Готовый перевод Fake Play Entertainment / Игра на грани: Служебный роман в софитах: Глава 5

Конец собеседования Цзянь Линя, и Ло Хун лично проводил его.

Режиссёр Ло был сияющим и радостным, всё время завязывал непринуждённый разговор:

— В последнее время занят?

— Скоро Новый год, в Юйчжоу уже не так много съёмочных групп, которые спешат закончить работу к сроку.

— Ты ведь в последнее время не брался за подработку?

— После Нового года будут съёмки?

Услышав, что до и после Нового года у Цзянь Линя полно свободного времени, он намекнул едва-едва:

— Возвращайся и жди вестей, полагаю, перед Праздником весны тебя попросят заглянуть ещё пару раз.

Ради успешного прохождения проб Цзянь Линь держал солидный вид почти весь день и не собирался портить всё на самом последнем этапе.

Он не стал расспрашивать лишнего, кивнул и ответил, что на связи в любое время.

Они дошли до лифтового холла, Ло Хун посмотрел на Цзянь Линя и усмехнулся:

— Такой осторожный, волнуешься, да?

Цзянь Линь про себя подумал, что вовсе он не волнуется, а просто притворяется солидным дядей ради работы.

Его вид и впрямь полностью одурачил Ло Хуна.

Заметив, насколько стоящий перед ним паренёк тихий и послушный, режиссёр Ло не удержался от прилива отцовской нежности и снова сделал намёк — точь-в-точь как старший, который сует ребёнку конфетку на Новый год:

— Не переживай, ты сегодня показал себя с лучшей стороны.

У Цзянь Линя появилось странное предчувствие.

Если выразить это смутное предчувствие конкретнее, то оно сводилось к следующему: ему казалось, что сегодняшние пробы были вовсе не такими рядовыми, какими он себе их представлял раньше.

При этом он мог с уверенностью утверждать: роль, на которую его пробовал Ло Хун, вряд ли была совершенно незаметной массовкой.

Второстепенная роль?

Вполне возможно.

Обладающий острым глазом Цзянь Линь уловил кое-какие зацепки по мельчайшим признакам.

Однако он не спешил радоваться раньше времени: судя по его опыту, до самого момента съёмок и команды мотор возможно абсолютно любое развитие событий. К тому же, даже когда съёмки уже начались, съёмочная группа запросто может в последний момент заменить актёра.

В конце концов, покрутившись на Киностудия столько времени, пусть он и не повидал бушующих штормов, но многое успел повиснуть на собственном опыте.

Насколько глубоки воды в этом круге, он усвоил давным-давно.

Поэтому для Цзянь Линя действовало правило: раз уж подвернулся реальный шанс, он ни за что его не упустит, но и заоблачных, превосходящих все ожидания иллюзий питать не станет.

Иными словами — относиться ко всему проще.

Именно с таким простым и ровным настроем Цзянь Линь в дальнейшем послушно и активно откликался на все звонки Ло Хуна и приезжал по первому требованию.

Велели пробоваться — пробовался, велели фотографироваться — фотографировался, велели заполнять анкеты — заполнял.

После нескольких встреч и наблюдений Цзянь Линь, ничего не спрашивая вслух, про себя уже кое-что понимал: этот проект, судя по всему, не был публичным, и во всей процедуре сквозила крайняя скрытность.

Из-за этой секретности и отсутствия разъяснений он до сих пор понятия не имел, что за роль ему досталась, и лишь примерно догадывался о некоторых вещах по многочисленным фотосессиям и примеркам костюмов на пробах:

Судя по всему, это была драма на современную тему, и персонаж, которого он пробовал, вероятно, довольно близко совпадал с его собственным возрастом и внешностью.

Проект не был похож на айдол-драму, где всё решают одни лишь лица, и предъявлял определённые требования к актёрскому мастерству.

У его персонажа, кажется, имелась любовная линия.

Съёмки должны были начаться после Нового года.

Цзянь Линь всё больше и больше любопытствовал: что же это за проект такой?

Старший брат и младшая сестра дома, заметив, что он в последнее время то и дело куда-то уезжает на пробы — причём на пробы в одну и ту же съёмочную группу — озадаченно расспрашивали его, что происходит.

Цзянь Линь мог ответить лишь одно:

— Не знаю.

