Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 13

Увидев Нянь Хуайцюэ — всё так же окутанного неземной красотой, но теперь с ноткой мягкой грации, — И Юньсю не удержалась и, захихикав, воскликнула:

— Братец Хуайцюэ, доброе утро!

Нянь Хуайцюэ обернулся к ней.

И Юньсю закрыла за собой дверь и подошла ближе. Он ждал, и они двинулись в путь бок о бок. На лице его по-прежнему играла та самая полунасмешливая улыбка.

Однако встреча с ней так рано утром неожиданно подняла ему настроение.

Глядя на его по-прежнему изящную, почти женственную внешность, И Юньсю засомневалась: не было ли всё, что она видела вчера вечером, просто обманом зрения?

Правда ли он сказал, что они уезжают?

Если бы не его следующие слова…

— Уже не рано. Сегодня нам предстоит путь.

Голос его прозвучал спокойно, но в тоне чувствовалась непреклонность.

Хотя решение было принято ещё раньше, услышав это, И Юньсю на миг растерялась — и тут же поняла:

Значит, это правда!

Вспомнив о Юй Юйцы, она засуетилась: ведь их троица ещё не в полном сборе — Юй Юйцы до сих пор не вышла из своей комнаты! Неужели ещё не готова?

— Точно! Надо же выезжать с самого утра! Пойду проверю, собрался ли брат Юйцы!

С этими словами она развернулась, чтобы уйти.

Но едва прозвучало «брат Юйцы», как настроение Нянь Хуайцюэ мгновенно испортилось!

...

Уаууу, вы вообще не комментируете! Жуоу так расстроена!!!

Едва И Юньсю произнесла «брат Юйцы», как всё хорошее настроение Нянь Хуайцюэ мгновенно испарилось!

Он был недоволен!

Как так? Они даже двух слов не успели сказать, а она уже опять вспоминает о Юй Юйцы!

Когда И Юньсю развернулась, чтобы уйти, он инстинктивно схватил её за руку!

?!

Не понимая, что происходит, И Юньсю обернулась. На лице её читалось искреннее недоумение.

Нянь Хуайцюэ внешне оставался спокойным, но вокруг него резко похолодало!

Любое живое существо почувствовало бы это внезапное падение температуры!

Что с ним такое?

— Разве И-цзюнь не собиралась спуститься завтракать? Зачем же возвращаться?

«Зачем же возвращаться?!»

Да он же сам слышал, что она сказала перед уходом! Она же ясно объяснила: хочет проверить, готов ли брат Юйцы!

Но прежде чем она успела возразить, Нянь Хуайцюэ слегка, но настойчиво потянул её за руку, заставляя идти к лестнице.

— Раз уж И-цзюнь собирается завтракать, позвольте Хуайцюэ составить компанию. Как вам такое предложение?

И Юньсю шла, не зная, что сказать.

Судя по силе его хватки и тону, не допускающему возражений, у неё, похоже, не было выбора.

Лишь усевшись за стол, она наконец почувствовала, что обрела свободу.

Но…

— Мальчик! Две порции рисовой каши, бамбуковую пароварку с пирожками и тарелку…

Служка радостно скрылся, чтобы исполнить заказ, а И Юньсю всё ещё не могла прийти в себя.

Нянь Хуайцюэ же выглядел совершенно довольным.

Неизвестно почему, но сейчас, сидя напротив неё — только они двое, лицом к лицу, — и наблюдая за её растерянным видом, он вновь почувствовал, как настроение поднимается!

Краешки его губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке, а в глазах засветилась победоносная искорка.

Внезапно он почувствовал лёгкое предвкушение в отношении предстоящего пути.

Однако… стоит лишь вспомнить цель этого путешествия — и свет в душе снова меркнет…

Образ маленькой девочки, чьи милые улыбки давно стёрлись в памяти, остался лишь её звонкий смех и упрямый взгляд в последний момент…

Ты всё ещё жива?!

