Готовый перевод Fake Play Entertainment / Игра на грани: Служебный роман в софитах: Глава 6

Телефон смолк, и печать чека как раз подошла к концу.

Цзянь Линь оторвал чек, повернулся и направился на заднюю кухню. Разлить кашу, разложить закуски и упаковать всё заняло у него мгновение, после чего он быстрым шагом вышел из кухни, зацепил на кассе связку ключей и отправился доставлять заказ.

Этот заказ был далековато — в районе небольших особняков у Моста Циньшуй, ехать туда на машине полчаса.

Цзянь Линь оседлал маленький мопед, даже не надел ветрозащитный костюм — в одной легкой зимней одежде он крутанул ручку газа и тронулся с места.

По дороге он слегка задумался о том, что незадолго до этого сказал Ло Хун.

В общем-то, думать было особо не о чем. Он зарабатывает на жизнь актерским ремеслом: есть роль — играет, он никогда не перебирает предложения.

Слова режиссера Ло звучали так, будто тот опасался, что он откажется из-за специфической темы. Под конец тот даже добавил: на этот раз выпала действительно прекрасная возможность, ты обязательно должен ухватиться за неё.

Он, конечно же, ухватится.

Или, если выразиться точнее, на Киностудии массовка вообще не имеет права капризничать и выбирать: не хочешь играть ты — найдется масса других желающих.

Как говорят в кругу актеров массовки: да кто ты такой, чтобы нос воротить?

Цзянь Линь — не какая-то там звезда, так что он ничего не выбирает. Недавно, сжимая в руке телефон и услышав слова тема однополых отношений и главный герой, он лишь на миг опешил, испытав легкое удивление.

И больше ни о чем таком не размышлял.

Раз уж Ло Хун сказал, что они подробно обсудят всё после Нового года, значит, к этому вопросу вернутся после праздников. Дело пока еще даже не сдвинулось с мертвой точки, гадать на кофейной гуще бесполезно — кто знает, сколько из запланированных к съемкам проектов внезапно заморозят за время новогодних каникул.

Пока не увидишь реальных результатов, всё это пустой звук.

Туманные перспективы на будущее после Нового года куда менее важны, чем этот сегодняшний заказ.

Цзянь Линь ехал всю дорогу, проезжая улицы, переулки и светофоры, пока не добрался до Моста Циньшуй, где по привычке отыскал нужный особняк.

Этот коттеджный поселок был застроен уже давно, его сдали еще десять лет назад. За это время сменилось несколько управляющих компаний, дома уже не выглядели новыми, да и охрана была не такой строгой, как прежде.

Цзянь Линь проехал внутрь с доставкой — охранник у ворот даже не взглянул на удостоверение личности, велел лишь записать имя, и пропустил.

— Как пройти к шестнадцатому дому? — спросил Цзянь Линь.

— По главной дороге вперед, на втором перекрестке направо, смотри на таблички, там везде номера, — ответил пожилой вахтер.

— Спасибо.

Цзянь Линь двинулся дальше. Кругом тянулись сплошные ряды таунхаусов, а у второго поворота начинались отдельные особняки.

Архитектурный стиль этих домов был единым, даже марки роскошных машин на парковках у входа почти не отличались. Цзянь Линь и его маленький мопед выглядели здесь чужеродно.

На его месте кто-нибудь другой, пожалуй, стал бы озираться по сторонам, разглядывая всё вокруг и восхищаясь невообразимой жизнью богачей.

Но Цзянь Линь не бросал лишних взглядов по сторонам — притормозив и сбавив скорость, он все высматривал номера на домах.

Десятый, двенадцатый, четырнадцатый, шестнадцатый — приехали.

Цзянь Линь нажал на тормоз, оставил мопед у обочины, вытащил из термокороба за сиденьем пакет с заказом, быстро подбежал к дверям и позвонил.

Подождав немного, он услышал, как дверь отворилась, приоткрывшись на ладонь.

Цзянь Линь привык совершать доставки, поэтому без лишних слов протянул еду внутрь. Рука тотчас полегчала — пакет забрали.

