Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 98

В этот момент Му Мили, казалось, о чём-то беседовал с Гу Ийе, и на лицах обоих играла лёгкая улыбка.

И Юньсю, глядя на родителей, почтительно сделала глубокий поклон и звонко произнесла:

— Ей Юнь пришла пожелать отцу и матери доброго утра. Отец, мать — доброе утро!

Супруги на главных местах смотрели на дочь, стоявшую перед ними. Гу Ийе слегка прикрыла улыбку, а Му Мили прямо сказал:

— Юнь-эр, вставай скорее. Ты уже поздоровалась — иди сюда, посиди рядом с отцом.

Он пригласил И Юньсю занять ближайшее гостевое место, и слуги подали чашку чая.

Девушка села прямо и спокойно: стояла — с достоинством, сидела — с осанкой, держалась безупречно.

Му Мили был весьма доволен таким поведением дочери.

Хотя домашние правила в их семье и не были столь строги, как во дворце, все положенные этикетные нормы соблюдались неукоснительно.

С детства дочь проявляла рассудительность, тщательно усвоила придворные манеры, и каждое её движение отличалось изяществом.

Сам Му Мили, хоть и происходил из скромного рода, вёл своё происхождение от старинной семьи, прославившейся учёностью.

Любое нарушение светских приличий могло привести к насмешкам — а этого он не допускал.

Удовлетворённый поведением дочери, Му Мили ещё больше поднял себе настроение. Он небрежно расспросил её о повседневных делах и отпустил.

И Юньсю снова поклонилась на прощание, отступила на несколько шагов назад и лишь затем повернулась. На её лице мелькнуло едва уловимое выражение раздражения.

«Этот канцлер Му хорош во всём, — подумала она, — кроме одного: он ужасно, ужасно, ужасно консервативен!»

Выйдя за дверь, она наконец завершила утренний «экзамен» у отца. Пожелав доброго утра, она вспомнила, что съела всего два мясных буньза, и решила немного размяться, вместо того чтобы сразу отправляться спать. Не спеша она пошла бродить по резиденции канцлера.

И Юньсю наконец завершила утренний «экзамен» у отца. Пожелав доброго утра, она вспомнила, что съела всего два мясных буньза, и решила немного размяться, вместо того чтобы сразу отправляться спать. Не спеша она пошла бродить по резиденции канцлера.

Слуги в резиденции канцлера были ещё более строги в этикете: завидев её, все почтительно кланялись:

— Приветствуем госпожу!

От этого И Юньсю стало ещё тоскливее.

Бедняжка Му Ейюнь в этом доме и впрямь страдала.

Через несколько шагов она добралась до пруда с лотосами в саду и оперлась на перила, глядя вдаль. В это время года пруд… был совсем унылым!

Этот вид увядания пробудил в ней ностальгию.

Ох, как же она скучала по Юй Юйцы! Кажется, прошёл всего один день, а будто целых три осени!

Но сейчас ей было трудно выйти наружу…

Её тело всё ещё восстанавливалось. Она чувствовала, что, по меньшей мере, ещё полмесяца потребуется, чтобы вернуть прежнюю силу культивации и свободу движений.

А техники Ордена Гуе, разумеется, не забудутся — стоит лишь сохранить разум.

Интересно, как там Юй Юйцы?

Неужели всё так, как сказал Му Цзиньлин, и у неё дела идут даже лучше, чем у неё самой?

Она слышала о положении семьи Тун Сунсюня и знала, что там Юй Юйцы буквально боготворили. Тун Сунсюнь почти баловал её.

Значит, ей, вероятно, не приходится терпеть унижений… Хм, надо бы спросить у брата — вдруг он знает последние новости.

Размышляя об этом, она невольно вспомнила всех остальных из той компании.

Кроме Юй Юйцы и Му Цзиньлина… был ещё Тан Жишэн.

Му Цзиньлин сказал, что после выхода из Ледяной Области Тан Жишэн сопровождал её до Линчжаочэна, но, опасаясь гнева Нянь Хуайцюэ, неохотно вернулся домой.