Почему ему кажется, что эти двадцать с лишним дней, проведённые в гостинице, стали единственным временем за последние десять лет, когда он позволил себе расслабиться?

И вот сейчас эта маленькая вольность вот-вот исчезнет?!

Напротив, И Юньсю уже пришла в себя.

Растерянность с её лица исчезла.

Но она впервые в жизни по-настоящему возненавидела себя за то, что так «потеряла голову»!

Раньше она всегда держала ситуацию под контролем!

Пусть в её прежней жизни в современном мире все были довольно простыми, но разные типы людей всё равно встречались.

А сейчас — всего лишь позволила увлечь себя на завтрак! Что в этом такого «потрясающего»?!

Стыдно! Очень стыдно! Бесконечно стыдно!

Восстановив самообладание и выражение лица, она вернулась к своей обычной невозмутимой манере и спокойно приготовилась завести разговор с «мальчиком» напротив.

Нянь Хуайцюэ тоже уже взял себя в руки, глубоко спрятав тот крошечный образ в самую потаённую часть сердца.

— Братец Хуайцюэ каждый день так рано встаёшь?

И Юньсю положила локти на стол, выпрямила спину и смотрела на него так, будто сидела на уроке в начальной школе.

И Юньсю положила локти на стол, выпрямила спину и смотрела на него так, будто сидела на уроке в начальной школе.

Услышав её прохладный, звонкий голос, Нянь Хуайцюэ с необычной для себя заинтересованностью ответил:

— Примерно так. Иногда чуть раньше, иногда чуть позже, но никогда не позже начала часа Чэнь.

И Юньсю мысленно перевела: час Чэнь — с семи до девяти утра, начало часа Чэнь — около семи. То есть сейчас!

— А И-цзюнь тоже так рано встаёт? Говорят, девушки любят поспать подольше… э-э-э, то есть позже вставать. Говорят, это полезно для красоты…

И Юньсю уловила его неловкую попытку замять сказанное и великодушно пропустила мимо ушей:

— Да, ранний подъём и ранний отход ко сну — залог здоровья! Но у меня с детства строгий режим дня, и такой распорядок уже стал привычкой. Мне кажется, это неплохо!

Пока они говорили, служка уже принёс на подносе две миски белой каши и тарелку с простой закуской. И Юньсю без церемоний взяла ложку, зачерпнула немного каши, подула на неё и собралась отправить в рот.

— Эй, осторожно, горячо!

Нянь Хуайцюэ сам не знал, откуда у него вырвалось это заботливое замечание — голос дрожал от волнения.

И Юньсю, услышав это, отложила ложку и внимательно посмотрела на кашу.

Да, похоже, действительно ещё очень горячо. Недовольно нахмурившись, она снова принялась дуть на неё…

Когда солнце уже стояло высоко, их троица в полной гармонии отправилась в путь.

Юй Юйцы, всё ещё одетая как щеголеватый юноша, ловко подбрасывала в воздух две не слишком большие, но и не маленькие серебряные монетки — остаток счёта от хозяина гостиницы. Для неё они были не дороже обычных камешков на обочине.

В другой руке она держала ремешок своего узелка, на поясе болталась длинная нефритовая подвеска с кисточкой. Её большие невинные глаза весело бегали по сторонам, волосы были собраны в высокий узел, лицо сияло румянцем. Прозвище «нежный красавец» подходило ей как нельзя лучше!

Она шла посередине: слева — И Юньсю в лёгком персиковом платье. Её чёрные волосы были просто зачёсаны назад, а остальная масса свободно ниспадала по спине, словно чёрный водопад.

Украшения? В дороге и с таким характером — только простая серебряная шпилька, чтобы закрепить собранные пряди.

Справа — Нянь Хуайцюэ, самый приметный из троих.