Цзянь Линь отдернул руку и, вспомнив фразу из примечания к заказу, произнес:

— Приятного аппетита.

Затем добавил:

— Вы в последнее время постоянно заказываете кашу в нашем заведении, вам подходит этот вкус?

Металлическая дверь была тяжелой на вид, а голос мужчины изнутри звучал глухо и холодно:

— Нормально.

Цзянь Линь улыбнулся:

— Вот и хорошо, до свидания.

— Угу.

Дверь захлопнулась, и Цзянь Линь повернулся, чтобы уйти.

Этот заказ был доставлен менее чем за сорок минут — самый обычный, ничем не отличающийся от остальных доставок.

Если и было в нем что-то особенное, так это пара дежурных фраз, сказанных по собственной инициативе согласно примечанию.

Вряд ли это могло послужить средством от скуки.

Добравшись на мопеде до ворот жилого комплекса, он увидел того самого охранника, который как раз наклеивал иероглиф счастье на стеклянную дверь будки.

Заметив выезжающего Цзянь Линя, вахтер окликнул его:

— Развез?

Цзянь Линь бодро ответил:

— Развез!

Охранник поинтересовался:

— А ты на Новый год не уезжаешь в родные края?

— Я прямо здесь живу, — ответил Цзянь Линь.

Охранник усмехнулся:

— Ну и отлично. — И вздохнул: — Скоро Новый год...

Цзянь Линь выехал из комплекса, махнув на прощание рукой:

— Всех благ!

Охранник проводил взглядом его спину и улыбнулся.

На следующий день наступила Новогодняя ночь.

Лавка с кашей работала в обычном режиме. Утром поступил заказ на доставку в определенную съемочную группу на Киностудии — коробок с едой было много, одному не справиться, так что Цзянь Лай завел свой грузовичок Улин Жунгуан и вместе с Цзянь Линем они съездили на этот вызов.

Вернувшись назад, Цзянь Лай вытащил из ящика под кассой два красных конверта: один швырнул в Цзянь Линя, а второй протянул Чжан Няньнянь.

Чжан Няньнянь аж засияла от счастья и во всю мочь завопила:

— Спасибо, братишка!

Цзянь Лай хлопнул ее по голове конвертом:

— Покупай полезные вещи, а не трать попусту! Никакого мерча со звездами!

Глаза Чжан Няньнянь горели видом конверта, а десять растопыренных пальцев зашевелились, будто щупальца:

— Денежки, мои денежки...

Цзянь Лай отдернул руку с конвертом:

— Слышала, что я сказал?

Чжан Няньнянь редко когда вела себя послушно дольше пары раз на году, но в такие моменты делалась на редкость шелковистой — говорила ровно то, чего от нее ждали:

— Слышала-слышала! Не буду покупать, абсолютно ничего не куплю! Клянусь!

Цзянь Лай добавил:

— И вещички Цзян Чжаня тоже покупать запрещено.

Чжан Няньнянь скрипнула зубами:

— Ладно! Раз нельзя, так не буду!

Цзянь Лай протянул конверт, Чжан Няньнянь схватила его и засияла от восторга, радуясь, как запасливая белка, набившая кладовую. Правда, стоило ей повернуться, как она тут же превратилась в хорька, поймавшего курицу, и мысленно переиграла всё по-своему: конечно же, мерч нашего Цзян Чжаня покупать надо обязательно, мы как раз этих денег и ждали.

Подняв голову, она нос к носу столкнулась с Цзянь Линем.

Цзянь Линь бросил взгляд на не обратившего на них внимания Цзянь Лая, прошел мимо Чжан Няньнянь и отдал ей свою собственную долю.

У Чжан Няньнянь аж глаза заблестели, она поскорее спрятала оба конверта в карман куртки. Цзянь Линь едва заметно кивнул ей, и девчонка тут же припустила наверх.

