Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 12

Он говорил с глубоким унижением.

Однако Нянь Хуайцюэ, услышав такую просьбу, остался совершенно равнодушен. Сжимая в пальцах чашку, он с живым интересом взглянул на собеседника и произнёс всего пять слов:

— Без награды — нет просьбы!

Ясно было, что эта «дружеская» просьба обречена на провал ещё до начала.

Хэ Люнянь не рассердился — когда просишь, приходится торговаться:

— Я ведь и не требую, чтобы ученики вашей секты прочёсывали каждый закоулок. Просто если кто-то что-то заметит — дайте мне знать. А насчёт вознаграждения… Поместье Хэ будет обязано Секте Хайло жизненным долгом! Сколько золота запросите или какое дело поручите — всё, что пожелаете, брат Хуайцюэ!

Какое щедрое обещание!

Условия были поистине заманчивы.

Но даже перед столь выгодной сделкой Нянь Хуайцюэ остался непреклонен.

— Брат Люнянь, ты чересчур великодушен, — усмехнулся он. — Однако что поделаешь? Хуайцюэ всё равно не желает соглашаться!

Пожав плечами и улыбнувшись, он уже собрался подняться.

Увидев это, Хэ Люнянь в отчаянии вскочил:

— Хуайцюэ! Постой!

Он поднялся резко, и голос его дрожал от напряжения.

В одно мгновение он словно превратился в другого человека. Вежливый, сдержанный и учтивый собеседник, только что спокойно ведущий переговоры, исчез без следа.

Наблюдая за ним, Нянь Хуайцюэ нахмурился.

Он обернулся:

— Брат Люнянь, что с тобой?

— Брат Хуайцюэ! Помоги хотя бы присматривать! Назови любую цену!

Это было высшее возможное предложение!

Услышав эти слова, Нянь Хуайцюэ расплылся в улыбке — такой тёплой, будто наступила весна и растаял лёд.

— Брат Люнянь, теперь ты торгуешься, не имея в руках ни единого козыря. Даже если выставишь всё имущество поместья Хэ, я всё равно не помогу. Потому что… это просто не то, чего я хочу делать. Просто не хочу!

Слова «просто не хочу» были приговором для уже отчаявшегося Хэ Люняня. Ведь всему континенту Инлань известно: старшие Секты Хайло никогда не поступают вопреки собственной воле.

Хэ Люнянь безжизненно рухнул обратно на стул, словно деревянная кукла, у которой вынули душу.

Наблюдая за ним, Нянь Хуайцюэ на мгновение задумался, а затем, будто из жалости, посоветовал:

— Брат Люнянь, зачем так упорствовать? Всё поместье Хэ уже почти в полном составе прочесало окрестности. Ты же целый год странствуешь вдали от дома! Если за всё это время так и не нашёл — есть лишь два объяснения: либо человек намеренно скрывается, либо… вы просто не суждены друг другу!

С этими словами он развернулся и без колебаний ушёл.

— Либо намеренно скрывается, либо… не суждены друг другу…

Хэ Люнянь шептал эти слова про себя. Его губы дрожали, и никакими усилиями он не мог остановить эту дрожь.

«Значит, я один упрямо цепляюсь за это?» — подумал он.

…

Вдалеке он увидел, как И Юньсю и Юй Юйцы о чём-то негромко беседуют, улыбаясь. Похоже, им вдвоём очень весело!

Вдалеке он увидел, как И Юньсю и Юй Юйцы о чём-то негромко беседуют, улыбаясь. Похоже, им вдвоём очень весело!

По сравнению с тем напряжённым молчанием, которое царило, когда он был рядом, это зрелище вызвало в нём неожиданную раздражённость.

А ещё у него самого нерешённые дела!

Пока он размышлял, ноги сами принесли его к отдельной комнате. Не обращая внимания на внезапную тишину, воцарившуюся за столом, он сел на своё место. Юй Юйцы, явно в прекрасном настроении, тут же попыталась расспросить его о чём-то, но Нянь Хуайцюэ опередил её:

— Уже поздно. Этот чайный сбор, увы, я больше продолжать не могу. Позвольте мне вернуться в свои покои…

Он встал сразу после того, как сел — будто и не садился вовсе.

И Юй Юйцы, и И Юньсю, ещё не пришедшие в себя после его странного поведения, растерянно переглянулись.

И Юньсю, чья реакция была чуть быстрее, уже собралась что-то сказать, но Нянь Хуайцюэ взглянул на Юй Юйцы и продолжил:

— Мы уже провели здесь несколько дней, но у меня возникли срочные дела. Поэтому завтра утром я покину усадьбу. Брат Юйцы… поедешь со мной?

Сказав это, он перевёл взгляд не на Юй Юйцы, а на И Юньсю.

Но в её глазах он не увидел ни удивления, ни недоумения, как ожидал. Взгляд её, за исключением тех редких моментов, когда она впадала в «цветочное восхищение», казался всегда таким же невозмутимым и спокойным.

Увидев, как она безразлично восприняла новость о его отъезде, Нянь Хуайцюэ почувствовал, как внутри него закипает какая-то тягостная, непонятная обида.

Однако он не стал разбираться в этом чувстве. Он просто хотел побыстрее вернуться в комнату и остаться наедине с собой.

Ещё он хотел подумать: как так получилось, что он бездумно потратил столько времени? Всё из-за того, что И Юньсю нужно было немного оправиться от болезни. Из-за чужой мелкой немощи он растерял столько драгоценных дней. Как он вообще дошёл до жизни такой?

