать, что он не похож на типичного заклинателя меча, а больше напоминает книжника, впитавшего мудрость древних свитков: учтивый и склонный к наставничеству.

Гу Бай был готов завизжать, словно птица:

— Старший соученик, это же Линсяо…

Не успел он договорить, как Се Сяои зажал ему рот и оттащил в сторону.

Оказавшись подальше от Вэй Линьсяо, Гу Бай зашептал:

— Это же Линсяо Цзюнь!

Се Сяои приподнял бровь:

— Я что, похож на слепого?

Гу Бай:

— Но ведь…

Это же великий и прославленный Линсяо Цзюнь!

Се Сяои:

— Еще раз пикнешь — ударю, и отключишься.

Гу Бай поспешно прикрыл рот рукой, мычанием показывая, что понял.

Успокоившиеся соученики вернулись к костру.

Вероятно, из-за легендарных подвигов Линсяо Цзюня Гу Бай теперь старался не поднимать головы и смотреть куда угодно, только не в ту сторону.

Се Сяои же вел себя как обычно и сел рядом с Вэй Линьсяо. Немного сдерживаясь, он всё же не устоял и начал украдкой разглядывать соседа.

До этого момента он не особо вглядывался в лицо Вэй Линьсяо. В конце концов, оба мужчины, к тому же он сам в статусе вдовца — зачем ему обращать внимание на других? Но теперь, зная, кто перед ним, он невольно почувствовал любопытство.

Оранжевое пламя костра плясало, придавая всему вокруг нечеткие, размытые очертания.

Се Сяои думал, что Линсяо Цзюнь должен выглядеть свирепо. Как-никак, на его счету рекорд: одним взмахом меча он потряс всё Цзючжоу, и там, куда долетал его клинок, не оставалось ни единого демона или духа.

Но, глядя на Вэй Линьсяо, он понял, что всё совсем не так.

В уголках глаз и изгибе бровей Линсяо Цзюня чувствовался дух книжности — он был утонченным и изысканным, словно молодой господин из знатного рода, выросший среди благовоний и бесконечных томов.

Но это было не самое главное. Главное — почему черты лица Линсяо Цзюня так напоминают его рано ушедшего мужа?

Хотя нет. Линсяо Цзюнь примерно одного с ним возраста, а покойный муж был обычным смертным… Получается, это покойный муж был похож на Линсяо Цзюня.

Выходит, что так…

Троица продолжила путь.

Се Сяои и Гу Бай знали себе цену: лезть на рожон смысла не было, лучше двигаться не спеша — так можно было подобрать что-то, что другие сочли бесполезным, вроде духовных трав или лекарств.

Но по какой-то причине Линсяо Цзюнь следовал за ними, заложив руки за спину. Шел он неспешно, будто выбрался на прогулку полюбоваться весной.

Се Сяои с Гу Баем отставали от Линсяо Цзюня на пару шагов.

После небольшого отдыха мысли Се Сяои бродили где-то далеко.

Гу Бай осторожно покосился на фигуру впереди, а затем обернулся к Се Сяои:

— Старший соученик, ты что, положил глаз на Линсяо Цзюня?

Се Сяои:

— Что за чушь?

Гу Бай хихикнул:

— Ты всё время на него смотришь, вообще глаз не сводишь!

Се Сяои пробормотал:

— Неужели так заметно?

Гу Бай:

— Не думай, что раз ты в маске, я ничего не замечу.

Се Сяои поджал губы:

— Нет, просто он очень похож на одного человека.

Гу Бай подхватил:

— На возлюбленного из снов? На бывшего?

Се Сяои холодно отрезал:

— На покойного мужа.

Гу Бай прикусил язык.

Покойный муж — это было слишком остро.

Се Сяои:

— Что за взгляд? Я просто думаю… — он сделал паузу, — что он должен иметь какое-то отношение к моему покойному мужу.

Гу Бай полюбопытствовал:

— Какое?

Се Сяои коснулся гладкой фарфоровой маски:

— Должно быть…

Если подсчитать возраст, это вряд ли перерождение, ведь Линсяо Цзюнь до сих пор жив-здоров. У обоих фамилия Вэй, оба из Города Тяньшуй, что под властью Секты Ваншань, к тому же внешнее сходство…

Значит, его рано ушедший муж должен быть потомком Линсяо Цзюня, может, в каком-нибудь седьмом колене.

Стоило человеку встать на путь культивации, как он переставал быть подобен смертному. Жизнь культиватора долга, и пока его пра-пра-праправнуки уже покрывались сединой, сам он оставался вечно молодым.