Услышав возню, Цзянь Лай обернулся. Проводив взглядом убегающую Чжан Няньнянь, он хмыкнул, посмотрел на Цзянь Линя и проворчал:

— Дали тебе — так и бери, чего ты ей свой отдал?

Цзянь Линь подошел, уселся напротив Цзянь Лая и принялся помогать отбирать сушеные гребешки:

— Мне они без надобности, конечно, ей отдал.

Цзянь Лай поднял глаза и между делом поинтересовался:

— Ну как там твои пробы? Столько возился, и до сих пор нет результатов?

— Утвердили, — ответил Цзянь Линь.

Цзянь Лай удивился:

— Утвердили? Чего ж ты молчал-то?

— По телефону утвердили, на словах это пока ничего не значит, надо еще после Нового года посмотреть, — пояснил Цзянь Линь.

— Тоже верно, рынок нынче до того дохлый, кто знает, будут ли январские слова что-то значить в феврале, — протянул Цзянь Лай, а затем добавил: — Если после праздников совсем не будет работы, даже не суйся больше на эту Киностудию. В лавке дела идут неплохо, вернешься помогать — глядишь, удастся сэкономить на найме лишнего человека.

Цзянь Линь швырнул в брата отобранный сушеный гребешок:

— Ах ты Цзянь-Живодёр, совсем жадный стал.

Цзянь Лай опустил взгляд на свою одежду:

— Кидай, давай еще кидай. Швыряться едой — это еще куда ни шло, ты попробуй деньгами побросаться, раз такой смелый.

— Денег нет, — отрезал Цзянь Линь.

— Нет денег, так какого черта притворяешься щедрым и отдаешь всё сестре?

— Сестре твоей!

— Твоей же сестре!

Цзянь Линь не удержался и рассмеялся. Цзянь Лай тоже заржал и принялся швырять в Цзянь Линя отобранными с тарелки гребешками. Цзянь Линь ответил тем же, Цзянь Лай запустил в ответ новую порцию — братья, прямо как в детстве во время игры в снежки в заснеженном дворе, то и дело перекидывались друг с другом. Вокруг всё было забросано гребешками, в воздухе поплыл рыбный запах.

— Гребешки между прочим денег стоят! — продолжал отстреливаться Цзянь Линь.

Уворачиваясь, Цзянь Лай подбирал их с пола и метал обратно:

— Ничего не стоят, на дороге подобрал!

— Твоей сестре на дороге!

— Твоей сестре на дороге!

Тут сверху затопала Чжан Няньнянь. Окинув взглядом поле боя, она решительно присоединилась к сражению:

— Разбрасываться едой — позор! А не брать меня в компанию — еще больший позор!

Цзянь Линь ответил ей щелчком сырого арахиса, Чжан Няньнянь комично схватилась за живот:

— Ай! — после чего жалобно протянула руки к Цзянь Лаю: — Братик!

Цзянь Лай протянул руки в ответ:

— Сестренка!

Цзянь Линь зачерпнул горсть арахиса из бамбукового лукошка у двери и принялся осыпать обоих.

Чжан Няньнянь раскинула руки:

— Хотите покидаться — кидайте в меня, не трогайте брата!

...Когда троица наконец наигралась и угомонилась, в лавке царил полный кавардак.

Цзянь Лай смех сквозь слезы пнул Цзянь Линя под зад:

— Сам всё это затеял!

Цзянь Линь легко отпрыгнул в сторону, смеясь:

— Ладно-ладно, моя вина.

Цзянь Лай возмущенно приказал:

— Быстро убирайте! А не то останетесь без праздничного ужина.

Чжан Няньнянь тут же объявила таксу:

— Собрать арахис — пятьдесят, подмести пол — тридцать.

— Пошла вон! — рассмеялся Цзянь Лай.

Ближе к полудню клиентов в лавке почти не осталось. Двери заперли изнутри: Цзянь Линь и Чжан Няньнянь крутились на подхвате, а у плиты хозяйничал Цзянь Лай. Не было еще и пяти вечера, как они сели за новогодний стол.