Ещё он хотел подумать: как так получилось, что он бездумно потратил столько времени? Всё из-за того, что И Юньсю нужно было немного оправиться от болезни. Из-за чужой мелкой немощи он растерял столько драгоценных дней. Как он вообще дошёл до жизни такой?

Неужели это действительно поступок Нянь Хуайцюэ?!

После того как Нянь Хуайцюэ ушёл, И Юньсю нахмурилась.

Такой несдержанный Нянь Хуайцюэ, такой, кто так легко выдаёт свои эмоции — за все эти дни она ни разу не видела в нём и следа подобного!

Что же его так задело?

Без сомнения, причина — в той беседе с Хэ Люнянем!

О чём они говорили?

Она перевела взгляд на соседнюю отдельную комнату, где только что сидели собеседники, но там уже никого не было — лишь пустые места.

Смущённая, она посмотрела на Юй Юйцы. Та тоже явно почувствовала неладное и выглядела ошарашенной.

Их лёгкая, приятная беседа была полностью испорчена.

— Эй, что с ним такое? — спросила И Юньсю.

Юй Юйцы пришла в себя и покачала головой:

— Не знаю. Наверное, что-то случилось с тем молодым господином из поместья Хэ. Кстати, кто он такой? Они раньше знакомы? О чём вообще разговаривали?

И Юньсю молчала.

«Эй, ты сама себе это и спрашиваешь? Разве не ты должна мне ответить?» — подумала она.

— А ещё он упомянул «свои срочные дела»… Ты хоть что-нибудь знаешь об этом? — продолжала Юй Юйцы.

— Нет, — снова покачала головой Юй Юйцы. — С тех пор как я решила следовать за ним, мы просто странствуем. Я не знаю, какие у него дела. Может, завтра в пути и спросим?

Другого выхода не было.

Ещё два дня назад И Юньсю узнала, почему Юй Юйцы так упорно следует за Нянь Хуайцюэ. Во-первых, чтобы взыскать долг. Во-вторых, у них и правда нет конкретной цели — так почему бы не присоединиться к «местному жителю» и заодно познакомиться с красотами родной земли?

Когда Нянь Хуайцюэ ушёл, Юй Юйцы сразу же наверстала упущенное и рассказала И Юньсю всё, что успела заметить за эти дни. По её мнению, Нянь Хуайцюэ — типичный коварный красавец: харизматичный, умный, сильный и влиятельный. С ним всегда одно и то же — ни на шаг не отступит от своей линии.

— Если захочешь отплатить ему той же монетой — будь готова к тому, что он ответит тебе ещё коварнее и язвительнее!

Затем она добавила:

— Он мастерски владеет боевыми искусствами, умён, как лиса, и обладает огромной властью. Короче говоря, его лучше не злить. Если он не хочет, чтобы ты что-то узнала — ты так этого и не узнаешь.

Видя, насколько хорошо Юй Юйцы его знает, И Юньсю лукаво подмигнула и спросила:

— Эй, с каких это пор ты так пристально следишь за парнем? Признавайся честно: не влюбилась ли ты в моего братца Хуайцюэ?

— Это ещё куда ни шло! — фыркнула Юй Юйцы. Она с изумлением посмотрела на И Юньсю, вытерла уголок рта от чайных брызг и спокойно заявила: — Такие типы мне категорически не нравятся! Подумай сама: у него слишком сильная аура, чересчур красив, да ещё и слишком могущественен. Если вдруг в ссоре не получится ни выиграть спор, ни одолеть в драке — разве не умрёшь от злости и обиды? Ха-ха! Я себе такого мучения не устрою!

— Такие типы мне категорически не нравятся! Подумай сама: у него слишком сильная аура, чересчур красив, да ещё и слишком могущественен. Если вдруг в ссоре не получится ни выиграть спор, ни одолеть в драке — разве не умрёшь от злости и обиды? Ха-ха! Я себе такого мучения не устрою!

И Юньсю слегка дернула уголком рта.

«Сильная аура, чересчур красив, слишком могущественен… Это недостатки или достоинства?» — подумала она.

Но Юй Юйцы, увлечённая собственной речью, не заметила её реакции.

— Мне нравятся только те, кто… ну, обязательно должен быть вежливым, благородным, в белоснежных одеждах, как настоящий джентльмен! Кстати, тот молодой господин из поместья Хэ вполне подходит под мои стандарты. Жаль, что у него уже есть супруга… Какая досада!

— А ещё он должен быть справедливым, верным, умелым в бою — хотя бы сильнее меня! И образованным. Как говорила Ху Ифэй: «Мужчина, которого я выберу, должен быть либо умнее меня, либо сильнее. Иначе чем он меня покорит?» Главное — он обязан быть кротким и терпеливым: не отвечать на удары, не спорить в ответ на брань, быть добрым… но не расточать доброту направо и налево! Он должен чётко различать добро и зло, иметь принципы, уметь общаться с людьми…

Пока Юй Юйцы вдохновенно вещала, И Юньсю, глядя на её мечтательное лицо, тихо наклонилась, проскользнула под столом и незаметно, медленно ушла.

На следующий день, когда И Юньсю вышла из своей комнаты, на современные часы пришлось бы около семи–восьми утра.

Многолетняя жизнь в уединении научила их не только искусству, но и хорошему режиму дня.

Однако, похоже, все, кто живёт в цзянху, такие же ранние пташки!

Едва она неспешно переступила порог, как дверь соседней комнаты скрипнула, и в проёме появилась фигура в белоснежных одеждах…

http://bllate.org/book/2622/287571