Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 62

— Значит, она здесь? — обрадовалась Юй Юйцы и тут же устремила на слугу пристальный взгляд. — Где она? Веди меня к ней немедленно!

Правая рука сама собой схватила его за полу, и она уже потащила беднягу вглубь зала.

— Ай-ай-ай!.. — закудахтал слуга, не выдержав такой напористости. — Госпожа, подождите, пожалуйста…

Юй Юйцы отпустила его и резко прикрикнула:

— Хватит болтать! Где она?

Сердце у слуги дрогнуло от её окрика, и он поскорее, низко кланяясь, повёл её к месту назначения.

Откинув занавеску отдельной комнаты, Юй Юйцы увидела И Юньсю: та сидела у окна, подперев щёку ладонью, и задумчиво смотрела на прохожих внизу.

Не церемонясь, Юй Юйцы уселась напротив.

— Что случилось, моя маленькая Юньсю? Кто тебя рассердил?

Она наклонила голову и приблизилась, чтобы заглянуть подруге в лицо.

И Юньсю не шелохнулась. Та же поза, тот же взгляд вниз. Её длинные ресницы мерно опускались и поднимались — красиво, но безучастно.

Она упрямо молчала.

— Ну и ладно! — проворчала Юй Юйцы, отодвигаясь на своё место и потирая нос с обиженным видом. — Скажи хоть слово! Если Нянь Хуайцюэ, этот негодяй, обидел тебя, зачем злиться на меня? Совсем несправедливо!

Приоткрыв один глаз, она украдкой глянула на И Юньсю — и, как и ожидалось, заметила лёгкое смягчение в её чертах.

Юй Юйцы решила усилить эффект и съёжилась на стуле, изображая крайнюю обиду.

В этот момент слуга принёс заказанные сладости.

Юй Юйцы взяла пирожное и молча начала есть в углу.

И Юньсю прекрасно понимала: подруга притворяется.

Тихо вздохнув, она подумала: «Юй Юйцы, ты ведь даже не догадываешься, почему я на тебя обиделась».

И наконец произнесла:

— Зачем ты надо мной пошутила?

Если бы ты не пошутила, ничего бы и не случилось…

Бай Сюэ с изумлением наблюдала, как двое мужчин во дворе внезапно сцепились в драке!

Как так вышло? Ведь они только что обменялись парой фраз!

Нянь Хуайцюэ и Тан Жишэн бились не на жизнь, а на смерть — то один, то другой получал удар.

Солнце поднималось всё выше, но они этого не замечали.

В конце концов Бай Сюэ не выдержала и отошла в тень под навесом, чтобы не загореть.

А потом и вовсе сдалась и вернулась в свою комнату — ноги её совсем одолела усталость.

Солнечный свет озарял всё вокруг, делая его ярким и сверкающим.

Под палящими лучами два силуэта — один в алой, как утренняя заря, одежде, другой — в белоснежном одеянии — лежали рядом прямо на земле во дворе.

Оба положили руки под голову, их позы были совершенно одинаковы.

На телах у обоих было множество ссадин и синяков, но лица остались целы.

Кровь струилась из уголков губ, но больше никаких повреждений на лице не было.

Отдохнув достаточно долго, Тан Жишэн первым нарушил молчание, рассмеявшись:

— Ха-ха! Нянь Хуайцюэ, на этот раз я снова проиграл!

Да, в этой схватке он снова проиграл!

Нянь Хуайцюэ не смеялся. Его бледное лицо, контрастируя с алой кровью, не выглядело жалким — скорее, в нём чувствовалась какая-то печальная красота.

Тан Жишэн, видя, что тот молчит, заговорил сам, словно объясняя себе:

— Нянь Хуайцюэ, ты ведь любишь Му Ейюнь. Когда ты видишь, как она общается с Юй Юйцы, тебе неприятно…

Эти слова точно попали в цель, но Нянь Хуайцюэ всё равно молчал.

— Тебе неприятно видеть Му Ейюнь с любым мужчиной — даже с её собственным братом…

— Так как же ты можешь утверждать, будто не любишь её?