Как старший в семье, Цзянь Лай первым поднял бокал:

— Ну что, прошел еще один год, давайте для начала чокнемся.

Три стеклянных стакана с соком легко стукнулись друг о друга.

— С Новым годом! С Новым годом!

Никаких забот о бизнесе, никакой необходимости метаться ради куска хлеба — хотя бы на время трапезы можно было сбросить с плеч всю тяжесть забот и ответственности.

Цзянь Лай впервые за долгое время почувствовал расслабление. Сделав несколько глотков сока, он откупорил бутылку пива.

Он пил один, попутно болтая с братом и сестрой, и, совершенно расслабившись и приняв уютную вальяжную позу, напоминал бывалых завсегдатаев, которые вповалку пьют и закусывают в этой самой лавке.

Как же быстро пролетел этот год.

Чжан Няньнянь пошла в среднюю школу, превратившись в настоящую барышню, да и Цзянь Линю исполнилось восемьнадцать, он сильно изменился внешне.

Стоило Цзянь Лаю взглянуть на них, как забывалось всё остальное — он отчетливо видел, что теперь всё стало иначе, чем прежде.

Те дни, когда приходилось изо всех сил бороться за выживание, казалось, унеслись далеко-далеко. Теперь дела в лавке шли хорошо, дома беспокоиться было не о чем, груз на плечах полегчал, и жизнь незаметно вошла в нормальное русло.

Как же это прекрасно.

Цзянь Лай пригубил пиво, наблюдая, как перед ним переругиваются младшие брат и сестра.

Чжан Няньнянь рассказывала, как одна из ее одноклассниц недавно раздобыла автограф какой-то звезды по каким-то секретным каналам.

— Подделка, — бросил Цзянь Линь.

Чжан Няньнянь усердно грызла куриную ножку:

— С чего ты взял, что подделка? Мы же сравнивали, тютелька в тютельку как тот автограф, что лидер фан-клуба выкладывала.

Цзянь Линь приподнял брови:

— Даже если похож, это еще не значит, что настоящий.

— Ты же даже в глаза его не видел, чего ты так уверен? — возмутилась Чжан Няньнянь.

— На Киностудии вовсю промышляют продажей фальшивых автографов, ты что, не знаешь?

Чжан Няньнянь с удивлением вытаращила глаза и потянулась за телефоном:

— Не может быть... Спрошу-ка у Сяо Юй, где она его добыла.

Цзянь Линь, сдержанно улыбаясь, отпил сок, а в хитринке уголков его глаз сквозило легкое озорство.

Хотя на дворе стояла глухая зима, под лучами кондиционера он сидел в одной футболке, небрежно уперевшись локтями в край стола. Во всем его облике чувствовалась молодая энергия, замешанная на внутренней силе.

Цзянь Лай уже давно заметил эти перемены и не раз ловил себя на мысли: парень-то вырос.

То ли из-за алкоголя, то ли от избытка расслабления Цзянь Лай посмотрел на Цзянь Линя и между делом поинтересовался:

— А ты чего девушку себе не заведешь?

Цзянь Линь, потягивавший сок, замер. Чжан Няньнянь, которая с опущенной головой строчила сообщение в WeChat, резко вскинула голову. Оба в один голос выпалили:

— Чего?!

Цзянь Лай закинул руку на плечо Цзянь Линя и прищурился:

— Молодой человек, признавайся честно, неужели во время съемок среди такого количества девчонок ни с кем не сошлся взглядами?

Чжан Няньнянь тут же принялась подначивать:

— Ого-го!

Цзянь Линь плечом скинул руку брата и подсунул ему вместо пива стакан с соком:

— Не умеешь пить — нечего напиваться.

Цзянь Лай принялся вертеть в руках стакан с соком:

— Я ведь о тебе забочусь.

Цзянь Линь не преминул съязвить:

— Лучше о деньгах побольше заботься.

— А ведь резонно, — согласился Цзянь Лай.

Чжан Няньнянь возмутилась, что ее лишают такого зрелища:

— Эй! Вы оба! Я тут про любовь послушать хочу, кому ваши деньги сдались!