Именно поэтому многие заклинатели обрывают земные связи и не интересуются миром людей. Бывало и так, что предки-старейшины, пользуясь подношениями со всех десяти городов Цзючжоу, занимали высокие посты, а их потомки жили как обычные торговцы или курьеры.

Придя к такому выводу, Се Сяои не удивился. В конце концов, станет одним предком больше.

Гу Бай задумался о субординации:

— Так, может, сходишь и признаешься в родстве?

Глядишь, после этого сможешь получить какие-нибудь выгоды, породниться с Сектой Ваншань, урвать свое.

Се Сяои указал на себя пальцем:

— Я что, похож на того, кто будет навязываться в качестве внучки-невестки?

Гу Бай покачал головой:

— …Не особо.

Се Сяои:

— Вот и всё.

Впереди Вэй Линьсяо остановился.

Се Сяои и Гу Бай догнали его, переглянулись и замолчали.

Эта тайная обитель была лишь осколком разрушенного мира, где нет смены дня и ночи, а повсюду — бесконечные горные гряды, утопающие в зелени.

В центре обители высился пик, с вершины которого в небо били столбы пламени, окрашивая небосвод в багрянец. Среди красных облаков, разлетаясь пушистыми хлопьями, кружились два призрака, похожие на Фэнхуанов, сплетаясь шеями и издавая пронзительные крики.

Се Сяои удивился:

— Духовное сокровище до сих пор никто не забрал?

Они пришли достаточно поздно. Культиваторов, вошедших в обитель раньше, было не меньше восьмисот, а то и тысячи — они никак не могли оставить Духовное сокровище лежать без присмотра.

Вэй Линьсяо тихо промолвил:

— Не так-то это просто.

Се Сяои:

— В каком смысле?

Вэй Линьсяо ответил:

— Лишь тот, у кого есть предначертанная связь, сможет его заполучить.

Глаза Се Сяои блеснули:

— Ты знаешь, что за Духовное сокровище появилось на свет?

Вэй Линьсяо:

— Это меч.

Мир знал тысячи видов Духовных сокровищ: оружие, украшения, даже подобия людей. Некоторые можно было забрать силой, но иные действительно требовали особой судьбы.

Меч был как раз из таких.

Се Сяои, как Заклинатель меча, наконец проявил интерес и вместе со всеми взглянул на вершину самой высокой горы.

Он смотрел на пик, а Вэй Линьсяо смотрел на него.

Из-за маски было видно лишь полоску подбородка, нежнее белого фарфора, а ниже — изящный изгиб горла, напоминающий молодой месяц: нежный и тонкий.

Внезапно Се Сяои набрал в грудь воздуха и, коснувшись носком ботинка ветки, грациозно, словно белая цапля, перелетел на соседний холм. Ветер донес его смех:

— Пойдемте, посмотрим, что там за шум!

Вэй Линьсяо тоже взмыл в небо.

Гу Бай в панике бросился следом:

— Подождите меня!

Троица, что до этого шла медленно, словно на прогулке, резко ускорилась и через мгновение достигла вершины.

Там уже собралась толпа.

Когда они прибыли, им оставалось занять места лишь на задворках.

Линсяо Цзюнь долго не показывался в миру, и обычные люди не могли его узнать, так что их появление не вызвало шума.

Будь то культиваторы или смертные — где много людей, там всегда гвалт. Сейчас там стоял такой шум, будто на рыночной площади.

— Когда же появится Духовное сокровище?

— Я уже устал ждать, если не выйдет сейчас, я уйду.

— Так уходи, чего стоишь?

…

В разгар споров вершина горы внезапно содрогнулась, посыпались камни, земля ушла из-под ног.

Облака окрасились еще ярче.

Се Сяои поднял голову.

Радужный свет пронзил небосвод, неся с собой леденящую волю меча — даже через маску Се Сяои почувствовал, как защипало щеки.

— Появилось!

— В кого оно целится?

— Неважно в кого, Духовное сокровище будет моим!

Культиваторы, подготовившись заранее, пустили в ход всевозможные ухищрения, пытаясь перехватить появившееся сокровище.

Но мощь меча была острой и беспощадной, источая смертоносное намерение: любые связывающие нити и сети, призванные удержать небожителей, рвались в клочья, словно листья овощей под ножом.

Голос Гу Бая исказился от страха:

— Старший соученик, берегись!

Се Сяои был слегка ошеломлен.

Почему опять он?

Неужели он такой неудачник?

http://bllate.org/book/26221/3138399