— Я и не говорил, что не люблю её! — наконец вырвалось у Нянь Хуайцюэ.

— Вот именно этого я и добивался! — не упустил момент Тан Жишэн. — Но ведь ты и не сказал, что любишь её!

Действительно, он так и не сказал этого.

Потому что… он не хочет любить её.

Нянь Хуайцюэ снова замолчал.

Он знал, что неравнодушен к И Юньсю, что испытывает к ней симпатию.

Но он больше не хочет никого любить!

Он решил, что в этой жизни больше не полюбит никого другого…

Не потому что не может — а потому что боится!

Когда-то он искренне любил одного человека… но тот…

Умер!

Перед его глазами возник образ её маленького тела и холодного, отчаявшегося взгляда, которым она смотрела на него в последний раз.

Он никогда не забудет тот взгляд — никогда!

И вдруг в груди у него что-то ёкнуло.

Этот взгляд… он такой знакомый!

Только что он видел нечто похожее.

Образ её взгляда слился в его сознании со взглядом И Юньсю.

Холодный… но без отчаяния.

Взгляд И Юньсю не содержал отчаяния, но сама холодность… была почти идентичной!

Что?!

Он резко вскочил на ноги.

Тан Жишэн, удивлённый его внезапной реакцией, тоже поднялся:

— Что с тобой?

Но Нянь Хуайцюэ не ответил.

Он думал только о взгляде И Юньсю. Вспомнил: ведь не раз замечал за ней такой же взгляд!

Неужели он начал испытывать к ней симпатию только потому, что её взгляд напомнил ему тот?

Но И Юньсю — дочь правого канцлера, назначенная наследная невеста…

Ему вовсе не следовало влюбляться в неё!

А ведь он уже начал снова открывать своё сердце кому-то…

Как он мог позволить себе полюбить другого человека?

Именно об этом он размышлял в последние дни.

Той ночью Тан Жишэн намекнул ему на это — и он снова начал мучиться этим вопросом.

С тех пор, как он осознал, что, возможно, неравнодушен к И Юньсю, он постоянно колебался.

И каждый раз отступал.

— Нянь Хуайцюэ, не думай, что если всё держать в себе, то проблема исчезнет. Ты так и не сможешь преодолеть внутренний барьер! — вздохнул Тан Жишэн, подтвердив свои догадки, и встал.

Больше не глядя на друга, он ушёл.

Алый силуэт исчез из этого уголка двора, и Нянь Хуайцюэ остался один на долгое время.

Да, он действительно не может переступить через этот барьер…

Прости меня, И Юньсю…

— Зачем ты надо мной пошутила? — услышав эти слова, Юй Юйцы перестала жевать пирожное.

Что это значит?

Разве она имела в виду только что?

— И Юньсю, давай разберёмся: это Нянь Хуайцюэ украл у меня вещь, поэтому я и пошутила над тобой!

Он-то и был главным виновником.

Заметив, что И Юньсю наконец отреагировала и, кажется, собирается возразить, Юй Юйцы опередила её:

— Хочешь сказать, что кошелёк не мой, а твой? Хорошо, И Юньсю, давай всё честно подсчитаем.

Она выпрямилась и серьёзно начала разбираться:

— По правде говоря, кошелёк сначала выбросила ты, потом я его поймала, затем Нянь Хуайцюэ отнял его у меня, а я, не сумев отбить, пошутила над тобой… Значит, настоящий виновник и зачинщик — это ты!

И Юньсю смотрела на подругу, которая с серьёзным видом загибала пальцы, и могла только молча вздохнуть:

— …

— Но в итоге ты всё равно пошутила надо мной, — спокойно указала И Юньсю на факт.

Юй Юйцы запнулась.

Вот это уровень упрямства!

— И Юньсю, я же всё так чётко объяснила! Кошелёк ведь ты…

— Но ты всё равно пошутила надо мной!

— Но ты всё равно пошутила надо мной! — перебила И Юньсю «оправдания» Юй Юйцы.