Потом он даже написал письмо и тайно спросил у Му Цзиньлина о её судьбе.

Следовательно, после выхода из Ледяной Области с ним, скорее всего, ничего серьёзного не случилось.

А ещё была Ван Явэй. Упоминая эту, казалось бы, антагонистку, брат явно не хотел развивать тему и лишь сказал, что после выхода из Ледяной Области она исчезла в горах Сихуань, и никто больше не мог найти её следов.

И Юньсю, опершись на перила, задумалась над поведением Ван Явэй.

Неужели та совсем не переживала за её жизнь?

Ведь они же были старыми знакомыми!

Даже Тан Жишэн тайно связался с Му Цзиньлином, чтобы узнать о ней. Если бы между ней и Ван Явэй действительно существовала глубокая связь, разве та не проявила бы хоть каплю заботы?

Но слова Му Цзиньлина не могли быть ложью…

Однако по интуиции И Юньсю чувствовала: здесь что-то не так.

Бродя у пруда с лотосами, И Юньсю мысленно перебрала всех, кого следовало вспомнить, но главного — самого важного — почему-то не упомянула.

Она встряхнула головой, пытаясь избавиться от образа того холодного, но обаятельного силуэта. Сейчас она не злилась — лишь немного обижалась.

Прошло столько времени, а он так и не появился. Неужели он не знал, что кто-то скучает по нему?

Неужели он сам не скучал по ней?

Раньше она была такой упрямой, но теперь, оказывается, уже полностью сдалась.

А куда, собственно, делось её тело? Что за белый свет тогда вспыхнул?

Теперь, спокойно обдумав всё, она поняла: возможно, её тело не было уничтожено.

Здесь тоже полно загадок…

Здесь тоже полно загадок.

Прежде всего — кто вообще хотел завладеть её телом?

Тот, кто мог создать такой белый свет, определённо был не простым смертным. Но ни в современном мире, ни в этом времени она не знала и не обижала никого, обладающего столь высоким уровнем силы культивации.

Из знакомых разве что её наставница… Возможно, такой свет могла создать именно она.

Хотя И Юньсю никогда не видела истинной силы своей наставницы.

Если подумать хуже — зачем какому-то негодяю её труп?

А если это действительно наставница, тогда всё, что та делала, наверняка было ради её же блага!

Да! Почему она раньше не додумалась до этого!

И Юньсю хлопнула себя по лбу. Осознав такую возможность, она сразу поняла, как глупо поступила.

Наставница, вероятно, решила, что её тело будет безопаснее в родном мире, чем в чужом.

Ради этого она, должно быть, проделала огромный путь и потратила колоссальное количество силы культивации.

Боже мой! Что же она натворила?

Своей собственной силой она яростно сопротивлялась спасению!

Создавала ещё большие трудности для тех, кто пытался ей помочь!

Всё из-за того, что в тот момент потеряла рассудок и не стала спокойно думать.

Теперь получилось, как говорится: «пожарить цыплёнка не вышло — и рис испортила». Она не только помешала наставнице, но и сама получила тяжёлые ранения!

Просто сама себе навредила!

В этот момент И Юньсю была полна раскаяния.

Конечно, такая версия наиболее вероятна, но нельзя полностью исключать и другие, менее правдоподобные случайности.

Поэтому И Юньсю не знала, что делать дальше.

А… Юй Юйцы…

Юй Юйцы! Мне срочно нужно с тобой посоветоваться! Как у тебя там дела?

В этот самый момент у Юй Юйцы…

— Госпожа, спуститесь скорее!

Во дворце левого канцлера две служанки лет двенадцати–тринадцати стояли у стены и тревожно смотрели на девушку, сидевшую на ней.

— Не спущусь! Ни за что!

Сверху раздался звонкий, игривый голос. Девушка в жёлтом шёлковом платье порхала на ветру.

