Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 63

— Ладно, пожалуй, больше некого винить. Это она сама себя погубила…

И Юньсю вновь подперла щёку ладонью, другой рукой взяла ещё один пирожок и снова повернула голову к окну.

И в этот самый миг — эй, кто это?

Её рука с пирожком застыла в воздухе.

Юй Юйцы взглянула на неё и тяжело вздохнула: в таком состоянии И Юньсю сложнее всего уговорить!

Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила, как И Юньсю пристально смотрит вниз, и выражение её лица стало куда серьёзнее, чем минуту назад.

Сердце Юй Юйцы наполнилось тревогой. Она последовала за взглядом подруги — и тоже застыла на месте!

Неужели… это…

Внизу, посреди толпы, одна за другой проходили фигуры, но одна из них особенно выделялась — девушка в чёрном облегающем костюме и с распущенными длинными волосами.

Бросалась в глаза, но не притягивала к себе всеобщего внимания.

Напротив, И Юньсю незаметно выбросила пирожок и тихонько схватила Юй Юйцы за руку.

Та всё поняла. Не отрывая глаз от улицы, она одной рукой вытащила из кармана мелкую серебряную монетку и положила на стол.

А И Юньсю уже ловко выпрыгнула в окно. Они находились на втором этаже, а внизу тянулся ряд одноэтажных крыш.

Лёгкие шаги по черепице — какое странное, но приятное ощущение!

Занавеска в отдельной комнате колыхнулась…

Никто и не заметил, что внутри уже никого нет.

Ван Явэй почувствовала, что за ней следят, и уголки её губ тронула лёгкая усмешка.

Му Ейюнь?! Отлично!

Она ускорила шаг, но при этом не свернула с маршрута и продолжила идти прямо к старому поместью.

«Принцесса… сколько лет ты не возвращалась домой…»

В резиденции князя Сюань.

Тан Жишэн только вернулся в свои покои, переоделся и нанёс целебную мазь на раны, как в дверь постучал Цяньфэн.

— Ваше высочество, господин Нянь просит вас, когда будет удобно, заглянуть к нему.

Тан Жишэн взглянул на слугу с недоумением.

«Просит меня, когда будет удобно? Да ещё и чтобы я сам к нему пришёл? Да что за высокомерие у этого Нянь Хуайцюэ!»

Цяньфэн, стоя у двери, молчал некоторое время в знак того, что ничего не знает, а затем добавил:

— Ещё… госпожа Бай Сюэ спрашивала, где вы. Готовится проститься и уехать.

— А, ну ладно. Приведи её сюда.

Чем скорее эта девушка уберётся, тем лучше! Всё-таки она хоть что-то понимает — знает, что я её не жалую!

— Привести… её сюда? — Цяньфэн на миг опешил. — Ваше высочество, вы хотите принять её… в своих покоях?

Это может вызвать недоразумения. В их стране мужчина не мог без веской причины входить в женские покои, равно как и женщина — в мужские.

А князь Сюань приглашает госпожу Бай Сюэ прямо в свою спальню для прощания?

Тан Жишэн и не подумал об этом и весело подтвердил:

— Да, конечно! Беги скорее!

Ха-ха-ха! Он уже не может дождаться, когда эта «госпожа» наконец уедет!

Ха-ха-ха! Он уже не может дождаться, когда эта «госпожа» наконец уедет!

Цяньфэн, увидев его радость, бросился выполнять поручение.

Тем временем госпожа Бай Сюэ медленно собирала вещи. Хотя «вещи» — громко сказано: она провела здесь всего одну ночь, и кроме туалетных принадлежностей ничего из багажа даже не выгружала из кареты!

Тем не менее, она всё равно стояла в комнате с видом глубокой грусти.

На самом деле ей и правда было немного жаль уезжать. Ведь это же резиденция князя Сюань — место, куда простым смертным и шагу не ступить!

До приезда сюда она слышала, что князь Сюань — человек крайне странный.

В чём же его странность?

Во-первых, он единственный в государстве чужеземный князь. У нынешнего императора более десятка сыновей и дочерей, а также двое выживших братьев, и все они получили титулы. Их резиденции находились в столице Лихуэйчэн.

Сама Бай Сюэ была единственной дочерью, любимой наследницей и законнорождённой дочерью старшего из братьев императора, ныне именуемого Великим князем.

«Чёрт! За эти два дня я так и не успела похвастаться своим происхождением и показать, кто я такая!»

Она даже не знала, осведомлён ли об этом Тан Жишэн.

Раз он ни разу не спросил — наверное, знает… Значит, он прекрасно осведомлён о её положении?

При этой мысли чувство превосходства вновь наполнило её грудь.

Но почему же она вообще задавалась таким вопросом? Ведь Тан Жишэн, будучи князем, должен был знать состав семей других князей. Почему же она сомневается?

Всё потому, что этот Тан Жишэн нарушил все устоявшиеся правила. Он не только единственный князь без родства с императорской семьёй, но и его владения находятся не в столице. Кроме того, он почти никогда не появляется при дворе!

Как князь, он освобождён от обязанности посещать утренние собрания — особая милость императора! Разве это не странно?

Во-вторых, хоть император и принимает его не чаще двух раз в год, каждая редкая и диковинная вещь, попадающая в императорский дворец, немедленно отправляется ему. Такая милость сохраняется уже десять лет, и никто — ни один из сыновей или дочерей императора — не удостаивался подобного.

Говорят, Тан Жишэн даже осмеливался открыто оспаривать указы императора, но тот лишь прощал ему это и никогда не гневался.

К тому же князь Сюань годами не выходит из своих владений, не общается с знатью, не вступает в политические союзы и никогда не делает ничего против своей воли. Если ему не хочется принимать гостей, он может оставить их ждать у ворот полдня, не приглашая внутрь.