Цзянь Лай:

— Не знаешь?

Цзянь Линь шутливым тоном:

— Как знать, может, это крупнобюджетный проект.

Цзянь Лай:

— Мечтай больше.

Чжан Няньнянь тоже включила фантазию:

— А вдруг это и правда масштабный проект? Разве в прошлый раз дядя Чжоу и остальные, когда обедали вместе в нашем заведении, не говорили об этом? Фан Лобо собирается вернуться на съёмки, и, глядишь, моему брату довелось сниматься вместе с Великим Ло.

Цзянь Лай и Цзянь Линь в один голос:

— Проснись!

Чжан Няньнянь, листая тесты с заданиями на зимние каникулы, огрызнулась на обоих братьев:

— Никаких у вас нет мечты!

Цзянь Лай холодно фыркнул:

— Моя мечта — открыть лавку, зарабатывать деньги и складывать купюры. Какой ещё Фан Лобо, с ума сошли? Разве Фан Лобо поделится со мной деньгами?

Цзянь Линь оказался ещё более приземлённым, чем Цзянь Лай:

— Моя мечта — чтобы моя сестрица перестала целыми днями витать в облаках и бредить наяву, а лучше бы после окончания средней школы поступила в старшую школу при университете — вот это было бы дело.

Чжан Няньнянь вздохнула и покачала головой:

— В глазах таких людей, как вы, одна лишь меркантильная реальность, скука смертная.

Скучный Цзянь Лай продолжил торговать кашей в лавке, а скучный Цзянь Линь продолжил возиться с пробами.

Три дня спустя, накануне новогодней ночи, Цзянь Линь получил звонок от Ло Хуна:

— Поздравляю тебя.

Приближалась новогодняя ночь, и Чжао Сюйдун, упаковав багаж, с радостным предвкушением ступил на путь домой, спеша воссоединиться с женой и дочерью.

Перед отъездом он уладил последние рабочие дела перед праздниками и прямо по дороге в аэропорт отчитался Босс Ло:

— Исполнителя роли Линь Си наконец-то утвердили. Ох и нелегко пришлось, пересмотрели столько людей, и наконец-то удалось отыскать парнишку, который показался мне отличным кандидатом, да и съёмочная группа сочла его подходящим.

Фан Лобо никак это не прокомментировал.

Из-за тематики и некоторых других причин формирование команды фильма «Весенний свет» проходило в строжайшей тайне, не пропуская наружу ни единого звука.

Согласно плану, такой режим должен был сохраняться от начала съёмок и вплоть до их завершения, поэтому каждый этап проводился с особой сдержанностью, включая пробы исполнителей главных ролей.

В итоге кандидатура на роль Линь Си долго не утверждалась, и поиски шли тяжело.

У Фан Лобо не было привычки взваливать на себя абсолютно все заботы: поиск актёров входил в обязанности съёмочной группы и Чжао Сюйдуна, он не собирался вмешиваться — не могут найти, пусть ищут дальше, сдвиг начала съёмок на более поздний срок не был трагедией.

И вот теперь ему сообщают, что актёр найден —

— Угу.

Этот короткий слог стал его единственным откликом на новость.

Чжао Сюйдун:

— ...Ты даже не поинтересуешься подробностями?

Голос Фан Лобо оставался бесстрастным:

— Всего лишь партнёр по совместным сценам, раз ты сам всё проверил, мне больше нечего спрашивать.

Чжао Сюйдун цыкнул языком:

— Тоже верно, у меня ведь глаз алмаз.

Заговорив про свой намётанный глаз, Чжао Сюйдун собирался уже было похвалить того самого восемьдесят третьего — то есть восемнадцатилетнего парнишку, которого утвердили на этот раз, но, спеша на самолёт и не имея времени на пустые разговоры, он был вынужден выдать суть кратко и по делу:

— Правда, контракт он ещё не подписал, завтра канун Нового года, съёмочная группа тоже разъехалась по домам встречать праздник, так что оформление, скорее всего, отложится до окончания каникул.

Фан Лобо:

— Угу.

Чжао Сюйдун:

— Документы не оформлены, гонорар тоже не оговаривался.

Фан Лобо:

— Угу.

Чжао Сюйдун:

— После праздников посмотрю, потолок — миллион, да и звезда не великая.