На нём была лишь простая белая одежда, длинные волосы не были убраны, но… его черты лица были настолько прекрасны, а аура настолько мощной, что даже заявляя, будто «уже сдерживается изо всех сил», он всё равно притягивал восхищённые взгляды прохожих — особенно смелых девушек, которые не стеснялись посылать ему кокетливые улыбки!

Честно говоря, все трое были украшением улицы!

Но если Нянь Хуайцюэ и Юй Юйцы давно привыкли быть в центре внимания, то для И Юньсю это был первый раз, когда она гуляла по этому миру. Пусть её дух и был крепок, но выдержать такой шквал взглядов оказалось непросто!

Однако в душе она была упряма и упорно держалась!

Она упрямо держалась!

— Мы пойдём этой дорогой. Как только покинем город Лихуэй, направимся в Линчжао. Расстояние между городами невелико, но в пути всё равно проведём дней десять.

Он указал вперёд — на высокие городские ворота.

Следуя за его взглядом, все трое увидели над воротами три крупных иероглифа: «Лихуэйчэн»!

Шесть глаз оторвались от надписи, и Нянь Хуайцюэ уже собрался что-то добавить, но был прерван нарастающим гулом толпы.

Взглянув в сторону шума, они увидели, как множество людей толпится у небольшой доски у стены — похоже, на ней висело какое-то объявление…

Они незаметно подошли ближе к воротам.

Похоже, в Лихуэе случилось что-то важное!

Шесть глаз наблюдали за этой сценой, и четверо из них явно выражали любопытство!

Юй Юйцы никогда не знала, что такое «вежливость». Она сняла со спины узелок и сунула его Нянь Хуайцюэ, затем, увидев, что И Юньсю лишь с интересом смотрит, но не двигается, решительно сняла и её узелок, тоже втиснув в руки Нянь Хуайцюэ:

— Эй, подержи пока наши вещи! Мы пойдём посмотрим, что там случилось!

Не дожидаясь ответа, она схватила И Юньсю за запястье и потащила в толпу.

И Юньсю молчала, но, видя её решимость, не сопротивлялась, а лишь бросила Нянь Хуайцюэ многозначительный взгляд, полный любопытства!

Они быстро протиснулись вперёд, а Нянь Хуайцюэ только собрался их окликнуть — но они уже исчезли из виду.

Чёрт, в такой давке они ещё и лезут! Вдруг кто-то толкнёт!

Он вытянул шею, огляделся, затем небрежно перекинул оба узелка через плечо и сам нырнул в толпу.

Юй Юйцы и И Юньсю умело лавировали между людьми и вскоре оказались у самой доски.

На ней висели три пожелтевших листа с портретами — явно объявления о розыске…

И все три — женские!

Странно, один из портретов показался И Юньсю знакомым…

— «Срочно разыскивается дочь правого канцлера, благородная дева по имени Му Ейюнь…»

И Юньсю медленно прочитала вслух.

Как только имя «Му Ейюнь» прозвучало в голове Юй Юйцы, её глаза распахнулись от осознания!

Ведь они стоят у ворот города Лихуэй!

Без промедления она схватила И Юньсю за руку и потащила прочь!

И Юньсю не ожидала такого и пошатнулась.

Обернувшись, она увидела, что Нянь Хуайцюэ уже стоит рядом и с прищуром с интересом разглядывает объявления!

Теперь глаза Юй Юйцы распахнулись ещё шире!

Она схватила И Юньсю за одну руку, Нянь Хуайцюэ — за другую и изо всех сил потащила их прочь!

И Юньсю только успела издать недоумённое «?», как её уже уводили от доски. Из трёх объявлений она успела лишь мельком увидеть портреты.

Портрет Му Ейюнь показался ей знакомым, но второй — она сразу узнала: это же Юй Юйцы!

Первый портрет — это она сама!

Она не могла поверить! Не могла поверить ни на миг!

Как так получилось, что они с Юй Юйцы стали разыскиваемыми преступницами?!

http://bllate.org/book/2622/287572