Её кожа была белоснежной, улыбка — сияющей; брови напоминали далёкие горы, глаза сверкали, как звёзды на ночном небе; уголки губ приподнялись, обнажая ряд белоснежных зубов, которые переливались на солнце, а на щеках при улыбке проступали две ямочки…

Её фигура была изящной, платье подчёркивало грацию и женственность, а под солнечными лучами она выглядела… полной жизни и энергии.

Служанки смотрели на все эти выходки своей госпожи и чуть не плакали от отчаяния. Что делать? Если госпожа не слезет, как только вернётся господин, им обеим не избежать порки…

Эта госпожа Тун Жуаньи всегда была головной болью для всех, но они не ожидали, что после нескольких месяцев пропажи и возвращения без сознания, а потом ещё месяца восстановления, она останется прежней!

Сегодня она вдруг захотела залезть на стену, а завтра, пожалуй, бросит приказ отца «запрещено выходить» прямо ему на лоб и гордо вышагает за ворота.

Например, вчера, чтобы «отомстить» отцу за запрет на выход, она высыпала целую горсть песка в его женьшеневый отвар. Одна из служанок, оказавшись между молотом и наковальней, дрожащими руками внесла «песчаный суп» в кабинет. Не прошло и пары секунд, как все на улице почувствовали, что здание канцлерского кабинета содрогнулось…

…а потом госпожа и господин устроили в саду игру в прятки…

Все никогда не видели такой неугомонной «мышки» и такого разъярённого «кота»…

И… кхм-кхм, вы уверены, что госпожа делает это просто так, от скуки?!

Тун Жуаньи — то есть Юй Юйцы в женском обличье — в этот момент стояла на узкой стене, шириной всего в ладонь, и притворялась, что приставила ладонь ко лбу, чтобы осмотреть окрестности. Хотя на вид это казалось бессмысленным, на самом деле у неё была чёткая цель.

Так она осматривала окрестности — сначала влево, потом вправо — пока наконец не заметила уголок, который искала…

Говорят, что резиденции левого и правого канцлеров, хоть и находятся в одном городе Лихуэйчэн, расположены очень далеко друг от друга!

Она подумала: раз уж она сама вернулась «домой», то, скорее всего, И Юньсю тоже уже восстанавливается. Чтобы встретиться с ней — хоть открыто, хоть тайно — нужно знать точное расположение обеих резиденций.

Но её номинальный отец запретил ей выходить, и у неё не было возможности разузнать об этом.

Оставалось только воспользоваться характером настоящей госпожи Тун Жуаньи…

Кстати, характер этой девушки был очень похож на её собственный, хотя, возможно, та была ещё более безрассудной…

Из того, что она узнала, её «семья» была весьма влиятельной!

Отец — левый канцлер, стоящий у власти, и одновременно отец императрицы. У неё была старшая сестра по имени Тун Суъи, которая служила наложницей во дворце.

И весьма любимой, судя по всему.

Её родная… мать, точнее, мать Тун Жуаньи, умерла несколько лет назад. В доме также жили несколько наложниц отца, свидетельствовавших о его вольнолюбивом нраве.

Но, как выяснилось, прежняя Тун Жуаньи так измучила этих наложниц, что те теперь вели себя тише воды и относились к ней, как к маленькой богине.

Ведь Тун Жуаньи отец воспитывал как будущую наследную невесту — баловал без меры, исполняя любое желание. Её жизнь можно было описать четырьмя словами: «всё, что пожелает — получит».

Эти наложницы, кроме как удовлетворять физические потребности канцлера, были никчёмны. В глазах канцлера они, конечно, не шли ни в какое сравнение с его дочерью — настоящим необработанным нефритом. А уж канцлеру и вовсе было некогда разбираться в этих домашних интригах!

Да, вы не ослышались, и автор тоже не ошибся: у Тун Сунсюня старшая дочь уже наложница во дворце, а младшую он воспитывает как наследную невесту, даже не задумываясь, каково будет двум сёстрам, если обе окажутся при дворе!

Юй Юйцы бесконечно презирала такое поведение!

http://bllate.org/book/2622/287657