Фан Лобо:

— Угу.

Чжао Сюйдун:

— ...

Одни угу в ответ, неужели пара лишних слов убьет тебя?

В другое время Чжао Сюйдун обязательно съязвил бы и отпустил пару шпилек, но в преддверии этого теплого семейного праздника холодные односложные ответы его босса почему-то излучали почти невыносимое, жалостливое одиночество.

Подумать только: канун Нового года, время семейного воссоединения, в каждом доме накрыты ломящиеся от еды столы для шумных и радостных посиделок, и лишь его босс сидит в одиночестве в огромной многокомнатной вилле, никто не составит компанию, никакой еды, кусок в горло не лезет, уснуть невозможно — тоска, пустота и холод.

Жалкое зрелище.

Чжао Сюйдун мысленно повторил про себя фразу: где вы ещё найдёте такого прекрасного менеджера, как я, после чего сменил тон на заботливый:

— Слушай, давай я возьму тебе билет на самолёт, поедешь со мной встречать Новый год...

Последнее слово «год» так и не сорвалось с языка — звонок оборвался: на другом конце просто бросили трубку.

Чжао Сюйдун:

— Мать твою! Ни души у тебя, собака сутулая! Что такого в том, чтобы поехать со мной домой на праздники? Подумаешь, с десяток тетушек и кузин станут таскать тебя делать общие фото, заставлять раздавать автографы, да еще утащат к въезду в деревню фотографироваться со всеми местными матушками разом?! Наша деревня что, недостойна?!

Чжао Сюйдун с досадой спрятал телефон, но спустя пару секунд снова вытащил его из кармана и открыл приложение Meituan Takeaway.

К слову, у их босса и впрямь был ужасный аппетит, а за последние полгода список продуктов, которые он вообще соглашался принимать, и вовсе сократился до минимума.

Будучи менеджером, которому приходилось ломать голову ещё и над повседневным питанием босса, Чжао Сюйдун чувствовал себя исключительно совестливым человеком. Особенно после того памятного инцидента, когда барышня Гань отважно плеснула водой, он будто открыл новый материк и отыскал еду, способную пробудить у босса хоть какой-то аппетит, после чего сразу же нашёл в приложении доставки ту самую Мягкая каша тётушки Чжан и сделал у них заказ пару раз.

Накануне Нового года нормальный человек, конечно же, не станет питаться кашей, но если речь идёт о Фан Лобо...

Сидя на заднем сиденье такси, Чжао Сюйдун вздохнул и принялся оформлять заказ на доставку каши для своего босса.

Пусть хоть поест чего-нибудь.

Лишь бы не оставался с пустым желудком.

Стоило ему подумать об этом, как только что вспыхнувшая злость быстро улеглась: все вокруг считают Фан Лобо трижды титулованным киноакадемиком, достигшим вершин славы и обретшим былое величие, но кто же знает, что под какой бы фамилией — Фан или нет — его босс всё равно встречает Новый год в полном одиночестве.

Чжао Сюйдун молча выдохнул, пальцем пролистывая меню в поисках каш и закусок. Перед самым оформлением заказа и оплатой, не в силах сдержать нахлынувший приступ благородного сострадания и жажды высказаться, он вписал в поле для примечаний к заказу следующее:

[Этот человек сегодня снова встречает Новый год в одиночестве. Если возможно, пусть доставщик перебросится с ним словом-другим через дверь, чтобы хоть немного развеять тоску.]

Заказ отправлен, оплата прошла.

Мягкая каша тётушки Чжан: Цзянь Лай и Чжан Няньнянь отсутствовали, и Цзянь Линь следил за магазином в одиночку.

Он зажал в руке телефон, стоя за кассовым аппаратом, в то время как компьютерная система автоматически принимала заказы, а принтер чеков выбивал новые заказы с непрерывным треском.

В то же самое время раздался голос Ло Хуна из трубки телефона:

— Всех подробностей по телефону обсуждать не стоит, поговорим обо всём после праздников. Могу лишь сказать тебе заранее: это проект на тему однополой любви, и роль, которую ты пробовал — один из двух главных героев.

— Скажу тебе от себя по совести, независимо от тематики, на этот раз это поистине великолепная возможность, ты непременно должен за неё уцепиться.

http://bllate.org/book/26220/3138327