Поистине загадочный, свободолюбивый и своенравный человек!

Какой ещё князь может позволить себе такую жизнь?

Оперевшись подбородком на ладонь, Бай Сюэ не ожидала, что ей так легко удастся попасть в резиденцию князя Сюань.

А ведь она не просто вошла туда — она даже провела там ночь!

Одного этого достаточно, чтобы хвастаться перед подругами до конца жизни.

И… князь Сюань действительно очень красив!

За последние годы Бай Сюэ покорила множество мужчин — все они были готовы пасть к её ногам. Но ни один из них не относился к ней с таким пренебрежением!

Именно это пренебрежение пробудило в ней живейший интерес.

Интерес, превосходящий всё, что она когда-либо испытывала к другим мужчинам.

Интерес, превосходящий всё, что она когда-либо испытывала к другим мужчинам.

— Тук-тук-тук.

За дверью раздался стук Цяньфэна.

Пройдя несколько улиц и переулков,

если бы И Юньсю сейчас сказала, что Ван Явэй не заметила их слежки, это значило бы, что у неё крайне слабые навыки контрразведки.

Юй Юйцы крепко сжала руку подруги и многозначительно кивнула, давая понять, что не стоит переживать.

И Юньсю мрачно нахмурилась: она и не переживала!

Ван Явэй лукаво усмехнулась и вдруг резко свернула за угол.

И Юньсю и Юй Юйцы одновременно остановились — это означало, что их слежка окончена.

И Юньсю осторожно выглянула из-за стены.

Перед ней простиралось бескрайнее пустое пространство… Нет, не пустое!

Это было запустение. Всюду — обломки черепицы, обломки камней, поваленные колонны, обломки балок, пыльные ворота в былом великолепии.

При виде этого зрелища И Юньсю охватило замешательство.

В её сердце что-то треснуло, разлетелось на осколки…

«Хе-хе-хе…»

В памяти вдруг всплыл смех девочки из давнего сна — смех, рассекающий закатное небо.

Она невольно вышла из-за стены.

Это место… так знакомо!

Даже в руинах она чувствовала — оно ей знакомо!

Какое же это чувство?

Словно ты впервые приходишь туда, где всегда должен был быть, но не знал об этом.

«Я пришла…»

Она, как заворожённая, двинулась вперёд.

— Эй, Юньсю! — тихо окликнула её Юй Юйцы, но та не отреагировала!

Оставаться одной за стеной? Нет уж! Юй Юйцы решительно последовала за ней.

И Юньсю смотрела на развалины, оцепенев.

Казалось, её душа покинула тело.

Она пыталась вспомнить — где же это место?

Но память молчала.

Юй Юйцы шла следом, но почему-то не звала её в себя.

И она тоже видела эти руины. Пусть они и были разрушены, но в них угадывалось былое величие.

Вдалеке, среди обломков, появилась фигура Ван Явэй.

Та повернулась. Её причёска и одежда остались прежними, но теперь на лице красовалась маска — та самая, которую все видели раньше.

И Юньсю смотрела на неё, ошеломлённая.

— Знакомо, правда? — спросила Ван Явэй.

Её голос звучал насмешливо, но в нём чувствовалась неожиданная мягкость.

И Юньсю молчала, всё ещё в оцепенении.

Юй Юйцы, стоя рядом, увидела Ван Явэй, но та была далеко и, казалось, не представляла угрозы.

Это был второй раз, когда она видела Ван Явэй, и теперь она точно знала — это та самая, о которой говорила И Юньсю.

Подтвердилось: именно она не раз пыталась убить Нянь Хуайцюэ.

Глава той самой организации.

Все её подчинённые — исключительно женщины.

После первой столь яростной схватки Юй Юйцы не чувствовала к ней никакой безопасности.

Поэтому она молча стояла рядом с И Юньсю.

Так на этом пустыре разговор вели только двое:

— Как ты узнала, что это я? — спросила Ван Явэй.

Ведь она же замаскировалась — на лице был не её облик, а маска с чертами обычной женщины.

Хотя одежда тоже была чёрной, это сильно отличалось от её обычного стиля.

Как же И Юньсю её распознала?

— По фигуре! — на этот раз И Юньсю послушно ответила.

На улице лицо Ван Явэй было трудно разглядеть, но фигура — та же. Как бы ни меняла она облик, лицо и одежду можно подделать, но фигуру — нет.

К тому же у неё было предчувствие — она точно знала, что это Ван Явэй.

Ван Явэй внимательно посмотрела на неё:

— Действительно, ты очень способна, госпожа Му.

— Благодарю за комплимент, — ответила И Юньсю без тени смущения.

Юй Юйцы молчала.

Ван Явэй вдруг повернулась и посмотрела на неё:

— И ты тоже неплохо скрываешься, госпожа Тун.

Го-го-го-го-го… госпожа Тун?!

Юй Юйцы впервые слышала, как её называют по фамилии и обращаются как «госпожу». Её мир рухнул в одно мгновение.

— Ты… ты… — она указала пальцем на Ван Явэй, не зная, что сказать.

Видимо, Ван Явэй так тщательно всё расследовала, что давно знала о ней всё.

Но ведь она так хорошо маскировалась! Носила мужскую одежду, использовала современное имя, вела себя как типичный развязный юноша-повеса… Как Ван Явэй узнала, что она женщина, да ещё и Тун Жуаньи?

Но задавать такой вопрос — значит выглядеть глупо.

Ван Явэй, увидев её растерянность, сегодня, похоже, была в хорошем настроении и сама объяснила:

— Что до того, что ты женщина… ну, женщина женщину всегда легко распознает.

http://bllate.org/book/2622/287622