— Как бы там ни начиналось, в конце концов ты всё равно пошутила надо мной! Юй Юйцы, можешь это отрицать сколько угодно!

И Юньсю взяла кусочек зелёного пирожного и изящно откусила.

Для неё все доводы подруги были просто… оправданиями!

Ладно, Юй Юйцы сдалась. Она снова съёжилась в своём углу.

В руке у неё снова оказалось пирожное, но во взгляде читалось явное несогласие!

И Юньсю знала: подруга всё ещё считает, что не виновата.

Но разве можно было винить её?

Ведь никто не мог предвидеть такого развития событий.

Нянь Хуайцюэ поцеловал её.

Более того, он… косвенно дал понять, что не испытывает к ней чувств.

А потом Тан Жишэн сделал признание…

Что это за сюжет? Специальный выпуск по решению любовных проблем?

Сейчас ей хотелось только одного — чтобы скорее наступили эти три дня, и она смогла бы отправиться в Орден Гуе…

Хотя это ничуть не мешало её… плану по покорению Нянь Хуайцюэ!

Теперь, конечно, этот план можно считать отменённым.

Зачем ей заботиться о человеке, которому она безразлична?

Ведь на свете не одна только кривая сосна…

Тфу-тфу! На свете, конечно, мало кривых сосен, но прямых и высоких деревьев — полно!

Ох, её мысли снова пошли вразнос…

— Да ладно тебе, не надо так грустить! И Юньсю, не переживай! По-моему, Нянь Хуайцюэ просто притворился, когда сказал это!

Юй Юйцы наклонилась вперёд и с серьёзным видом начала анализировать.

И Юньсю посмотрела на неё — но с явным интересом к сплетням.

Юй Юйцы этого не заметила. Увидев, что подруга внимательно слушает, она решила, что её утешения особенно действенны, и с ещё большим рвением принялась за анализ:

— Смотри: обычный мужчина, если бы действительно не испытывал чувств, стал бы опровергать такие слухи? Есть два типа мужчин: первый — невыносимо самовлюблённый, считает, что даже если женщина ему не нравится, немного флирта с ней подчеркнёт его харизму. Такой точно не станет опровергать слухи! Второй тип — ещё более самовлюблённый: он считает, что «чистому — чисто», и вообще не станет объясняться. Такой тоже оставит повод для домыслов и точно не станет опровергать!

И Юньсю приподняла бровь — её интерес явно усилился.

Юй Юйцы, чувствуя, что попала в точку, воодушевилась ещё больше:

— Значит, если Нянь Хуайцюэ опроверг слухи, это может означать только одно: он действительно тебя любит, но боится, что другие узнают, поэтому и ведёт себя так… жестоко!

Она ведь впервые в жизни влюбилась! Как можно подавлять её энтузиазм? Это же безнравственно!

Она не знала, что Нянь Хуайцюэ тем самым окончательно пресёк надежды И Юньсю, а её слова, напротив, вновь зажгли в ней искру надежды.

Глядя на довольный вид Юй Юйцы, И Юньсю покачала головой:

— Ах, Юй Юйцы, Юй Юйцы… Ты хоть знаешь, откуда берутся несгибаемые второстепенные героини?

— Во-первых, главный герой не отвергает её прямо, и она думает, что у неё ещё есть шанс. Во-вторых, герой отвергает её, но у неё завышенная самооценка, и она уверена, что в итоге всё равно покорит его сердце…

— А в-третьих, у такой героини есть подруга-вредина, которая искажает факты, когда герой уже отверг героиню, а та сама не питает иллюзий…

Юй Юйцы поняла, что И Юньсю намекает на неё, но невозмутимо кивнула:

— Ага, значит, ты — второстепенная героиня.

— Да ну тебя! Я — главная героиня, ясно?! — И Юньсю тут же возмутилась и выпалила без раздумий.

Юй Юйцы развела руками:

— Ну вот и всё доказано!

И Юньсю: «…»

http://bllate.org/book/2622/287621