Цзянь Линь кивнул на ее телефон:

— Так спросила или нет?

Чжан Няньнянь тут же уткнулась в экран:

— Ой-ой-ой, автограф, этот самый автограф...

За стеклянной дверью сгущались сумерки. В праздничный вечер город Юйчжоу погрузился в тишину и пустоту — в этот час каждая семья собиралась за общим столом.

Уже за шесть часов Чжан Няньнянь потеряла аппетит: откинувшись на спинку стула, она рассылала одноклассникам поздравительные сообщения.

Цзянь Лай от двух бутылок уже захмелел и, покачиваясь, поплелся в туалет.

Тем временем Цзянь Линь сорвал чек с ленты за кассой и приготовился к доставке.

Чжан Няньнянь с недоумением протянула:

— Да ладно, серьезно? Кто это в новогоднюю ночь остался без праздничного ужина и решил кахы поесть? Какая-то съемочная группа заказала?

Цзянь Линь бросил взгляд на адрес: особняки у Моста Циньшуй, дом шестнадцать.

Он направился на кухню:

— Нет, не съемочная группа.

Тот самый пресловутый одинокий босс, справляющий праздник в гордом одиночестве.

Подчиненный, оформивший заказ для своего начальника, проявил избыточную заботу и на сей раз вписал в примечания: в новогоднюю ночь, в праздник воссоединения, не мог бы курьер спеть для моего одинокого босса песню «Незабываемая ночь»?

Цзянь Линь мысленно хмыкнул: ты оформляешь заказ на сто двадцать юаней, с чего у тебя столько запросов?

Выйдя из кухни с пакетом наперевес, Цзянь Линь накинул куртку на плечи и толкнул дверь лавки.

Чжан Няньнянь подняла голову и, заметив голые руки Цзянь Линя в одной футболке, всполошилась:

— Эй! Ты часом не перепил? Чего так легко оделся!

Цзянь Линь махнул рукой, стеклянная дверь закрылась за ним.

Дорога была абсолютно пустой — ни машин, ни пешеходов. Выжав из маленького мопеда максимум, он добрался до особняков у Моста Циньшуй всего за четверть часа.

Тот же самый охранник узнал его:

— Все еще работаешь?

Цзянь Линь, расписавшись в журнале, улыбнулся:

— А вы разве нет?

— Я человек одинокий, мне что дома, что на посту — везде праздник, работа заменяет гулянья, — ответил охранник.

Цзянь Линь протянул в окошко будки пакет:

— Попробуйте.

Вахтер опешил, заглянул внутрь и увидел несколько пластиковых контейнеров с закусками. Но пока он поднимал глаза, мопед уже укатил вглубь поселка.

Охранник вытолкнул дверь и крикнул вслед:

— У меня что, своей еды нет?! Нашел чем кормить!

Фигура на мопеде даже не обернулась, лишь взмахнула рукой:

— Ешь давай, не капризничай!

Вахтер захлопнул дверь, глянул на желтый пакет с доставкой на столе и усмехнулся:

— Ну и наглец же этот пацан.

Пацан из лавки каши припарковал мопед у шестнадцатого дома.

В отличие от прошлого раза, теперь в ночной темноте горел лишь уличный фонарь. Весь особняк утопал в непроглядной черноте, словно отгороженный от семейных огоньков и радостных голосов в соседних домах.

Цзянь Линь, приподняв пакет, огляделся, и в этот момент ему стало до конца понятно всё, что было написано в примечании к заказу.

До чего же нужно быть одиноким человеком, чтобы дойти до такого состояния.

Он подошел к калитке и нажал на кнопку звонка. Как и в прошлый раз, дверь приоткрылась лишь на узкую щель, выпуская наружу тонкую полоску света.

Цзянь Линь протянул руку, всунув контейнер с едой внутрь, и одновременно с этим произнес чистым, доброжелательным голосом:

— С Новым годом!

http://bllate.org/book/26220/3138328